ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 569
ਨਹੀ ਕਰੋ ਚਿੰਤ ਚਿਤ ਮਾਝਿ ਏਕ ॥
nahee karo chint chit maajh ek |(اور کہا اے برہمن!) اپنے دماغ میں ایک بھی فکر نہ رکھو۔
ਤਵ ਹੇਤੁ ਸਤ੍ਰੁ ਹਨਿ ਹੈ ਅਨੇਕ ॥੧੭੭॥
tav het satru han hai anek |177|جب برہمن نے کال (موت) پر ثالثی کی، تو وہ اس کے سامنے حاضر ہوا اور کہا، ''اپنے دماغ میں فکر نہ کرو، میں تمہاری خاطر بہت سے دشمنوں کو مار ڈالوں گا۔''
ਤਬ ਪਰੀ ਸੂੰਕ ਭੋਹਰ ਮਝਾਰ ॥
tab paree soonk bhohar majhaar |پھر (قرضدار کی) پیشانی سے آواز (سنائی دی)
ਉਪਜਿਓ ਆਨਿ ਕਲਕੀ ਵਤਾਰ ॥
aupajio aan kalakee vataar |اور کالکی اوتار نمودار ہوا۔
ਤਾੜ ਪ੍ਰਮਾਨੁ ਕਰਿ ਅਸਿ ਉਤੰਗ ॥
taarr pramaan kar as utang |(اس کے) ہاتھ میں تلوار جیسا نیزہ تھا۔
ਤੁਰਕਛ ਸੁਵਛ ਤਾਜੀ ਸੁਰੰਗ ॥੧੭੮॥
turakachh suvachh taajee surang |178|پھر مندر کے تہہ خانے سے ایک خوفناک آواز سنائی دی اور کالکی اوتار اپنے آپ کو ظاہر کیا، وہ کھجور کے درخت کی طرح لمبا تھا، اس نے اپنی کمر کو ترکش سے سجا رکھا تھا اور وہ ایک خوبصورت گھوڑے پر سوار تھا۔
ਸਿਰਖੰਡੀ ਛੰਦ ॥
sirakhanddee chhand |سرکھنڈی سٹینزہ
ਵਜੇ ਨਾਦ ਸੁਰੰਗੀ ਧਗਾ ਘੋਰੀਆ ॥
vaje naad surangee dhagaa ghoreea |خوبصورت رنگ برنگی گھنٹیاں اور گھنٹیاں گونج اٹھیں،
ਨਚੇ ਜਾਣ ਫਿਰੰਗੀ ਵਜੇ ਘੁੰਘਰੂ ॥
nache jaan firangee vaje ghungharoo |ایک زوردار آواز آئی اور بہادر روحیں ٹخنوں میں چھوٹی گھنٹیاں باندھ کر رقص کرنے لگیں۔
ਗਦਾ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਨਿਖੰਗੀ ਝੂਲਨ ਬੈਰਖਾ ॥
gadaa trisool nikhangee jhoolan bairakhaa |گدی، ترشول، نیزوں اور نیزوں کے جھنڈے لہرانے لگے۔
ਸਾਵਨ ਜਾਣ ਉਮੰਗੀ ਘਟਾ ਡਰਾਵਣੀ ॥੧੭੯॥
saavan jaan umangee ghattaa ddaraavanee |179|گدی، ترشول، لحاف اور نیزے ساون کے سیاہ بادلوں کی طرح جھومتے اور لہراتے تھے۔179۔
ਬਾਣੇ ਅੰਗ ਭੁਜੰਗੀ ਸਾਵਲ ਸੋਹਣੇ ॥
baane ang bhujangee saaval sohane |جسم پر سیاہ سانپ جیسے جالے باندھے جاتے ہیں۔
ਤ੍ਰੈ ਸੈ ਹਥ ਉਤੰਗੀ ਖੰਡਾ ਧੂਹਿਆ ॥
trai sai hath utangee khanddaa dhoohiaa |فوج (کالکی کے ساتھ) نے خوبصورت لباس پہن رکھا تھا اور وہ تین سو ہاتھ لمبی کالکی نے اپنی دو دھاری تلوار نکالی۔
ਤਾਜੀ ਭਉਰ ਪਿਲੰਗੀ ਛਾਲਾ ਪਾਈਆ ॥
taajee bhaur pilangee chhaalaa paaeea |گھوڑا (انج) اس طرح چلتا ہے جیسے شیر نے چھلانگ لگا دی ہو۔
ਭੰਗੀ ਜਾਣ ਭਿੜੰਗੀ ਨਚੇ ਦਾਇਰੀ ॥੧੮੦॥
bhangee jaan bhirrangee nache daaeiree |180|گھوڑے چیتے کی طرح اُڑ کر گھومنے لگے۔180۔
ਬਜੇ ਨਾਦ ਸੁਰੰਗੀ ਅਣੀਆਂ ਜੁਟੀਆਂ ॥
baje naad surangee aneean jutteean |یہ خوبصورت گھڑی ہے اور فوج کی اگلی صفیں ('عنیا') (ایک ساتھ) ہیں۔
ਪੈਰੇ ਧਾਰ ਪਵੰਗੀ ਫਉਜਾ ਚੀਰ ਕੈ ॥
paire dhaar pavangee faujaa cheer kai |صور پھونکا گیا اور فوجیں آمنے سامنے ہو گئیں، جنگجو فوجوں سے آگے بڑھے
ਉਠੈ ਛੈਲ ਛਲੰਗੀ ਛਾਲਾ ਪਾਈਆਂ ॥
autthai chhail chhalangee chhaalaa paaeean |خوبصورت چھلانگ لگانے والے جنگجو اٹھ کھڑے ہوئے اور چھلانگ لگا دیئے۔
ਝਾੜਿ ਝੜਾਕ ਝੜੰਗੀ ਤੇਗਾ ਵਜੀਆਂ ॥੧੮੧॥
jhaarr jharraak jharrangee tegaa vajeean |181|وہ پھڑپھڑاتے اور گھومتے اور تلواریں جھٹکے سے ٹکراتی۔181۔
ਸਮਾਨਕਾ ਛੰਦ ॥
samaanakaa chhand |سمانکا سٹانزا
ਜੁ ਦੇਖ ਦੇਖ ਕੈ ਸਬੈ ॥
ju dekh dekh kai sabai |اسے دیکھ کر سب ایک دم بھاگ گئے۔
ਸੁ ਭਾਜਿ ਭਾਜਿ ਗੇ ਤਬੇ ॥
su bhaaj bhaaj ge tabe |(جیسا کہ) کہا جاتا ہے،
ਕਹਿਓ ਸੁ ਸੋਭ ਸੋਭ ਹੀ ॥
kahio su sobh sobh hee |اسی طرح انہیں سجایا جاتا ہے۔
ਬਿਲੋਕਿ ਲੋਕ ਲੋਭ ਹੀ ॥੧੮੨॥
bilok lok lobh hee |182|اسے دیکھ کر سب بھاگ گئے، سب اسے دیکھنے کے لیے تڑپ اٹھے۔
ਪ੍ਰਚੰਡ ਰੂਪ ਰਾਜਈ ॥
prachandd roop raajee |(وہ) شاندار طریقے سے آراستہ ہے۔
ਬਿਲੋਕਿ ਭਾਨ ਲਾਜਈ ॥
bilok bhaan laajee |جسے دیکھ کر سورج بھی شرما جاتا ہے۔
ਸੁ ਚੰਡ ਤੇਜ ਇਉ ਲਸੈ ॥
su chandd tej iau lasai |اس کی عظمت اس طرح چمک رہی ہے۔
ਪ੍ਰਚੰਡ ਜੋਤਿ ਕੋ ਹਸੈ ॥੧੮੩॥
prachandd jot ko hasai |183|اس کی طاقتور شکل کو دیکھ کر سورج شرما رہا ہے اور اس کا جلوہ طاقتور روشنی کا مذاق اڑا رہا ہے۔183۔
ਸੁ ਕੋਪਿ ਕੋਪ ਕੈ ਹਠੀ ॥
su kop kop kai hatthee |ضدی جنگجو اس طرح غصے سے تپتے ہیں،
ਚਪੈ ਚਿਰਾਇ ਜਿਉ ਭਠੀ ॥
chapai chiraae jiau bhatthee |بھٹی کے پین کی طرح۔
ਪ੍ਰਚੰਡ ਮੰਡਲੀ ਲਸੈ ॥
prachandd manddalee lasai |تیز زبان والی جماعت کڑکتی ہے،
ਕਿ ਮਾਰਤੰਡ ਕੋ ਹਸੈ ॥੧੮੪॥
ki maaratandd ko hasai |184|غصے میں مسلسل جنگجو بھٹی کی طرح بھڑک رہے ہیں، جنگجوؤں کا طاقتور گروہ سورج کا مذاق بھی اڑا رہا ہے۔184۔
ਸੁ ਕੋਪ ਓਪ ਦੈ ਬਲੀ ॥
su kop op dai balee |غصے کو بھڑکانے سے، مضبوط چلے گئے۔
ਕਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਚਲੀ ॥
ki raaj manddalee chalee |یا بادشاہی ختم ہو جاتی ہے۔
ਸੁ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥
su asatr sasatr paan lai |ہاتھ میں ہتھیار پکڑے ہوئے ہیں۔
ਬਿਸੇਖ ਬੀਰ ਮਾਨ ਕੈ ॥੧੮੫॥
bisekh beer maan kai |185|بادشاہ کے سپاہی غصے میں آگے بڑھے اور انہوں نے اپنے ہتھیار اور ہتھیار ہاتھوں میں پکڑے ہوئے تھے۔185۔
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |تومر سٹانزا
ਭਟ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਨਚਾਇ ॥
bhatt sasatr asatr nachaae |زرہ بکتر اور ہتھیار رقص کر کے
ਚਿਤ ਕੋਪ ਓਪ ਬਢਾਇ ॥
chit kop op badtaae |اور دماغ میں غصے کی شدت کو بڑھا کر
ਤੁਰਕਛ ਅਛ ਤੁਰੰਗ ॥
turakachh achh turang |ترکستان کے بہترین گھوڑے پر سوار ہو کر
ਰਣ ਰੰਗਿ ਚਾਰ ਉਤੰਗ ॥੧੮੬॥
ran rang chaar utang |186|لڑنے کے خیال سے، مشتعل ہو کر، گھوڑوں پر سوار جنگجو اپنے ہتھیار اور ہتھیار جھوم رہے ہیں۔186۔
ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧ ਪੀਸਤ ਦਾਤ ॥
kar krodh peesat daat |غصے سے دانت پیستے ہوئے۔
ਕਹਿ ਆਪੁ ਆਪਨ ਬਾਤ ॥
keh aap aapan baat |اور اپنی بات کہہ کر
ਭਟ ਭੈਰਹਵ ਹੈ ਧੀਰ ॥
bhatt bhairahav hai dheer |مریض جنگجو چیلنج کرتے ہیں۔
ਕਰਿ ਕੋਪ ਛਾਡਤ ਤੀਰ ॥੧੮੭॥
kar kop chhaaddat teer |187|اپنے غصے میں دانت پیس رہے ہیں اور اپنے آپ میں باتیں کر رہے ہیں اور انا سے بھرے یہ جنگجو تیر چھوڑ رہے ہیں۔187۔
ਕਰ ਕੋਪ ਕਲਿ ਅਵਤਾਰ ॥
kar kop kal avataar |کالکی اوتار کو غصہ آگیا
ਗਹਿ ਪਾਨਿ ਅਜਾਨ ਕੁਠਾਰ ॥
geh paan ajaan kutthaar |اور ہاتھوں میں کلہاڑی کو گھٹنوں تک پکڑنا (لمبے بازوؤں کے ساتھ)۔
ਤਨਕੇਕ ਕੀਨ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
tanakek keen prahaar |انہوں نے ایک دوسرے کو مارا۔