ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 41
ਕਰੰ ਬਾਮ ਚਾਪਿਯੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਰਾਲੰ ॥
karan baam chaapiyan kripaanan karaalan |اس نے اپنے بائیں ہاتھ میں کمان اور خوفناک تلوار (دائیں میں)
ਮਹਾ ਤੇਜ ਤੇਜੰ ਬਿਰਾਜੈ ਬਿਸਾਲੰ ॥
mahaa tej tejan biraajai bisaalan |وہ تمام روشنیوں کا اعلیٰ ترین جلوہ ہے اور اپنے جلال میں بیٹھا ہے۔
ਮਹਾ ਦਾੜ ਦਾੜੰ ਸੁ ਸੋਹੰ ਅਪਾਰੰ ॥
mahaa daarr daarran su sohan apaaran |وہ، لامحدود شان و شوکت کا، عظیم پیسنے والے دانت کے ساتھ سؤر کے اوتار کا میشر ہے
ਜਿਨੈ ਚਰਬੀਯੰ ਜੀਵ ਜਗ੍ਰਯੰ ਹਜਾਰੰ ॥੧੮॥
jinai charabeeyan jeev jagrayan hajaaran |18|اس نے دنیا کی ہزاروں مخلوقات کو کچل کر کھا لیا۔ 18
ਡਮਾ ਡੰਡ ਡਉਰੂ ਸਿਤਾਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥
ddamaa ddandd ddauroo sitaaset chhatran |تابور (عظیم موت کے ہاتھ میں (KAL) گونجتا ہے اور سیاہ اور سفید چھتری جھولتی ہے
ਹਾਹਾ ਹੂਹ ਹਾਸੰ ਝਮਾ ਝਮ ਅਤ੍ਰੰ ॥
haahaa hooh haasan jhamaa jham atran |اس کے منہ سے زور دار قہقہہ نکلتا ہے اور ہتھیار (اس کے ہاتھوں میں) چمک اٹھتے ہیں۔
ਮਹਾ ਘੋਰ ਸਬਦੰ ਬਜੇ ਸੰਖ ਐਸੰ ॥
mahaa ghor sabadan baje sankh aaisan |اس کا شنخ ایسی خوفناک آواز پیدا کرتا ہے۔
ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਕੇ ਕਾਲ ਕੀ ਜ੍ਵਾਲ ਜੈਸੰ ॥੧੯॥
pralai kaal ke kaal kee jvaal jaisan |19|یہ قیامت کے دن موت کی بھڑکتی ہوئی آگ کی طرح ظاہر ہوتا ہے۔ 19
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |رساول سٹانزا
ਘਣੰ ਘੰਟ ਬਾਜੰ ॥
ghanan ghantt baajan |بہت سے گونگے گونجتے ہیں اور ان کی آواز سنتے ہیں،!
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੰ ॥
dhunan megh laajan |بادلوں کو شرم آتی ہے!
ਭਯੋ ਸਦ ਏਵੰ ॥
bhayo sad evan |ایسی آواز پیدا ہوتی ہے کہ ظاہر ہوتی ہے!
ਹੜਿਯੋ ਨੀਰ ਧੇਵੰ ॥੨੦॥
harriyo neer dhevan |20|سمندر کی تیز لہروں کی آواز کی طرح! 20
ਘੁਰੰ ਘੁੰਘਰੇਯੰ ॥
ghuran ghunghareyan |پاؤں کی چھوٹی گھنٹیاں بجتی ہیں،!
ਧੁਣੰ ਨੇਵਰੇਯੰ ॥
dhunan nevareyan |اور پازیب کھڑکھڑاتے ہیں!
ਮਹਾ ਨਾਦ ਨਾਦੰ ॥
mahaa naad naadan |ایسی آوازیں پرامن آوازیں ہیں!
ਸੁਰੰ ਨਿਰ ਬਿਖਾਦੰ ॥੨੧॥
suran nir bikhaadan |21|(گونگوں کی) زبردست آواز کے خلاف! 21
ਸਿਰੰ ਮਾਲ ਰਾਜੰ ॥
siran maal raajan |سروں کی مالا نے اس کی گردن کو تسبیح دی،!
ਲਖੇ ਰੁਦ੍ਰ ਲਾਜੰ ॥
lakhe rudr laajan |جسے دیکھ کر دیوتا شیو شرمندہ ہو جاتے ہیں!
ਸੁਭੇ ਚਾਰ ਚਿਤ੍ਰੰ ॥
subhe chaar chitran |اس طرح کی ایک خوبصورت تصویر شاندار ظاہر ہوتا ہے!
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ॥੨੨॥
paraman pavitran |22|اور یہ بہت مقدس ہے! 22
ਮਹਾ ਗਰਜ ਗਰਜੰ ॥
mahaa garaj garajan |وہ بہت تیز دہاڑ پیدا کرتا ہے، !
ਸੁਣੇ ਦੂਤ ਲਰਜੰ ॥
sune doot larajan |جسے سن کر (یما کے) رسول کانپ اٹھیں!
ਸ੍ਰਵੰ ਸ੍ਰੋਣ ਸੋਹੰ ॥
sravan sron sohan |اس کی گردن کی تسبیح کرتے ہوئے (اس کی کھوپڑی کی مالا سے) خون بہتا ہے!
ਮਹਾ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥੨੩॥
mahaa maan mohan |23|اور یہ اس کے عظیم اعزاز کو دلکش ہے! 23
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |بھجنگ پرایات سٹانزا!
ਸ੍ਰਿਜੇ ਸੇਤਜੰ ਜੇਰਜੰ ਉਤਭੁਜੇਵੰ ॥
srije setajan jerajan utabhujevan |آپ نے تخلیق کی Svetaja، Jeraju اور Uddahhujja کی تقسیم کو بنایا ہے۔ !
ਰਚੇ ਅੰਡਜੰ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਏਵੰ ॥
rache anddajan khandd brahamandd evan |اسی طرح تو نے اندجا تقسیم بھی بنایا اور خطوں اور کائناتوں کو بھی!
ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾਯੰ ਜਿਮੀ ਆਸਮਾਣੰ ॥
disaa bidisaayan jimee aasamaanan |جہات، اشارے، زمین و آسمان بھی تو نے بنائے ہیں۔ !
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਕਥ੍ਯੰ ਕੁਰਾਣੰ ਪੁਰਾਣੰ ॥੨੪॥
chatur bed kathayan kuraanan puraanan |24|آپ نے چار ویدوں، قرآن اور پرانوں کو بھی بیان کیا ہے! 24
ਰਚੇ ਰੈਣ ਦਿਵਸੰ ਥਪੇ ਸੂਰ ਚੰਦ੍ਰੰ ॥
rache rain divasan thape soor chandran |تو نے رات اور دن کو پیدا کیا اور سورج اور چاند کو قائم کیا۔ !
ਠਟੇ ਦਈਵ ਦਾਨੋ ਰਚੇ ਬੀਰ ਬਿੰਦ੍ਰੰ ॥
tthatte deev daano rache beer bindran |تو نے دیوتا بنائے ہیں اور زبردست موت کے شیاطین نے سب کو مسخر کر دیا ہے!
ਕਰੀ ਲੋਹ ਕਲਮੰ ਲਿਖ੍ਯੋ ਲੇਖ ਮਾਥੰ ॥
karee loh kalaman likhayo lekh maathan |تو نے تختی پر لکھنے کے لیے قلم پیدا کیا اور ماتھے پر لکھ دیا۔ !
ਸਬੈ ਜੇਰ ਕੀਨੇ ਬਲੀ ਕਾਲ ਹਾਥੰ ॥੨੫॥
sabai jer keene balee kaal haathan |25|زبردست موت کے ہاتھ نے سب کو مسخر کر دیا! 25
ਕਈ ਮੇਟਿ ਡਾਰੇ ਉਸਾਰੇ ਬਨਾਏ ॥
kee mett ddaare usaare banaae |اس نے بہتوں کو مٹا دیا اور پھر دوسروں کو بنایا۔
ਉਪਾਰੇ ਗੜੇ ਫੇਰਿ ਮੇਟੇ ਉਪਾਏ ॥
aupaare garre fer mette upaae |وہ مخلوقات کو فنا کرتا ہے اور پھر مٹانے کے بعد پیدا کرتا ہے!
ਕ੍ਰਿਆ ਕਾਲ ਜੂ ਕੀ ਕਿਨੂ ਨ ਪਛਾਨੀ ॥
kriaa kaal joo kee kinoo na pachhaanee |موت (KAL) کے کام کو کوئی نہیں سمجھ سکتا تھا۔!
ਘਨਿਯੋ ਪੈ ਬਿਹੈ ਹੈ ਘਨਿਯੋ ਪੈ ਬਿਹਾਨੀ ॥੨੬॥
ghaniyo pai bihai hai ghaniyo pai bihaanee |26|بہت سے لوگوں نے اس کا تجربہ کیا ہے اور بہت سے لوگ اس کا تجربہ کریں گے! 26
ਕਿਤੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੇ ਕੀਟ ਕੋਟੈ ਬਨਾਏ ॥
kite krisan se keett kottai banaae |کہیں اس نے کرشن جیسے کروڑوں بندے پیدا کیے ہیں!
ਕਿਤੇ ਰਾਮ ਸੇ ਮੇਟਿ ਡਾਰੇ ਉਪਾਏ ॥
kite raam se mett ddaare upaae |کہیں اس نے مٹا دیا ہے اور پھر رام کی طرح (بہت سے) پیدا کیے ہیں!
ਮਹਾਦੀਨ ਕੇਤੇ ਪ੍ਰਿਥੀ ਮਾਝਿ ਹੂਏ ॥
mahaadeen kete prithee maajh hooe |زمین پر بہت سے محمد پیدا ہو چکے ہیں۔ !
ਸਮੈ ਆਪਨੀ ਆਪਨੀ ਅੰਤਿ ਮੂਏ ॥੨੭॥
samai aapanee aapanee ant mooe |27|وہ اپنے دور میں پیدا ہوئے اور پھر مر گئے! 27
ਜਿਤੇ ਅਉਲੀਆ ਅੰਬੀਆ ਹੋਇ ਬੀਤੇ ॥
jite aauleea anbeea hoe beete |ماضی کے تمام انبیاء اور اولیاء کو موت (KAL) نے فتح کیا،!
ਤਿਤ੍ਰਯੋ ਕਾਲ ਜੀਤਾ ਨ ਤੇ ਕਾਲ ਜੀਤੇ ॥
titrayo kaal jeetaa na te kaal jeete |لیکن کوئی بھی اسے (اسے) فتح نہ کر سکا!
ਜਿਤੇ ਰਾਮ ਸੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਸਨੁ ਆਏ ॥
jite raam se krisan hue bisan aae |وشنو کے تمام اوتار جیسے رام اور کرشن کو کال نے تباہ کر دیا،!
ਤਿਤ੍ਰਯੋ ਕਾਲ ਖਾਪਿਓ ਨ ਤੇ ਕਾਲ ਘਾਏ ॥੨੮॥
titrayo kaal khaapio na te kaal ghaae |28|لیکن وہ اسے تباہ نہ کر سکے! 28
ਜਿਤੇ ਇੰਦ੍ਰ ਸੇ ਚੰਦ੍ਰ ਸੇ ਹੋਤ ਆਏ ॥
jite indr se chandr se hot aae |تمام اندر اور چندر (چاند) جو وجود میں آئے کال کے ذریعے تباہ ہو گئے،!
ਤਿਤ੍ਰਯੋ ਕਾਲ ਖਾਪਾ ਨ ਤੇ ਕਾਲਿ ਘਾਏ ॥
titrayo kaal khaapaa na te kaal ghaae |لیکن وہ اسے تباہ نہ کر سکے!