ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 1286
ਕਹ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭਾ ਕਰੈ ਕਵਨੈ ਕਬਿ ॥
kah lag prabhaa karai kavanai kab |کوئی شاعر اس کے حسن کو کب تک بیان کر سکتا ہے؟
ਨਿਰਖਿ ਸੂਰ ਸਸਿ ਰਹਤ ਇੰਦ੍ਰ ਦਬਿ ॥੩॥
nirakh soor sas rahat indr dab |3|اسے دیکھ کر سورج، چاند اور اندر دب کر رہ جاتے ہیں۔ 3۔
ਛੈਲ ਛਬੀਲੋ ਕੁਅਰ ਅਪਾਰਾ ॥
chhail chhabeelo kuar apaaraa |اس انتہائی خوبصورت اور نوجوان کمار کے لیے
ਆਪੁ ਘੜਾ ਜਾਨੁਕ ਕਰਤਾਰਾ ॥
aap gharraa jaanuk karataaraa |گویا خدا نے اسے خود بنایا ہے۔
ਕਨਕ ਅਵਟਿ ਸਾਚੇ ਜਨ ਢਾਰਿਯੋ ॥
kanak avatt saache jan dtaariyo |گویا سونے کو صاف کرکے ڈھیر میں ڈھالا گیا ہو۔
ਰੀਝਿ ਰਹਤ ਜਿਨ ਬ੍ਰਹਮ ਸਵਾਰਿਯੋ ॥੪॥
reejh rahat jin braham savaariyo |4|برہما جس نے (اس کو پیدا کیا) بھی (دیکھ کر) خوش ہوتا ہے۔ 4.
ਨੈਨ ਫਬਤ ਮ੍ਰਿਗ ਸੇ ਕਜਰਾਰੇ ॥
nain fabat mrig se kajaraare |اس کی زمرد کی آنکھیں چمک رہی تھیں (ہرن کی آنکھوں کی طرح)۔
ਕੇਸ ਜਾਲ ਜਨੁ ਫਾਸ ਸਵਾਰੇ ॥
kes jaal jan faas savaare |مقدمات کا بکھرنا ('جال') گویا پھانسی کے پھندے لگائے گئے ہیں۔
ਜਾ ਕੇ ਪਰੇ ਗਰੈ ਸੋਈ ਜਾਨੈ ॥
jaa ke pare garai soee jaanai |(بالوں کے پھندے) جس کی گردن پر پڑتے ہیں وہی (ان کا اثر) جان سکتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ਕਹਾ ਪਛਾਨੈ ॥੫॥
bin boojhai koee kahaa pachhaanai |5|بھلائی کو جانے بغیر کیا پہچان سکتا ہے؟ 5۔
ਜੇਤਿਕ ਦੇਤ ਪ੍ਰਭਾ ਸਭ ਹੀ ਕਬਿ ॥
jetik det prabhaa sabh hee kab |اس کی خوبصورتی (مشابہت) سارے شاعر دیتے ہیں،
ਤੇਤਿਕ ਹੁਤੀ ਤਵਨ ਭੀਤਰਿ ਛਬਿ ॥
tetik hutee tavan bheetar chhab |وہ اس کی خوبصورتی سے جڑے ہوئے ہیں (یعنی یہ تشبیہیں اس کی خوبصورتی کی صحیح تصویر نہیں دے سکتی ہیں)۔
ਪੁਰਖ ਨਾਰਿ ਚਿਤਵਹ ਜੋ ਤਾਹਿ ॥
purakh naar chitavah jo taeh |جو مرد اور عورت کو دیکھتا ہے،
ਕਛੁ ਨ ਸੰਭਾਰ ਰਹਤ ਤਬ ਵਾਹਿ ॥੬॥
kachh na sanbhaar rahat tab vaeh |6|پھر اسے (خود) کوئی پرواہ نہیں ہے۔ 6۔
ਚੰਚਰੀਟ ਦੁਤਿ ਦੇਖਿ ਬਿਕਾਨੇ ॥
chanchareett dut dekh bikaane |ممولے (پرندے) اس کی خوبصورتی دیکھ کر بک جاتے ہیں۔
ਭਵਰ ਆਜੁ ਲਗਿ ਫਿਰਤਿ ਦਿਵਾਨੇ ॥
bhavar aaj lag firat divaane |اور براؤنز اب بھی پاگل ہو رہے ہیں۔
ਮਹਾਦੇਵ ਤੇ ਨੈਕ ਨਿਹਾਰੇ ॥
mahaadev te naik nihaare |مہادیو نے اسے تھوڑا دیکھا
ਅਬ ਲਗਿ ਬਨ ਮੈ ਬਸਤ ਉਘਾਰੇ ॥੭॥
ab lag ban mai basat ughaare |7|اب تک، وہ بن میں ننگا رہ رہا ہے۔7۔
ਅੜਿਲ ॥
arril |اٹل:
ਚਤੁਰਾਨਨ ਮੁਖ ਚਤੁਰ ਲਖਿ ਯਾਹੀ ਤੇ ਕਰੈ ॥
chaturaanan mukh chatur lakh yaahee te karai |برہما نے اسے دیکھنے کے لیے چار چہرے بنائے تھے۔
ਸਿਖਿ ਬਾਹਨ ਖਟ ਬਦਨ ਸੁ ਯਾਹੀ ਤੇ ਧਰੈ ॥
sikh baahan khatt badan su yaahee te dharai |کارتیکیہ ('سکھ بہن' مور کا سوار) اس وجہ سے چھ چہرے تھے۔
ਪੰਚਾਨਨ ਯਾ ਤੇ ਸਿਵ ਭਏ ਬਚਾਰਿ ਕਰਿ ॥
panchaanan yaa te siv bhe bachaar kar |شیو بھی اسی سوچ سے پانچ چہرے بن گئے۔
ਹੋ ਸਹਸਾਨਨ ਨਹੁ ਸਕਾ ਪ੍ਰਭਾ ਕੋ ਸਿੰਧੁ ਤਰਿ ॥੮॥
ho sahasaanan nahu sakaa prabhaa ko sindh tar |8|ہزار منہ والی شیش ناگا بھی (اپنی) خوبصورتی کے سمندر میں نہیں تیر سکتی تھی۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوبیس:
ਜੇ ਅਬਲਾ ਤਿਹ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਤ ॥
je abalaa tih roop nihaarat |وہ عورت جو اس کی شکل دیکھتی ہے
ਲਾਜ ਸਾਜ ਧਨ ਧਾਮ ਬਿਸਾਰਤ ॥
laaj saaj dhan dhaam bisaarat |وہ لاج، فرنیچر، دولت، مکان وغیرہ (سب کچھ) بھول جائے گی۔
ਮਨ ਮੈ ਰਹਤ ਮਗਨ ਹ੍ਵੈ ਨਾਰੀ ॥
man mai rahat magan hvai naaree |عورتیں اپنے ذہنوں میں مگن ہیں۔
ਜਾਨੁ ਬਿਸਿਖ ਤਨ ਮ੍ਰਿਗੀ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥੯॥
jaan bisikh tan mrigee prahaaree |9|گویا ایک تیر ہرن کے جسم میں پھنس گیا ہے (وہ بے ہوش ہو جاتی ہے) 9۔
ਸਾਹ ਜੈਨ ਅਲਾਵਦੀਨ ਜਹ ॥
saah jain alaavadeen jah |جہاں شہنشاہ جین علاؤالدین (علاؤ الدین خلجی) تھے،
ਆਯੋ ਕੁਅਰ ਰਹਨ ਚਾਕਰ ਤਹ ॥
aayo kuar rahan chaakar tah |یہ کمار اس کے پاس ایک کام کرنے آیا تھا۔
ਫੂਲਮਤੀ ਹਜਰਤਿ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥
foolamatee hajarat kee naaree |پھول متی بادشاہ کی بیوی تھی۔
ਤਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਇਕ ਭਈ ਕੁਮਾਰੀ ॥੧੦॥
taa ke grih ik bhee kumaaree |10|اس کے گھر ایک شہزادی پیدا ہوئی۔ 10۔
ਸ੍ਰੀ ਦਿਮਾਗ ਰੋਸਨ ਵਹ ਬਾਰੀ ॥
sree dimaag rosan vah baaree |اس لڑکی کا نام روشن ڈیمراں تھا۔
ਜਨੁ ਰਤਿ ਪਤਿ ਤੇ ਭਈ ਕੁਮਾਰੀ ॥
jan rat pat te bhee kumaaree |(وہ بہت خوبصورت تھی) گویا وہ کام دیو کی بیٹی ہو۔
ਜਨੁਕ ਚੀਰਿ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਬਨਾਈ ॥
januk cheer chandramaa banaaee |گویا چاند پھٹ گیا (اس پر)
ਤਾਹੀ ਤੇ ਤਾ ਮੈ ਅਤਿਤਾਈ ॥੧੧॥
taahee te taa mai atitaaee |11|اس لیے اسے اس میں بہت غرور تھا (مطلب - اس کے پاس بہت خوبصورتی تھی)۔ 11۔
ਬੀਰਮ ਦੇ ਮੁਜਰਾ ਕਹ ਆਯੋ ॥
beeram de mujaraa kah aayo |(ایک دن) بیرم دیو مجرے کے لیے آیا،
ਸਾਹੁ ਸੁਤਾ ਕੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਚੁਰਾਯੋ ॥
saahu sutaa ko hridai churaayo |تو (اس نے) بادشاہ کی بیٹی کا دل چرا لیا۔
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਅਬਲਾ ਕਰਿ ਹਾਰੀ ॥
anik jatan abalaa kar haaree |اس لڑکی نے بہت کوشش کی،
ਕੈ ਸਿਹੁ ਮਿਲਾ ਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੧੨॥
kai sihu milaa na preetam payaaree |12|لیکن اس پیارے کو کسی طرح عاشق نہیں ملا۔ 12.
ਕਾਮਾਤੁਰ ਭੀ ਅਧਿਕ ਬਿਗਮ ਜਬ ॥
kaamaatur bhee adhik bigam jab |جب (وہ) بیگم بہت بے تاب ہو گئیں،
ਪਿਤਾ ਪਾਸ ਤਜਿ ਲਾਜ ਕਹੀ ਤਬ ॥
pitaa paas taj laaj kahee tab |پھر وہ لاج سے نکلا اور اپنے باپ سے کہا۔
ਕੈ ਬਾਬੁਲ ਗ੍ਰਿਹ ਗੋਰਿ ਖੁਦਾਓ ॥
kai baabul grih gor khudaao |اے باپ! یا میرے گھر میں قبر کھود دو
ਕੈ ਬੀਰਮ ਦੇ ਮੁਹਿ ਬਰ ਦ੍ਰਯਾਓ ॥੧੩॥
kai beeram de muhi bar drayaao |13|یا میری شادی بیرم دیو سے کر دو۔ 13.
ਭਲੀ ਭਲੀ ਤਬ ਸਾਹ ਉਚਾਰੀ ॥
bhalee bhalee tab saah uchaaree |تب بادشاہ نے کہا کہ (آپ کی تقریر) اچھی ہے۔
ਮੁਸਲਮਾਨ ਬੀਰਮ ਕਰ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
musalamaan beeram kar payaaree |لیکن اے پیاری بیٹی! پہلے آپ بیرم دیو کو مسلمان بنا لیں۔
ਬਹੁਰਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਕਰੌ ਨਿਕਾਹਾ ॥
bahur taeh tum karau nikaahaa |پھر تم نے اس سے شادی کی،
ਜਿਹ ਸੌ ਤੁਮਰੀ ਲਗੀ ਨਿਗਾਹਾ ॥੧੪॥
jih sau tumaree lagee nigaahaa |14|جس سے آپ کی نظریں جمی ہوئی ہیں۔ 14.