ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 111
ਫਿਕਰੰਤ ਸਿਆਰ ਬਸੇਖਯੰ ॥੧੪॥੧੩੬॥
fikarant siaar basekhayan |14|136|بہت سے جنگجو گرج رہے ہیں اور گیدڑ خاص طور پر خوش ہو کر چیخ رہے ہیں۔14.136۔
ਹਰਖੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤਿ ਰੰਗਣੀ ॥
harakhant sronat ranganee |خون میں رنگے
ਬਿਹਰੰਤ ਦੇਬਿ ਅਭੰਗਣੀ ॥
biharant deb abhanganee |لافانی درگا، خون سے رنگنے والی، حرکت کر رہی ہے، اپنے کام سے خوش ہے۔
ਬਬਕੰਤ ਕੇਹਰ ਡੋਲਹੀ ॥
babakant kehar ddolahee |شیر ('کیہر') گرجتا ہوا گھوم رہا تھا۔
ਰਣਿ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਹੀ ॥੧੫॥੧੩੭॥
ran abhang kalolahee |15|137|دھاڑتا ہوا شیر دوڑ رہا ہے اور میدان جنگ میں ایسی ہی صورتحال مسلسل ہے۔15.137۔
ਢਮ ਢਮਤ ਢੋਲ ਢਮਕਯੰ ॥
dtam dtamat dtol dtamakayan |ڈھول پیٹ رہے تھے۔
ਧਮ ਧਮਤ ਸਾਗ ਧਮਕਯੰ ॥
dham dhamat saag dhamakayan |ڈھول بج رہے ہیں اور خنجر بج رہے ہیں۔
ਬਹ ਬਹਤ ਕ੍ਰੁਧ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
bah bahat krudh kripaanayan |(بہادر جنگجو) غصے سے بھڑک کر کرپان چلاتے تھے۔
ਜੁਝੈਤ ਜੋਧ ਜੁਆਣਯੰ ॥੧੬॥੧੩੮॥
jujhait jodh juaanayan |16|138|لڑنے والے، بڑے غصے میں، اپنی تلواریں مار رہے ہیں۔16.138۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਭਜੀ ਚਮੂੰ ਸਬ ਦਾਨਵੀ ਸੁੰਭ ਨਿਰਖ ਨਿਜ ਨੈਣ ॥
bhajee chamoon sab daanavee sunbh nirakh nij nain |دوڑتی شیطانی فوج کو اپنی آنکھوں سے دیکھا
ਨਿਕਟ ਬਿਕਟ ਭਟ ਜੇ ਹੁਤੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਬੁਲਿਯੋ ਬੈਣ ॥੧੭॥੧੩੯॥
nikatt bikatt bhatt je hute tin prat buliyo bain |17|139|سنبھ نے اپنے قریب کھڑے طاقتور جنگجوؤں سے بات کی۔17.139۔
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |ناراج سٹانزا
ਨਿਸੁੰਭ ਸੁੰਭ ਕੋਪ ਕੈ ॥
nisunbh sunbh kop kai |سنبھہ غصے سے زمین پر گر گئی۔
ਪਠਿਯੋ ਸੁ ਪਾਵ ਰੋਪ ਕੈ ॥
patthiyo su paav rop kai |سنبھ نے زمین پر پاؤں مارتے ہوئے نسمبھ کو یہ کہتے ہوئے بھیجا۔
ਕਹਿਯੋ ਕਿ ਸੀਘ੍ਰ ਜਾਈਯੋ ॥
kahiyo ki seeghr jaaeeyo |اور کہا جلدی جاؤ
ਦ੍ਰੁਗਾਹਿ ਬਾਧ ਲ੍ਰਯਾਈਯੋ ॥੧੮॥੧੪੦॥
drugaeh baadh lrayaaeeyo |18|140|’’فورا جاؤ اور درگا کو باندھ کر لے آؤ۔‘‘ 18.140۔
ਚੜ੍ਯੋ ਸੁ ਸੈਣ ਸਜਿ ਕੈ ॥
charrayo su sain saj kai |فوج کو سجا کر وہ مشتعل ہو گیا۔
ਸਕੋਪ ਸੂਰ ਗਜਿ ਕੈ ॥
sakop soor gaj kai |گرجتے ہوئے اور شدید غصے میں وہ اپنی فوج کے ساتھ آگے بڑھا۔
ਉਠੈ ਬਜੰਤ੍ਰ ਬਾਜਿ ਕੈ ॥
autthai bajantr baaj kai |گھنٹی بجاتے ہوئے (فوجی) رک گئے۔
ਚਲਿਯੋ ਸੁਰੇਸੁ ਭਾਜਿ ਕੈ ॥੧੯॥੧੪੧॥
chaliyo sures bhaaj kai |19|141|صور پھونکا گیا جس کی آواز سن کر دیوتاؤں کا بادشاہ بھاگ گیا۔19.141۔
ਅਨੰਤ ਸੂਰ ਸੰਗਿ ਲੈ ॥
anant soor sang lai |لاتعداد ہیروز کو اپنے ساتھ لے جانا
ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਦੁੰਦਭੀਨ ਦੈ ॥
chaliyo su dundabheen dai |اپنے ڈھول پیٹتے ہوئے، وہ اپنے ساتھ لاتعداد جنگجوؤں کو لے کر آگے بڑھا۔
ਹਕਾਰਿ ਸੂਰਮਾ ਭਰੇ ॥
hakaar sooramaa bhare |تمام جنگجوؤں کو بلایا گیا اور جمع کیا گیا ('بھرا')۔
ਬਿਲੋਕਿ ਦੇਵਤਾ ਡਰੇ ॥੨੦॥੧੪੨॥
bilok devataa ddare |20|142|اس نے بہت سے بہادر جنگجوؤں کو بلایا اور جمع کیا، جنہیں دیکھ کر دیوتا خوفزدہ ہو گئے۔20.142.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |مدھوبھار سٹانزا
ਕੰਪਿਯੋ ਸੁਰੇਸ ॥
kanpiyo sures |اندرا کانپ گئی،
ਬੁਲਿਯੋ ਮਹੇਸ ॥
buliyo mahes |دیوتاؤں کے بادشاہ نے کانپ کر اپنے تمام تکلیف دہ حالات بھگوان شیو کو سنائے۔
ਕਿਨੋ ਬਿਚਾਰ ॥
kino bichaar |(آپس میں) مشورہ کیا۔
ਪੁਛੇ ਜੁਝਾਰ ॥੨੧॥੧੪੩॥
puchhe jujhaar |21|143|جب اس نے اپنے تمام عجائبات بتائے تو شیو نے اس سے اپنے جنگجوؤں کی تعداد کے بارے میں پوچھا۔21.143۔
ਕੀਜੈ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ॥
keejai su mitr |اے دوست!
ਕਉਨੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ॥
kaune charitr |(اس نے مزید کہا کہ) ہر ممکن ذرائع سے دوسروں کو دوست بنائے
ਜਾਤੇ ਸੁ ਮਾਇ ॥
jaate su maae |جس کے ساتھ درگا ماتا کا
ਜੀਤੈ ਬਨਾਇ ॥੨੨॥੧੪੪॥
jeetai banaae |22|144|تاکہ دنیا کی ماں کی فتح یقینی ہو. 22.144.
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰ ॥
sakatai nikaar |(اس کی بے پناہ) طاقتوں کو
ਭੇਜੋ ਅਪਾਰ ॥
bhejo apaar |اپنی تمام طاقتیں نکال کر جنگ میں بھیج دیں۔
ਸਤ੍ਰਨ ਜਾਇ ॥
satran jaae |اور (جنگ میں) بھیج دو۔
ਹਨਿ ਹੈ ਰਿਸਾਇ ॥੨੩॥੧੪੫॥
han hai risaae |23|145|تاکہ وہ دشمنوں کے آگے آگے بڑھیں اور شدید غصے میں ان کو ہلاک کر دیں۔23.145۔
ਸੋਈ ਕਾਮ ਕੀਨ ॥
soee kaam keen |(وہ) عظیم دیوتا
ਦੇਵਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
devan prabeen |عقلمند دیوتاؤں نے مشورہ کے مطابق کیا۔
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰਿ ॥
sakatai nikaar |(اس کی) بے پناہ طاقتیں کھینچ کر
ਭੇਜੀ ਅਪਾਰ ॥੨੪॥੧੪੬॥
bhejee apaar |24|146|اور اپنے درمیان سے اپنی بے پناہ طاقتوں کو میدان جنگ میں بھیج دیا۔24.146
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |بیرادھ نیراج سٹانزا
ਚਲੀ ਸਕਤਿ ਸੀਘ੍ਰ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਿ ਪਾਣਿ ਧਾਰ ਕੈ ॥
chalee sakat seeghr sree kripaan paan dhaar kai |فوراً طاقتوں نے تلوار سونت لی اور میدان جنگ کی طرف چل پڑے
ਉਠੇ ਸੁ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧ ਡਉਰ ਡਾਕਣੀ ਡਕਾਰ ਕੈ ॥
autthe su gridh bridh ddaur ddaakanee ddakaar kai |اور ان کے ساتھ بڑے بڑے گدھ اور ڈکارنے والے ویمپائر دوڑے۔
ਹਸੇ ਸੁ ਰੰਗ ਕੰਕ ਬੰਕਯੰ ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
hase su rang kank bankayan kabandh andh utthahee |خوفناک کوے مسکرائے اور سر کے بغیر اندھے جسم بھی حرکت میں آگئے۔
ਬਿਸੇਖ ਦੇਵਤਾ ਰੁ ਬੀਰ ਬਾਣ ਧਾਰ ਬੁਠਹੀ ॥੨੫॥੧੪੭॥
bisekh devataa ru beer baan dhaar butthahee |25|147|اس طرف سے دیوتاؤں اور دوسرے ہیروز نے شافٹوں کی بارش شروع کردی۔25.147۔
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |رساول سٹانزا
ਸਬੈ ਸਕਤਿ ਐ ਕੈ ॥
sabai sakat aai kai |تمام طاقتیں (دیوتاؤں کی) آ گئیں۔
ਚਲੀ ਸੀਸ ਨਿਐ ਕੈ ॥
chalee sees niaai kai |تمام طاقتیں آئیں اور سجدہ ریز ہو کر واپس چلی گئیں۔
ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
mahaa asatr dhaare |(وہ) بڑے ہتھیار اٹھائے ہوئے ہیں۔
ਮਹਾ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥੨੬॥੧੪੮॥
mahaa beer maare |26|148|وہ خوفناک ہتھیار پہنتے تھے اور بہت سے عظیم جنگجوؤں کو مار ڈالتے تھے۔26.148۔
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |(ان کے) منہ اور آنکھوں سے خون نکل رہا تھا۔
ਬਕੈ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥
bakai bank bainan |ان کے چہرے اور آنکھیں خون سے سرخ ہو چکی ہیں اور وہ اپنے منہ سے چیلنج بھرے الفاظ نکال رہے ہیں۔
ਧਰੇ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
dhare asatr paanan |(ان کے) ہاتھوں میں ہتھیار ہیں۔
ਕਟਾਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੨੭॥੧੪੯॥
kattaaree kripaanan |27|149|ان کے ہاتھوں میں ہتھیار، خنجر اور تلواریں ہیں۔27.149۔
ਉਤੈ ਦੈਤ ਗਾਜੇ ॥
autai dait gaaje |وہاں سے جنات گرجنے لگے،
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
turee naad baaje |دوسری طرف سے بدروحیں گرج رہی ہیں، اور نرسنگے گونج رہے ہیں۔
ਧਾਰੇ ਚਾਰ ਚਰਮੰ ॥
dhaare chaar charaman |ہاتھوں میں خوبصورت شیلڈز تھیں۔
ਸ੍ਰਜੇ ਕ੍ਰੂਰ ਬਰਮੰ ॥੨੮॥੧੫੦॥
sraje kraoor baraman |28|150|وہ ظالمانہ بکتر پہنے ہوئے ہیں، ہاتھوں میں شاندار ڈھالیں پکڑے ہوئے ہیں۔28.150۔
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(جنات) چاروں طرف سے گرج رہے ہیں
ਸਬੈ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabai dev laraje |وہ چاروں طرف سے گرجنے لگے اور ان کی آواز سن کر تمام دیوتا کانپ اٹھے۔
ਛੁਟੇ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
chhutte tichh teeran |تیز تیر چھوڑے جا رہے تھے اور
ਕਟੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥੨੯॥੧੫੧॥
katte chaur cheeran |29|151|تیز تیر چلائے گئے اور کپڑے اور فلائی ویسک پھٹ گئے۔29.151۔
ਰੁਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਤੇ ॥
rusan rudr rate |(سب) راؤدر رسا کے نشہ میں تھے۔
ਮਹਾ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
mahaa tej tate |انتہائی درندگی کے نشے میں دھت جنگجو روشن چہروں کے ساتھ نظر آتے ہیں۔
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |تیر چلاتے تھے۔
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੩੦॥੧੫੨॥
bharee deb harakhan |30|152|دیوی درگا، بہت خوش ہو کر، تیروں کی بارش شروع کر دی ہے۔30.152.
ਇਤੇ ਦੇਬਿ ਮਾਰੈ ॥
eite deb maarai |یہاں سے دیوی مار رہی تھی،
ਉਤੈ ਸਿੰਘੁ ਫਾਰੈ ॥
autai singh faarai |اس طرف دیوی مارنے میں مصروف ہے اور دوسری طرف شیر سب کو چیر رہا ہے۔
ਗਣੰ ਗੂੜ ਗਰਜੈ ॥
ganan goorr garajai |(شیو) گنس ایک سنگین گرج رہے تھے۔
ਸਬੈ ਦੈਤ ਲਰਜੇ ॥੩੧॥੧੫੩॥
sabai dait laraje |31|153|شیو کے گانوں کی گرج سن کر راکشس خوفزدہ ہو گئے۔31.153۔