ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 111
ਫਿਕਰੰਤ ਸਿਆਰ ਬਸੇਖਯੰ ॥੧੪॥੧੩੬॥
fikarant siaar basekhayan |14|136|多くの戦士が吠え、特にジャッカルは喜んで遠吠えしている。14.136.
ਹਰਖੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤਿ ਰੰਗਣੀ ॥
harakhant sronat ranganee |血に染まった
ਬਿਹਰੰਤ ਦੇਬਿ ਅਭੰਗਣੀ ॥
biharant deb abhanganee |血を染める不死のドゥルガーは、自分の仕事に満足して動いています。
ਬਬਕੰਤ ਕੇਹਰ ਡੋਲਹੀ ॥
babakant kehar ddolahee |ライオン（「ケハル」）は吠えながら歩き回っていた
ਰਣਿ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਹੀ ॥੧੫॥੧੩੭॥
ran abhang kalolahee |15|137|吠え声を上げるライオンが走り、戦場の状況はこのように続いています。15.137.
ਢਮ ਢਮਤ ਢੋਲ ਢਮਕਯੰ ॥
dtam dtamat dtol dtamakayan |太鼓が鳴り響いていた。
ਧਮ ਧਮਤ ਸਾਗ ਧਮਕਯੰ ॥
dham dhamat saag dhamakayan |太鼓の音が鳴り響き、短剣がカチャカチャと鳴る。
ਬਹ ਬਹਤ ਕ੍ਰੁਧ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
bah bahat krudh kripaanayan |（英雄的な戦士たちは）怒りに燃えてキルパンを振るっていた
ਜੁਝੈਤ ਜੋਧ ਜੁਆਣਯੰ ॥੧੬॥੧੩੮॥
jujhait jodh juaanayan |16|138|戦士たちは激怒し、剣を振り回している。16.138.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ドーラ
ਭਜੀ ਚਮੂੰ ਸਬ ਦਾਨਵੀ ਸੁੰਭ ਨਿਰਖ ਨਿਜ ਨੈਣ ॥
bhajee chamoon sab daanavee sunbh nirakh nij nain |悪魔の軍隊が逃げていくのを自分の目で見て
ਨਿਕਟ ਬਿਕਟ ਭਟ ਜੇ ਹੁਤੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਬੁਲਿਯੋ ਬੈਣ ॥੧੭॥੧੩੯॥
nikatt bikatt bhatt je hute tin prat buliyo bain |17|139|スンブは近くに立っていた勇敢な戦士たちに話しかけました。17.139.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |ナラージスタンザ
ਨਿਸੁੰਭ ਸੁੰਭ ਕੋਪ ਕੈ ॥
nisunbh sunbh kop kai |スンバは怒りで地面に倒れた
ਪਠਿਯੋ ਸੁ ਪਾਵ ਰੋਪ ਕੈ ॥
patthiyo su paav rop kai |スンブは地面に足を踏みつけ、ニスンブにこう言った。
ਕਹਿਯੋ ਕਿ ਸੀਘ੍ਰ ਜਾਈਯੋ ॥
kahiyo ki seeghr jaaeeyo |そして早く行けと言った
ਦ੍ਰੁਗਾਹਿ ਬਾਧ ਲ੍ਰਯਾਈਯੋ ॥੧੮॥੧੪੦॥
drugaeh baadh lrayaaeeyo |18|140|「すぐに行って、ドゥルガーを縛って連れて来なさい。」18.140.
ਚੜ੍ਯੋ ਸੁ ਸੈਣ ਸਜਿ ਕੈ ॥
charrayo su sain saj kai |彼は軍隊に勲章を与えることに激怒した
ਸਕੋਪ ਸੂਰ ਗਜਿ ਕੈ ॥
sakop soor gaj kai |彼は雷鳴と激怒の中で軍隊とともに前進した。
ਉਠੈ ਬਜੰਤ੍ਰ ਬਾਜਿ ਕੈ ॥
autthai bajantr baaj kai |（兵士たちは）鐘を鳴らしながら立ち止まった。
ਚਲਿਯੋ ਸੁਰੇਸੁ ਭਾਜਿ ਕੈ ॥੧੯॥੧੪੧॥
chaliyo sures bhaaj kai |19|141|ラッパが鳴らされ、それを聞いた神々の王は逃げ去った。19.141.
ਅਨੰਤ ਸੂਰ ਸੰਗਿ ਲੈ ॥
anant soor sang lai |数え切れないほどの英雄たちを連れて
ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਦੁੰਦਭੀਨ ਦੈ ॥
chaliyo su dundabheen dai |彼は太鼓を打ち鳴らしながら、数え切れないほどの戦士たちを引き連れて前進した。
ਹਕਾਰਿ ਸੂਰਮਾ ਭਰੇ ॥
hakaar sooramaa bhare |すべての戦士が召集され、集められました（「満たされた」）。
ਬਿਲੋਕਿ ਦੇਵਤਾ ਡਰੇ ॥੨੦॥੧੪੨॥
bilok devataa ddare |20|142|彼は多くの勇敢な戦士たちを呼び集めたが、それを見て神々は恐れおののいた。20.142.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |マドゥバールスタンザ
ਕੰਪਿਯੋ ਸੁਰੇਸ ॥
kanpiyo sures |インドラは震え、
ਬੁਲਿਯੋ ਮਹੇਸ ॥
buliyo mahes |神々の王は震えながら、シヴァ神に自分の苦しい境遇をすべて打ち明けました。
ਕਿਨੋ ਬਿਚਾਰ ॥
kino bichaar |（彼ら自身の間で）相談した。
ਪੁਛੇ ਜੁਝਾਰ ॥੨੧॥੧੪੩॥
puchhe jujhaar |21|143|彼がすべての祝福を与えたとき、シヴァは彼に戦士の数を尋ねました。21.143。
ਕੀਜੈ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ॥
keejai su mitr |おお、友よ！
ਕਉਨੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ॥
kaune charitr |（彼はさらに）あらゆる手段を使って他のすべての人と友達になるように頼んだ。
ਜਾਤੇ ਸੁ ਮਾਇ ॥
jaate su maae |ドゥルガー・マタの
ਜੀਤੈ ਬਨਾਇ ॥੨੨॥੧੪੪॥
jeetai banaae |22|144|そうすれば、世界の母の勝利は確実となる。22.144.
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰ ॥
sakatai nikaar |（彼の巨大な）力に
ਭੇਜੋ ਅਪਾਰ ॥
bhejo apaar |全ての力を出し切って戦争に送り出せ
ਸਤ੍ਰਨ ਜਾਇ ॥
satran jaae |そして（戦争に）送り出すのだ。
ਹਨਿ ਹੈ ਰਿਸਾਇ ॥੨੩॥੧੪੫॥
han hai risaae |23|145|そうすれば彼らは敵の前に進み出て、激しい怒りをもって敵を滅ぼすだろう。23.145.
ਸੋਈ ਕਾਮ ਕੀਨ ॥
soee kaam keen |（それらの）偉大な神々
ਦੇਵਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
devan prabeen |賢明な神々はアドバイス通りにした
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰਿ ॥
sakatai nikaar |（彼の）巨大な力を引き出すことによって
ਭੇਜੀ ਅਪਾਰ ॥੨੪॥੧੪੬॥
bhejee apaar |24|146|そして、彼らは自らの中から無限の力を戦場に送り出した。24.146.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |ビラド・ニラージ・スタンザ
ਚਲੀ ਸਕਤਿ ਸੀਘ੍ਰ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਿ ਪਾਣਿ ਧਾਰ ਕੈ ॥
chalee sakat seeghr sree kripaan paan dhaar kai |すぐに権力者は剣を帯びて戦争の舞台に向かった
ਉਠੇ ਸੁ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧ ਡਉਰ ਡਾਕਣੀ ਡਕਾਰ ਕੈ ॥
autthe su gridh bridh ddaur ddaakanee ddakaar kai |そして彼らと一緒に、巨大なハゲタカとゲップをする吸血鬼も走り回っていました。
ਹਸੇ ਸੁ ਰੰਗ ਕੰਕ ਬੰਕਯੰ ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
hase su rang kank bankayan kabandh andh utthahee |恐ろしいカラスは笑い、盲目の首のない体も動きました。
ਬਿਸੇਖ ਦੇਵਤਾ ਰੁ ਬੀਰ ਬਾਣ ਧਾਰ ਬੁਠਹੀ ॥੨੫॥੧੪੭॥
bisekh devataa ru beer baan dhaar butthahee |25|147|この側から、神々や他の英雄たちが矢を降らせ始めた。25.147.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ラサーヴァルスタンザ
ਸਬੈ ਸਕਤਿ ਐ ਕੈ ॥
sabai sakat aai kai |全ての力（神々の力）が
ਚਲੀ ਸੀਸ ਨਿਐ ਕੈ ॥
chalee sees niaai kai |すべての権力者がやって来て、敬意を表して帰って行った。
ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
mahaa asatr dhaare |（彼らは）大きな武器を持って
ਮਹਾ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥੨੬॥੧੪੮॥
mahaa beer maare |26|148|彼らは恐ろしい武器を身に着け、多くの偉大な戦士を殺しました。26.148.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |彼らの口と目から血が流れていた
ਬਕੈ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥
bakai bank bainan |彼らの顔と目は血で赤く染まり、口からは挑戦的な言葉が発せられている。
ਧਰੇ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
dhare asatr paanan |（彼らは）手に武器を持っている
ਕਟਾਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੨੭॥੧੪੯॥
kattaaree kripaanan |27|149|彼らは武器、短剣、剣を手に持っています。27.149.
ਉਤੈ ਦੈਤ ਗਾਜੇ ॥
autai dait gaaje |そこから巨人たちは咆哮し、
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
turee naad baaje |向こう側では、悪魔たちが雷鳴を轟かせ、ラッパの音が鳴り響いています。
ਧਾਰੇ ਚਾਰ ਚਰਮੰ ॥
dhaare chaar charaman |美しい盾が手に握られていた
ਸ੍ਰਜੇ ਕ੍ਰੂਰ ਬਰਮੰ ॥੨੮॥੧੫੦॥
sraje kraoor baraman |28|150|彼らは残酷な鎧を身に着け、愛らしい盾を手に持っています。28.150.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |（巨人たちは）四方八方から吠えている、
ਸਬੈ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabai dev laraje |彼らは四方八方から叫び声を上げ始め、その声を聞いてすべての神々は震え上がった。
ਛੁਟੇ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
chhutte tichh teeran |鋭い矢が放たれ、
ਕਟੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥੨੯॥੧੫੧॥
katte chaur cheeran |29|151|鋭い矢が放たれ、衣服や蝿払いが引き裂かれた。29.151.
ਰੁਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਤੇ ॥
rusan rudr rate |（全員）ラウドラ・ラサに酔いしれていた
ਮਹਾ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
mahaa tej tate |極度の凶暴さに酔いしれた戦士たちは、明るい顔をしているのが見える。
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |矢を射るのに使用します。
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੩੦॥੧੫੨॥
bharee deb harakhan |30|152|女神ドゥルガーは非常に喜んで、矢の雨を降らせ始めました。30.152.
ਇਤੇ ਦੇਬਿ ਮਾਰੈ ॥
eite deb maarai |ここから女神は殺戮を始めた。
ਉਤੈ ਸਿੰਘੁ ਫਾਰੈ ॥
autai singh faarai |こちら側では女神が殺戮に忙しく、反対側ではライオンがすべてを破壊しています。
ਗਣੰ ਗੂੜ ਗਰਜੈ ॥
ganan goorr garajai |（シヴァ）ガナたちは真剣に咆哮していた
ਸਬੈ ਦੈਤ ਲਰਜੇ ॥੩੧॥੧੫੩॥
sabai dait laraje |31|153|シヴァ神のガナ（従者）の叫び声を聞いて、悪魔たちは恐怖に陥った。31.153.