ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 659
ਲਹੀ ਏਕ ਨਾਰੀ ॥
lahee ek naaree |（しかし）女性を見た
ਸੁ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥
su dharamaadhikaaree |法の権威である賢者は、ある女性を見て、
ਕਿਧੌ ਪਾਰਬਤੀ ਛੈ ॥
kidhau paarabatee chhai |（彼は）超越的であったか、
ਮਨੋ ਬਾਸਵੀ ਹੈ ॥੨੯੨॥
mano baasavee hai |292|パールヴァティやインドラニに似た人物。292.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥
sree bhagavatee chhand |シュリ・バグヴァティ・スタンザ
ਕਿ ਰਾਜਾ ਸ੍ਰੀ ਛੈ ॥
ki raajaa sree chhai |彼女はラジ・ラクミです。
ਕਿ ਬਿਦੁਲਤਾ ਛੈ ॥
ki bidulataa chhai |彼女は王のラクシュミのように見えた
ਕਿ ਹਈਮਾਦ੍ਰਜਾ ਹੈ ॥
ki heemaadrajaa hai |あるいはヒマラヤ（山）の娘（パルバティ）は、
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੨੯੩॥
ki paraman prabhaa hai |293|彼女はマドラ・デシャの美しい乙女たちのように輝かしかった。293。
ਕਿ ਰਾਮੰ ਤ੍ਰੀਆ ਹੈ ॥
ki raaman treea hai |あるいはラーマの妻（シータ）
ਕਿ ਰਾਜੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki raajan prabhaa hai |あるいは国家の主権、
ਕਿ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੀ ਛੈ ॥
ki raajesvaree chhai |あるいはラジェシュワリ、
ਕਿ ਰਾਮਾਨੁਜਾ ਛੈ ॥੨੯੪॥
ki raamaanujaa chhai |294|彼女はシータかもしれないし、王たちの勇敢さかもしれないし、ある王の首席女王かもしれないし、ラムの背後で動く人物かもしれない。294。
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰ ਕਾ ਛੈ ॥
ki kaalindr kaa chhai |あるいはヤムナ川（カリンドラカ川）
ਕਿ ਕਾਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki kaaman prabhaa chhai |彼女は愛の神の栄光と一体となったヤムナなのかもしれない
ਕਿ ਦੇਵਾਨੁਜਾ ਹੈ ॥
ki devaanujaa hai |あるいは神々の姉妹（アパチャラ）は、
ਕਿ ਦਈਤੇਸੁਰਾ ਹੈ ॥੨੯੫॥
ki deetesuraa hai |295|彼女は女神の中の女神であり、悪魔の中の天上の乙女のような存在でした。295.
ਕਿ ਸਾਵਿਤ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥
ki saavitrakaa chhai |あるいはサヴィトリは、
ਕਿ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਆਛੈ ॥
ki gaaeitree aachhai |あるいはガヤトリは、
ਕਿ ਦੇਵੇਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥
ki devesvaree hai |あるいは神々の主、
ਕਿ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੀ ਛੈ ॥੨੯੬॥
ki raajesvaree chhai |296|彼女はサヴィトリ、ガヤトリ、女神の中の最高女神、女王の中の最高女王のように見えました。296。
ਕਿ ਮੰਤ੍ਰਾਵਲੀ ਹੈ ॥
ki mantraavalee hai |あるいは一連のマントラ、
ਕਿ ਤੰਤ੍ਰਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki tantraalakaa chhai |あるいはタントラの花輪、
ਕਿ ਹਈਮਾਦ੍ਰਜਾ ਛੈ ॥
ki heemaadrajaa chhai |あるいはヒマラの娘、
ਕਿ ਹੰਸੇਸੁਰੀ ਹੈ ॥੨੯੭॥
ki hansesuree hai |297|彼女はマントラとタントラに熟達した王女であり、ハンサニ（メスの白鳥）のように見えました。297。
ਕਿ ਜਾਜੁਲਿਕਾ ਛੈ ॥
ki jaajulikaa chhai |あるいは雷、
ਸੁਵਰਨ ਆਦਿਜਾ ਛੈ ॥
suvaran aadijaa chhai |彼女はファイフの熱せられた金のように見え、インドラの妻シャチのように見えました
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸਚੀ ਹੈ ॥
ki sudhan sachee hai |あるいはより正確には「シャチ」（インドラニ）
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰਚੀ ਹੈ ॥੨੯੮॥
ki brahamaa rachee hai |298|ブラフマー自身が彼女を創造したかのようだった。298。
ਕਿ ਪਰਮੇਸੁਰਜਾ ਹੈ ॥
ki paramesurajaa hai |あるいはパラムはアシュヴァルジャ（「バヴァーニ」）、
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki paraman prabhaa hai |彼女はラクシュミのようで、最高に輝いていました
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਛੈ ॥
ki paavitrataa chhai |あるいは純粋さ、
ਕਿ ਸਾਵਿਤ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥੨੯੯॥
ki saavitrakaa chhai |299|彼女は太陽の光のように純粋でした。299。
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chanchaalakaa chhai |または稲妻（化身）
ਕਿ ਕਾਮਹਿ ਕਲਾ ਛੈ ॥
ki kaameh kalaa chhai |彼女は性的な芸術のように気まぐれだった
ਕਿ ਕ੍ਰਿਤਯੰ ਧੁਜਾ ਛੈ ॥
ki kritayan dhujaa chhai |それとも栄光の栄光か
ਕਿ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥੩੦੦॥
ki raajesvaree hai |300|彼女はラージェシュワリのように素晴らしく見えた、あるいはガウリ・パールヴァティのように特別に見えた。301。
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਸਿਰੀ ਹੈ ॥
ki raajeh siree hai |あるいは王の栄光、
ਕਿ ਰਾਮੰਕਲੀ ਹੈ ॥
ki raamankalee hai |あるいはラームカリ（ラグニ）
ਕਿ ਗਉਰੀ ਮਹਾ ਹੈ ॥
ki gauree mahaa hai |あるいはマハ・ガウディ（ラギニ）は、
ਕਿ ਟੋਡੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੦੧॥
ki ttoddee prabhaa hai |301|彼女はラーマの愛する女王のようであり、ガウリ・パールヴァティのように栄光に満ちていた。301。
ਕਿ ਭੂਪਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki bhoopaalakaa chhai |またはブパリ（ラギニ）
ਕਿ ਟੋਡੀਜ ਆਛੈ ॥
ki ttoddeej aachhai |それともトーディ（ラグニ）は、
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਬਾਲਾ ॥
ki baasant baalaa |あるいはバサンタ（ラガの）は女性であり、
ਕਿ ਰਾਗਾਨ ਮਾਲਾ ॥੩੦੨॥
ki raagaan maalaa |302|彼女は王国の芸術の中でも傑出しており、若々しい春のように見え、ラギニス（女性の音楽モード）のロザリオのように見えました。302。
ਕਿ ਮੇਘੰ ਮਲਾਰੀ ॥
ki meghan malaaree |それともメグとマラー（ラグニ）は、
ਕਿ ਗਉਰੀ ਧਮਾਰੀ ॥
ki gauree dhamaaree |それともガウディとダマリは、
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲ ਪੁਤ੍ਰੀ ॥
ki hinddol putree |あるいはヒンドル（ラガ）の娘か、