スリ・ダサム・グランス

ページ - 1404

ਬ ਕੈਬਰ ਕਮਾ ਕਰਦ ਬਾਰਸ਼ ਕਰੀਮ ॥੮੪॥

b kaibar kamaa karad baarash kareem |84|

そして雨嵐のような矢を放ち始めた。(84)

ਚਪੋ ਰਾਸਤ ਓ ਕਰਦ ਖ਼ਮ ਕਰਦ ਰਾਸਤ ॥

chapo raasat o karad kham karad raasat |

両手を素早く右へ左へ動かしながら、

ਗਰੇਵੇ ਕਮਾ ਚਰਖ਼ ਚੀਨੀ ਬਿਖ਼ਾਸਤ ॥੮੫॥

gareve kamaa charakh cheenee bikhaasat |85|

彼は中国の弓を使い、それは空に雷鳴を響かせた。(85)

ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਨੇਜ਼ਹ ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਮੁਸ਼ਤ ॥

haraa kas ki nezah biafataad mushat |

彼の槍で刺された者は、

ਦੁਤਾ ਗਸ਼ਤ ਮੁਸ਼ਤੇ ਹਮੀ ਚਾਰ ਗਸ਼ਤ ॥੮੬॥

dutaa gashat mushate hamee chaar gashat |86|

彼は二つか四つに引き裂かれた。(86)

ਬਿਯਾਵੇਖ਼ਤ ਬਾ ਦੀਗਰੇ ਬਾਜ਼ ਪਰ ॥

biyaavekhat baa deegare baaz par |

彼女はハゲタカが獲物を捕らえるように彼を捕まえたかった。

ਚੁ ਸੁਰਖ਼ ਅਜ਼ਦਹਾ ਬਰ ਹਮੀ ਸ਼ੇਰ ਨਰ ॥੮੭॥

chu surakh azadahaa bar hamee sher nar |87|

そして赤い爬虫類が勇敢な男に巻き付いていた。(87)

ਚੁਨਾ ਬਾਨ ਅਫ਼ਤਾਦ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥

chunaa baan afataad teero tufang |

矢の威力は非常に強かったので、

ਜ਼ਿਮੀ ਕੁਸ਼ਤ ਗਾਨਸ਼ ਸ਼ੁਦਹ ਲਾਲਹ ਰੰਗ ॥੮੮॥

zimee kushat gaanash shudah laalah rang |88|

土が血で濡れた。(88)

ਕੁਨਦ ਤੀਰ ਬਾਰਾਨ ਰੋਜ਼ੇ ਤਮਾਮ ॥

kunad teer baaraan roze tamaam |

一日中矢が降り注いだ。

ਕਸੇ ਰਾ ਨ ਗਸ਼ਤੀਦ ਮਕਸੂਦ ਕਾਮ ॥੮੯॥

kase raa na gashateed makasood kaam |89|

しかし、勝利を収めた者はいなかった。(89)

ਅਜ਼ੋ ਜੰਗ ਜ਼ੋ ਮਾਦਗੀ ਮਾਦਹ ਗਸ਼ਤ ॥

azo jang zo maadagee maadah gashat |

勇敢な者たちは疲れ果て、

ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਹਰਦੋ ਦਰ ਆ ਪਹਿਨ ਦਸਤ ॥੯੦॥

biafataad harado dar aa pahin dasat |90|

そして不毛の地に倒れ始めた。(90)

ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹਿ ਰੂਮੀ ਸਿਪਰ ਦਾਦ ਰੋਇ ॥

shahinashaeh roomee sipar daad roe |

ローマ皇帝（太陽）は顔を覆い、

ਦਿਗ਼ਰ ਸ਼ਾਹਿ ਪੈਦਾ ਸ਼ੁਦਹ ਨੇਕ ਖ਼ੋਇ ॥੯੧॥

digar shaeh paidaa shudah nek khoe |91|

そして他の王（月）が冷静に統治を引き継いだ。（91）

ਨ ਦਰ ਜੰਗ ਆਸੂਦਹ ਸ਼ੁਦ ਯਕ ਜ਼ਮਾ ॥

n dar jang aasoodah shud yak zamaa |

この戦争では誰も慰めを得ることはできなかった。

ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਹਰਦੋ ਚੁਨੀ ਕੁਸ਼ਤਗਾ ॥੯੨॥

biafataad harado chunee kushatagaa |92|

そして両側は死体のように平らに倒れた。(92)

ਦਿਗ਼ਰ ਰੋਜ਼ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਹਰਦੋ ਬਜੰਗ ॥

digar roz barakhaasat harado bajang |

しかし翌日には二人とも元気を取り戻し、

ਬਿਆਵੇਖ਼ਤ ਬਾ ਯਕ ਦਿਗ਼ਰ ਚੂੰ ਨਿਹੰਗ ॥੯੩॥

biaavekhat baa yak digar choon nihang |93|

そしてワニのように互いに襲いかかった。(93)

ਵਜ਼ਾ ਹਰਦੁ ਤਨ ਕੂਜ਼ਹਗਾਨੇ ਸ਼ੁਦਹ ॥

vazaa harad tan koozahagaane shudah |

双方の遺体は引き裂かれ、

ਕਜ਼ਾ ਸੀਨਹ ਗਾਹੀਨ ਅਰਵਾ ਸ਼ੁਦਹ ॥੯੪॥

kazaa seenah gaaheen aravaa shudah |94|

そして彼らの胸は血で満たされていた。(94)

ਬ ਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਚੁ ਮੁਸ਼ਕੀ ਨਿਹੰਗ ॥

b rakhash andar aamad chu mushakee nihang |

彼らは黒いワニのように踊りながらやって来た。

ਬਸੇ ਬੰਗਸੀ ਬੋਜ਼ ਬੰਗੋ ਪਿਲੰਗ ॥੯੫॥

base bangasee boz bango pilang |95|

そしてバンガシュ国のタコたち。(95)

ਕਿ ਅਬਲਕ ਸਿਯਾਹ ਅਬਲਕੋ ਬੋਜ਼ ਬੋਰ ॥

ki abalak siyaah abalako boz bor |

歪んだ黒い斑点のある馬は、

ਬ ਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਚੁ ਤਾਊਸ ਮੋਰ ॥੯੬॥

b rakhash andar aamad chu taaoos mor |96|

孔雀のように踊りながら入ってきた。(96)

ਜ਼ਿਰਹ ਪਾਰਹ ਸ਼ੁਦ ਖ਼ੋਦ ਵ ਖ਼ੁਫ਼ਤਾ ਬਜੰਗ ॥

zirah paarah shud khod v khufataa bajang |

様々な種類の鎧、

ਜ਼ਿ ਬਕਤਰ ਜ਼ਿ ਬਰਗ਼ਸ਼ਤਵਾ ਬਾ ਖ਼ੁਦੰਗ ॥੯੭॥

zi bakatar zi baragashatavaa baa khudang |97|

戦いの中で粉々に引き裂かれた。(97)

ਚੁਨਾ ਤੀਰ ਬਾਰਾ ਸ਼ਵਦ ਕਾਰਜ਼ਾਰ ॥

chunaa teer baaraa shavad kaarazaar |

矢の威力は非常に強烈で、

ਜ਼ਿ ਬਕਤਰ ਜ਼ਿ ਜ਼ਿਰਹਾ ਬਰਾਰਦ ਸ਼ਰਾਰ ॥੯੮॥

zi bakatar zi zirahaa baraarad sharaar |98|

その火は盾から放射され始めた。(98)

ਬ ਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਚੁ ਸ਼ੇਰੇ ਨਿਹੰਗ ॥

b rakhash andar aamad chu shere nihang |

勇敢な者たちはライオンのように踊り始めた。

ਜ਼ਿਮੀ ਗਸ਼ਤ ਸ਼ੁਦ ਹਮ ਚੁ ਪੁਸ਼ਤੇ ਪਿਲੰਗ ॥੯੯॥

zimee gashat shud ham chu pushate pilang |99|

そして、馬のひずめのおかげで、土はヒョウの背中のように見えました。(99)

ਚੁਨਾ ਜ਼੍ਰਯਾਦਹ ਸ਼ੁਦ ਆਤਸ਼ੇ ਤੀਰ ਬਾਰ ॥

chunaa zrayaadah shud aatashe teer baar |

矢の雨とともに火が放たれ、

ਕਿ ਅਕਲ ਅਜ਼ ਮਗ਼ਜ਼ ਰਫ਼ਤ ਹੋਸ਼ ਅਜ਼ ਦਿਯਾਰ ॥੧੦੦॥

ki akal az magaz rafat hosh az diyaar |100|

知性が精神を捨て去り、感覚が去った。(100)

ਚੁਨਾ ਆਵੇਖ਼ਤ ਹਰਦੋ ਹੁਮਾ ਜਾਇ ਜੰਗ ॥

chunaa aavekhat harado humaa jaae jang |

両者とも吸収され、

ਕਿ ਤੇਗ਼ ਅਜ਼ ਮਿਯਾ ਗਸ਼ਤ ਤਰਕਸ਼ ਖਤੰਗ ॥੧੦੧॥

ki teg az miyaa gashat tarakash khatang |101|

彼らの鞘は剣を失い、矢筒はすべて空になった。(101)

ਚੁਨਾ ਜੰਗ ਕਰਦੰਦ ਸੁਬਹ ਤਾਬ ਸ਼ਾਮ ॥

chunaa jang karadand subah taab shaam |

彼らは朝から晩まで戦い続けた。

ਬਿ ਅਫ਼ਤਾਦ ਮੁਰਛਤ ਨ ਖ਼ੁਰਦੰਦ ਤਆਮ ॥੧੦੨॥

bi afataad murachhat na khuradand taam |102|

食事をとる時間がなかったので、彼らは倒れてしまいました。(102)

ਜਿ ਖ਼ੁਦ ਮਾਦਹ ਸ਼ੁਦ ਹਰਦੁ ਦਰ ਜਾਇ ਜੰਗ ॥

ji khud maadah shud harad dar jaae jang |

そして疲労は彼らを完全に追い払った。

ਚੁ ਸ਼ੇਰੋ ਯੀਆਨੋ ਚੁ ਬਾਜ਼ਾ ਪਿਲੰਗ ॥੧੦੩॥

chu shero yeeaano chu baazaa pilang |103|

なぜなら、彼らは二頭のライオン、二頭のハゲタカ、あるいは二頭のヒョウのように戦っていたからです。(103)

ਚੁ ਹਬਸ਼ੀ ਬਰੁਦ ਦੁਜ਼ਦ ਦੀਨਾਰ ਜ਼ਰਦ ॥

chu habashee barud duzad deenaar zarad |

奴隷が金の紋章を奪い去ったとき（日没）。

ਜਹਾ ਗਸ਼ਤ ਚੂੰ ਗੁੰਬਜ਼ੇ ਦੂਦ ਗਰਦ ॥੧੦੪॥

jahaa gashat choon gunbaze dood garad |104|

そして宇宙は闇に包まれた。(104)

ਸਿਯਮ ਰੋਜ਼ ਚੌਗਾ ਬਿਬੁਰਦ ਆਫ਼ਤਾਬ ॥

siyam roz chauagaa biburad aafataab |

そして三日目に太陽は勝利して出てきた。

ਜਹਾ ਗਸ਼ਤ ਚੂੰ ਰਉਸ਼ਨਸ਼ ਮਾਹਿਤਾਬ ॥੧੦੫॥

jahaa gashat choon raushanash maahitaab |105|

そして、月のように、すべてが見えるようになった。(105)

ਬੁ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਹਰਦੋ ਅਜ਼ੀਂ ਜਾਇ ਜੰਗ ॥

bu barakhaasat harado azeen jaae jang |

再び戦争の現場で彼らは警戒を強め、

ਰਵਾ ਕਰਦ ਹਰ ਸੂਇ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥੧੦੬॥

ravaa karad har sooe teero tufang |106|

そして矢を放ち、銃を撃ち始めた。(106)

ਚੁਨਾ ਗਰਮ ਸ਼ੁਦ ਆਤਸ਼ੇ ਕਾਰਜ਼ਾਰ ॥

chunaa garam shud aatashe kaarazaar |

戦いは再び激化した。

ਕਿ ਫ਼ੀਲੇ ਦੁ ਦਹ ਹਜ਼ਾਰ ਆਮਦ ਬ ਕਾਰ ॥੧੦੭॥

ki feele du dah hazaar aamad b kaar |107|

そして一万二千頭の象が殺されました。(107)

ਬ ਕਾਰ ਆਮਦਹ ਅਸਪ ਹਫ਼ਤ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰ ॥

b kaar aamadah asap hafat sad hazaar |

70万頭の馬が殺され、

インデックス (1 - 1428)

ジャープページ: 1 - 10

アカールウスタットページ: 11 - 38

バチッタル・ナタクページ: 39 - 73

チャンディ・チャリッタル・ウカット・ビラスページ: 74 - 99

チャンディ・チャリッタルページ: 100 - 118

ヴァール・スリ・バガウティ・ジ・キページ: 119 - 126

ギャン・プラボドページ: 127 - 154

チャウビー・アヴターページ: 155 - 610

ブラフマ・アヴターページ: 611 - 634

ルドラ・アヴターページ: 635 - 708

シャバドハザレページ: 709 - 712

33 スヴァイヤページ: 712 - 716

カールサ・マヒマページ: 716 - 716

シャスター・ナーム・マラページ: 717 - 808

チャリトロパキヤンページ: 809 - 1388

ザファルナーマページ: 1389 - 1394

ヒカヤットページ: 1394 - 1428