魚は彼女の目を見て魅了され、彼女の美しさは太陽の光の延長のように見えます。
彼女の目はまるで蓮の花のようで、森の人々は皆彼女の美しさに魅了されます。
ああ、シータよ!あなたの酔った目を見ると、ラーム自身もその目に刺されたようです。298.
あなたの瞳は愛に染まり酔いしれ、それは愛らしいバラのようです。
水仙の花は嫉妬で軽蔑を表し、雌鹿はそれを見て自尊心を傷つけられている。
ワインはその強さにもかかわらず、全世界のシータの熱烈な情熱に匹敵するとは感じていない。
彼女の眉毛は弓のように美しく、その眉毛から彼女の目の矢が放たれています。299.
カビット
高いサールの木やバンヤンの木、大きな水槽があるところで苦行を行う人は誰ですか
そして、その美しさを見ると、パーンダヴァ兄弟の美しさは輝きを失っているように見え、天国の森は彼の美しさを観察することを黙っておくほうがよいと感じるのでしょうか?
そこには濃い影がたくさんあるので、星は言うまでもなく、空も見えず、太陽や月の光も届きません。
神も悪魔も存在せず、鳥や蟻さえもそこへは近づけない。300.
アプーラヴ・スタンザ
(小屋に到着したスリ・ラム、シータ、ラクシュマナ)
それを当然のこととして受け止めることで
そして、食べ物を知っていた巨人は走って来た
無知な人々(ラーム・ラクシュマン)を良い食べ物とみなしたヴィラドという名の悪魔が現れ、こうして彼らの平和な生活に悲惨な状況がもたらされた。301.
ラムは理解した
(前線の)武器職人が万全の準備を整えていること。
(彼らも)武器を手に取った
ラムは彼を見て、武器を手に持ち、武器をコントロールしながら彼に向かって進み、両方の戦士は戦いを始めた。302.
戦士たちが対峙したとき
(それで)彼らは叫びました。
美しい武器を身につけた戦士たちは、