ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 576
ਹਮਕੇ ॥
hamake |話し手は言葉を失います（または緊張します）。
ਝੜਕੇ ॥
jharrake |（腕）音
ਛਟਕੇ ॥੨੪੭॥
chhattake |247|反響が聞こえ、矢が放たれる。247。
ਸਗਾਜੈ ॥
sagaajai |（戦士たちは大声で）吠える、
ਸਸਾਜੈ ॥
sasaajai |（鎧で）飾られ、
ਨ ਭਾਜੈ ॥
n bhaajai |逃げないで、
ਬਿਰਾਜੈ ॥੨੪੮॥
biraajai |248|装飾された戦士たちは雷鳴を響かせ、逃げません。248。
ਨਿਖੰਗੀ ॥
nikhangee |（勇敢な戦士たち）
ਖਤੰਗੀ ॥
khatangee |矢印、
ਸੁਰੰਗੀ ॥
surangee |美しい色の鎧
ਭਿੜੰਗੀ ॥੨੪੯॥
bhirrangee |249|魅力的な戦士たちは弓と矢と矢筒を手に取り、戦っています。249。
ਤਮਕੈ ॥
tamakai |怒る
ਪਲਕੈ ॥
palakai |バウンス、
ਹਸਕੈ ॥
hasakai |笑う、
ਪ੍ਰਧਕੈ ॥੨੫੦॥
pradhakai |250|戦士たちはまばたきをしながら怒り、笑いながらお互いに衝撃を与え合っている。250.
ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
su beeran |最高のヒーローは、
ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
su dheeran |忍耐力に優れている
ਪ੍ਰਹੀਰੰ ॥
praheeran |鋭い矢
ਤਤੀਰੰ ॥੨੫੧॥
tateeran |251|魅力的な戦士たちは辛抱強く矢を放っています。251。
ਪਲਟੈ ॥
palattai |（敵を）ひっくり返す、
ਬਿਲਟੈ ॥
bilattai |（あなたも）取り残されるのです。
ਨ ਛੁਟੈ ॥
n chhuttai |（体から出ない矢は）反対側に、
ਉਪਟੈ ॥੨੫੨॥
aupattai |252|戦士たちは報復のために戦い、互いに組み合っている。252.
ਬਬਕੈ ॥
babakai |子どもたちは泣き、
ਨ ਥਕੈ ॥
n thakai |疲れないでください
ਧਸਕੈ ॥
dhasakai |（敵の党内で）一掃される
ਝਝਕੈ ॥੨੫੩॥
jhajhakai |253|戦士たちは疲れることなく挑戦し、突き進んでいます。253.
ਸਖਗੰ ॥
sakhagan |美しいカルガ（剣）を持ち、
ਅਦਗੰ ॥
adagan |汚れは消えない。
ਅਜਗੰ ॥
ajagan |超自然的なものもある
ਅਭਗੰ ॥੨੫੪॥
abhagan |254|切り倒せない戦士たちが殺されている。254。
ਝਮਕੈ ॥
jhamakai |（鎧を）輝かせる、
ਖਿਮਕੈ ॥
khimakai |閃光（稲妻のような）、
ਬਬਕੈ ॥
babakai |チャレンジ
ਉਥਕੈ ॥੨੫੫॥
authakai |255|戦士たちは打撃を加え、屈服し、挑発し、そして再び立ち上がる。255。
ਭਗਉਤੀ ਛੰਦ ॥
bhgautee chhand |バガウティ・スタンザ
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਬੀਰੰ ॥
ki juttait beeran |どこかで戦士たちが（戦争に）従事している、
ਕਿ ਛੁਟੈਤ ਤੀਰੰ ॥
ki chhuttait teeran |矢を射る、
ਕਿ ਫੁਟੈਤ ਅੰਗੰ ॥
ki futtait angan |体を壊し、
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਜੰਗੰ ॥੨੫੬॥
ki juttait jangan |256|矢が放たれ、戦士たちは戦い、手足が切り裂かれ、戦争は続く。256.
ਕਿ ਮਚੈਤ ਸੂਰੰ ॥
ki machait sooran |どこかで戦士たちが（怒りに）目覚め、
ਕਿ ਘੁਮੈਤ ਹੂਰੰ ॥
ki ghumait hooran |馬は空を動いている、
ਕਿ ਬਜੈਤ ਖਗੰ ॥
ki bajait khagan |剣の指輪
ਕਿ ਉਠੈਤ ਅਗੰ ॥੨੫੭॥
ki utthait agan |257|戦士たちは興奮し、天女たちは歩き回り、ぶつかり合う剣からは火花が散る。257。
ਕਿ ਫੁਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki futtet angan |どこかで手足が折れ、
ਕਿ ਰੁਝੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki rujhet jangan |（戦士たちは）戦いに挑んでいる、
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki nachet taajee |馬が踊っている、
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੫੮॥
ki gajet gaajee |258|手足が切り裂かれ、皆が戦争に熱中し、馬は踊り、戦士たちは雷鳴を響かせている。258。