ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 576
ਹਮਕੇ ॥
hamake |The speaker is speechless (or nervous).
ਝੜਕੇ ॥
jharrake |(arms) sound
ਛਟਕੇ ॥੨੪੭॥
chhattake |247|The echoes are being heard and the arrows are being shot.247.
ਸਗਾਜੈ ॥
sagaajai |(Warriors loudly) roar,
ਸਸਾਜੈ ॥
sasaajai |are adorned (with armor),
ਨ ਭਾਜੈ ॥
n bhaajai |do not run away,
ਬਿਰਾਜੈ ॥੨੪੮॥
biraajai |248|The embellished warriors are thundering and are not running away.248.
ਨਿਖੰਗੀ ॥
nikhangee |(those warriors) who were brave,
ਖਤੰਗੀ ॥
khatangee |arrows,
ਸੁਰੰਗੀ ॥
surangee |Beautifully colored armor
ਭਿੜੰਗੀ ॥੨੪੯॥
bhirrangee |249|Taking up their bows, arrows and quivers, the charming warriors are fighting.249.
ਤਮਕੈ ॥
tamakai |get angry
ਪਲਕੈ ॥
palakai |bounce,
ਹਸਕੈ ॥
hasakai |laugh,
ਪ੍ਰਧਕੈ ॥੨੫੦॥
pradhakai |250|With the winking of their eyelids, the warriors are getting angry and giving jolts to one another while laughing.250.
ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
su beeran |The best heroes are,
ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
su dheeran |are of great patience,
ਪ੍ਰਹੀਰੰ ॥
praheeran |sharp arrows
ਤਤੀਰੰ ॥੨੫੧॥
tateeran |251|The charming warriors are discharging their arrows patiently.251.
ਪਲਟੈ ॥
palattai |turn (the enemy) upside down,
ਬਿਲਟੈ ॥
bilattai |(You too) are left behind.
ਨ ਛੁਟੈ ॥
n chhuttai |(The arrows that do not go out of the body) on the other side,
ਉਪਟੈ ॥੨੫੨॥
aupattai |252|The warriors are fighting in retaliation and are grappling one another.252.
ਬਬਕੈ ॥
babakai |children cry,
ਨ ਥਕੈ ॥
n thakai |don't get tired
ਧਸਕੈ ॥
dhasakai |(in the enemy's party) are swept away
ਝਝਕੈ ॥੨੫੩॥
jhajhakai |253|The warriors are challenging without getting tired, and they are penetrating forward.253.
ਸਖਗੰ ॥
sakhagan |having beautiful khargas (swords),
ਅਦਗੰ ॥
adagan |The stains are indelible,
ਅਜਗੰ ॥
ajagan |There are supernatural ones
ਅਭਗੰ ॥੨੫੪॥
abhagan |254|The unchoppable warriors are being killed.254.
ਝਮਕੈ ॥
jhamakai |make (armour) shine,
ਖਿਮਕੈ ॥
khimakai |flash (like lightning),
ਬਬਕੈ ॥
babakai |Challenge
ਉਥਕੈ ॥੨੫੫॥
authakai |255|The warriors striking blows, are bowing, challenging and getting up again.255.
ਭਗਉਤੀ ਛੰਦ ॥
bhgautee chhand |BHAGAUTI STANZA
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਬੀਰੰ ॥
ki juttait beeran |Somewhere the warriors are engaged (in war),
ਕਿ ਛੁਟੈਤ ਤੀਰੰ ॥
ki chhuttait teeran |shoot arrows,
ਕਿ ਫੁਟੈਤ ਅੰਗੰ ॥
ki futtait angan |break the bodies,
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਜੰਗੰ ॥੨੫੬॥
ki juttait jangan |256|The arrows are being discharged, the warriors are fighting, the limbs are being split and the war is continuing.256.
ਕਿ ਮਚੈਤ ਸੂਰੰ ॥
ki machait sooran |Somewhere the warriors are roused (with anger),
ਕਿ ਘੁਮੈਤ ਹੂਰੰ ॥
ki ghumait hooran |The hoors are moving (in the sky),
ਕਿ ਬਜੈਤ ਖਗੰ ॥
ki bajait khagan |Swords ring
ਕਿ ਉਠੈਤ ਅਗੰ ॥੨੫੭॥
ki utthait agan |257|The warriors are getting excited, the heavenly damsels are roaming and the sparks of fire coming out of the colliding swords.257.
ਕਿ ਫੁਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki futtet angan |Somewhere the limbs are breaking,
ਕਿ ਰੁਝੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki rujhet jangan |(The warriors) are engaged in battle,
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki nachet taajee |horses are dancing,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੫੮॥
ki gajet gaajee |258|The limbs are being splitted, all are absorbed in the war, the horses are dancing and the warriors are thundering.258.