ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 256
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜੋਸੰ ॥੫੩੪॥
jrananan josan |534|The helmets were knocked and the wounds were caused, the warriors were infuriated and their zeal grew.534.
ਬ੍ਰਣਣਣ ਬਾਜੀ ॥
brananan baajee |the horse
ਤ੍ਰਿਣਣਣ ਤਾਜੀ ॥
trinanan taajee |plays tricks,
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜੂਝੇ ॥
jrananan joojhe |belligerent
ਲ੍ਰਣਣਣ ਲੂਝੇ ॥੫੩੫॥
lrananan loojhe |535|The fast-moving horses began to run and the warriors obtained salvation after severe fighting.535.
ਹਰਣਣ ਹਾਥੀ ॥
haranan haathee |Including elephants
ਸਰਣਣ ਸਾਥੀ ॥
saranan saathee |The elephants ran like deer and the warriors took refuge with their comrades
ਭਰਣਣ ਭਾਜੇ ॥
bharanan bhaaje |Killed by the lodge
ਲਰਣਣ ਲਾਜੇ ॥੫੩੬॥
laranan laaje |536|The enemies ran and felt shy of fighting.536.
ਚਰਣਣ ਚਰਮੰ ॥
charanan charaman |Shattered shields
ਬਰਣਣ ਬਰਮੰ ॥
baranan baraman |have been
ਕਰਣਣ ਕਾਟੇ ॥
karanan kaatte |And the armor is broken,
ਬਰਣਣ ਬਾਟੇ ॥੫੩੭॥
baranan baatte |537|The bodies and the armours were cut, the ears and eyes were amputated.537.
ਮਰਣਣ ਮਾਰੇ ॥
maranan maare |(He) has slain enemies,
ਤਰਣਣ ਤਾਰੇ ॥
taranan taare |There are wicked curses,
ਜਰਣਣ ਜੀਤਾ ॥
jaranan jeetaa |The war (he) has won
ਸਰਣਣ ਸੀਤਾ ॥੫੩੮॥
saranan seetaa |538|The warriors breathed their last and ferried across the world-ocean, some were burnt in the fire of ire and took rufuge.538.
ਗਰਣਣ ਗੈਣੰ ॥
garanan gainan |The sky itself
ਅਰਣਣ ਐਣੰ ॥
aranan aainan |The gods moved in their air-vehicles and saw the scene
ਹਰਣਣ ਹੂਰੰ ॥
haranan hooran |With (those) hoors
ਪਰਣਣ ਪੂਰੰ ॥੫੩੯॥
paranan pooran |539|The heavenly damsels wandered and began to wed the warriors.539.
ਬਰਣਣ ਬਾਜੇ ॥
baranan baaje |the bells ring,
ਗਰਣਣ ਗਾਜੇ ॥
garanan gaaje |Various types of musical instruments resounded and the elephants thundered
ਸਰਣਣ ਸੁਝੇ ॥
saranan sujhe |(to strike them) are wise
ਜਰਣਣ ਜੁਝੇ ॥੫੪੦॥
jaranan jujhe |540|The warriors took refuge while some began to fight.,540.
ਤ੍ਰਿਗਤਾ ਛੰਦ ॥
trigataa chhand |TRIGTAA STANZA
ਤਤ ਤੀਰੰ ॥
tat teeran |Hero arrows
ਬਬ ਬੀਰੰ ॥
bab beeran |leave
ਢਲ ਢਾਲੰ ॥
dtal dtaalan |which are placed on the shields
ਜਜ ਜੁਆਲੰ ॥੫੪੧॥
jaj juaalan |541|The arrows began to kill warriors and the fire came out of the shelds.541.
ਤਜ ਤਾਜੀ ॥
taj taajee |to the horses
ਗਗ ਗਾਜੀ ॥
gag gaajee |The horses began to run and the warriors began to roar
ਮਮ ਮਾਰੇ ॥
mam maare |scolding
ਤਤ ਤਾਰੇ ॥੫੪੨॥
tat taare |542|They began to kill one another and ferry across the worls-ocean.542.
ਜਜ ਜੀਤੇ ॥
jaj jeete |have won (the war),
ਲਲ ਲੀਤੇ ॥
lal leete |After gaining victory in war, the enemies were being made allies,
ਤਤ ਤੋਰੇ ॥
tat tore |And (arrow) go
ਛਛ ਛੋਰੇ ॥੫੪੩॥
chhachh chhore |543|The cleavage was caused amongst the warriors and they were also being forsaken.543.
ਰਰ ਰਾਜੰ ॥
rar raajan |of the king (Ravana).
ਗਗ ਗਾਜੰ ॥
gag gaajan |Ghazi
ਧਧ ਧਾਯੰ ॥
dhadh dhaayan |with chow
ਚਚ ਚਾਯੰ ॥੫੪੪॥
chach chaayan |544|The king Ravana thundered violently and with great zeal marched forward.544.
ਡਡ ਡਿਗੇ ॥
ddadd ddige |who have fallen,
ਭਭ ਭਿਗੇ ॥
bhabh bhige |(They are) drenched with blood.
ਸਸ ਸ੍ਰੋਣੰ ॥
sas sronan |blood (flowing)
ਤਤ ਤੋਣੰ ॥੫੪੫॥
tat tonan |545|The warriors began to fall after being saturated with blood and th blood was flowing like water.545.
ਸਸ ਸਾਧੈਂ ॥
sas saadhain |(heroes) in war
ਬਬ ਬਾਧੈਂ ॥
bab baadhain |There is lot of discipline and lot of obstruction