ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 256
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜੋਸੰ ॥੫੩੪॥
jrananan josan |534|Kofia ziligongwa na majeraha yakasababishwa, wapiganaji walikasirika na bidii yao ikaongezeka.534.
ਬ੍ਰਣਣਣ ਬਾਜੀ ॥
brananan baajee |farasi
ਤ੍ਰਿਣਣਣ ਤਾਜੀ ॥
trinanan taajee |hucheza hila,
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜੂਝੇ ॥
jrananan joojhe |mwenye vita
ਲ੍ਰਣਣਣ ਲੂਝੇ ॥੫੩੫॥
lrananan loojhe |535|Farasi waendao kasi walianza kukimbia na wapiganaji wakapata wokovu baada ya mapigano makali.535.
ਹਰਣਣ ਹਾਥੀ ॥
haranan haathee |Ikiwa ni pamoja na tembo
ਸਰਣਣ ਸਾਥੀ ॥
saranan saathee |Tembo walikimbia kama kulungu na mashujaa walikimbilia kwa wenzao
ਭਰਣਣ ਭਾਜੇ ॥
bharanan bhaaje |Aliuawa na nyumba ya kulala wageni
ਲਰਣਣ ਲਾਜੇ ॥੫੩੬॥
laranan laaje |536|Maadui walikimbia na waliona haya kupigana.536.
ਚਰਣਣ ਚਰਮੰ ॥
charanan charaman |Ngao zilizovunjwa
ਬਰਣਣ ਬਰਮੰ ॥
baranan baraman |wamekuwa
ਕਰਣਣ ਕਾਟੇ ॥
karanan kaatte |Na silaha imevunjwa,
ਬਰਣਣ ਬਾਟੇ ॥੫੩੭॥
baranan baatte |537|Miili na silaha zilikatwa, masikio na macho yalikatwa.537.
ਮਰਣਣ ਮਾਰੇ ॥
maranan maare |Amewauwa maadui.
ਤਰਣਣ ਤਾਰੇ ॥
taranan taare |Kuna laana mbaya,
ਜਰਣਣ ਜੀਤਾ ॥
jaranan jeetaa |Vita (yeye) ameshinda
ਸਰਣਣ ਸੀਤਾ ॥੫੩੮॥
saranan seetaa |538|Wapiganaji walikata roho na kuvuka bahari ya dunia, wengine waliteketezwa kwa moto wa hasira na kuchukua rufuge.538.
ਗਰਣਣ ਗੈਣੰ ॥
garanan gainan |Anga yenyewe
ਅਰਣਣ ਐਣੰ ॥
aranan aainan |Miungu ilisogea kwenye magari yao ya anga na kuona eneo hilo
ਹਰਣਣ ਹੂਰੰ ॥
haranan hooran |Na (hizo) hoo
ਪਰਣਣ ਪੂਰੰ ॥੫੩੯॥
paranan pooran |539|Mabinti wa mbinguni walitangatanga na kuanza kuwaoa wapiganaji.539.
ਬਰਣਣ ਬਾਜੇ ॥
baranan baaje |kengele zinalia,
ਗਰਣਣ ਗਾਜੇ ॥
garanan gaaje |Aina mbalimbali za ala za muziki zilisikika na tembo walipiga ngurumo
ਸਰਣਣ ਸੁਝੇ ॥
saranan sujhe |(kuwapiga) wana hekima
ਜਰਣਣ ਜੁਝੇ ॥੫੪੦॥
jaranan jujhe |540|Wapiganaji walikimbilia huku wengine wakianza kupigana.,540.
ਤ੍ਰਿਗਤਾ ਛੰਦ ॥
trigataa chhand |TRIGTA STANZA
ਤਤ ਤੀਰੰ ॥
tat teeran |Mishale ya shujaa
ਬਬ ਬੀਰੰ ॥
bab beeran |kuondoka
ਢਲ ਢਾਲੰ ॥
dtal dtaalan |ambazo zimewekwa kwenye ngao
ਜਜ ਜੁਆਲੰ ॥੫੪੧॥
jaj juaalan |541|Mishale ilianza kuwaua wapiganaji na moto ukatoka kwenye mabanda.541.
ਤਜ ਤਾਜੀ ॥
taj taajee |kwa farasi
ਗਗ ਗਾਜੀ ॥
gag gaajee |Farasi walianza kukimbia na wapiganaji wakaanza kunguruma
ਮਮ ਮਾਰੇ ॥
mam maare |kukemea
ਤਤ ਤਾਰੇ ॥੫੪੨॥
tat taare |542|Walianza kuuana wao kwa wao na feri kuvuka worls-bahari.542.
ਜਜ ਜੀਤੇ ॥
jaj jeete |wameshinda (vita),
ਲਲ ਲੀਤੇ ॥
lal leete |Baada ya kupata ushindi katika vita, maadui walikuwa wanafanywa washirika,
ਤਤ ਤੋਰੇ ॥
tat tore |Na (mshale) nenda
ਛਛ ਛੋਰੇ ॥੫੪੩॥
chhachh chhore |543|Mgawanyiko huo ulisababishwa miongoni mwa wapiganaji na wao pia walikuwa wakiachwa.543.
ਰਰ ਰਾਜੰ ॥
rar raajan |ya mfalme (Ravana).
ਗਗ ਗਾਜੰ ॥
gag gaajan |Ghazi
ਧਧ ਧਾਯੰ ॥
dhadh dhaayan |pamoja na chow
ਚਚ ਚਾਯੰ ॥੫੪੪॥
chach chaayan |544|Mfalme Ravana alinguruma kwa nguvu na kwa bidii kubwa akasonga mbele.544.
ਡਡ ਡਿਗੇ ॥
ddadd ddige |ambao wameanguka,
ਭਭ ਭਿਗੇ ॥
bhabh bhige |(Wamelowa) damu.
ਸਸ ਸ੍ਰੋਣੰ ॥
sas sronan |damu (inatiririka)
ਤਤ ਤੋਣੰ ॥੫੪੫॥
tat tonan |545|Mashujaa walianza kuanguka baada ya kushiba damu na damu ilikuwa inatiririka kama maji.545.
ਸਸ ਸਾਧੈਂ ॥
sas saadhain |(mashujaa) katika vita
ਬਬ ਬਾਧੈਂ ॥
bab baadhain |Kuna nidhamu nyingi na vikwazo vingi