ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 594
ਕਰ ਅੰਸੁਮਾਲੀ ॥
kar ansumaalee |Kama miale ya jua,
ਸਰੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਾਲੀ ॥
saran satru saalee |Hivyo ndivyo mishale inavyowachoma maadui.
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਛੂਟੇ ॥
chahoon or chhootte |(Mishale) wanapiga risasi kutoka pande zote nne.
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੂਟੇ ॥੪੨੯॥
mahaa jodh jootte |429|Alisababisha hasara kubwa kwa maadui kwa mishale yake, mishale ya wapiganaji wakubwa ilitolewa kutoka pande zote nne.429.
ਚਲੇ ਕੀਟਕਾ ਸੇ ॥
chale keettakaa se |(Jeshi hilo) likitembea kama minyoo,
ਬਢੇ ਟਿਡਕਾ ਸੇ ॥
badte ttiddakaa se |au kama kundi la nzige,
ਕਨੰ ਸਿੰਧੁ ਰੇਤੰ ॥
kanan sindh retan |Au kiasi cha chembe za mchanga wa baharini
ਤਨੰ ਰੋਮ ਤੇਤੰ ॥੪੩੦॥
tanan rom tetan |430|Mishale iliruka kama minyoo na nzige wasiohesabika na walikuwa wasiohesabika kwa idadi kama chembe za mchanga na nywele za mwili.430.
ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਣ ਪੁਖੀ ॥
chhutte svaran pukhee |Mishale yenye manyoya ya dhahabu ni huru.
ਸੁਧੰ ਸਾਰ ਮੁਖੀ ॥
sudhan saar mukhee |Kichwa chao cha chuma ni Lishk.
ਕਲੰ ਕੰਕ ਪਤ੍ਰੀ ॥
kalan kank patree |Mishale kama mbawa za kunguru
ਤਜੇ ਜਾਣੁ ਛਤ੍ਰੀ ॥੪੩੧॥
taje jaan chhatree |431|Mishale, yenye mbawa za dhahabu na ncha za chuma, ilitolewa na kwa njia hii, mishale yenye ncha kali ilitolewa kwenye Kshatriyas.431.
ਗਿਰੈ ਰੇਤ ਖੇਤੰ ॥
girai ret khetan |Wapiganaji wa mchanga (wengi kama wengi) wanaanguka vitani.
ਨਚੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nachai bhoot pretan |Mizimu na mizimu wanacheza.
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |zimetengenezwa kama picha nzuri.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੩੨॥
tajai baan dhaaran |432|Wapiganaji walianza kuanguka katika uwanja wa vita na mizimu na wapiganaji wakacheza, wapiganaji, wakipata radhi, wakarusha mishale.432.
ਲਹੈ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
lahai jodh jodhan |Wapiganaji wanaona wapiganaji
ਕਰੈ ਘਾਇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
karai ghaae krodhan |Na wanamuudhi (adui) kwa hasira.
ਖਹੈ ਖਗ ਖਗੈ ॥
khahai khag khagai |Mapanga yanagongana na panga.
ਉਠੈ ਝਾਲ ਅਗੈ ॥੪੩੩॥
autthai jhaal agai |433|Wapiganaji wakiwapinga wengine kwa ghadhabu, waliwatia majeraha, kwa kugongana kwa panga na jambia, cheche za moto zilitoka.433.
ਨਚੇ ਪਖਰਾਲੇ ॥
nache pakharaale |Wapanda farasi wenye tandiko wanacheza.
ਚਲੇ ਬਾਲ ਆਲੇ ॥
chale baal aale |Wanaenda kwenye nyumba za watu masikini.
ਹਸੇ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ॥
hase pret naachai |Mizimu hucheka na kucheza.
ਰਣੰ ਰੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥੪੩੪॥
ranan rang raachai |434|Farasi walicheza na vizuka vilizunguka-zunguka, wazimu, kwa kucheka waliingizwa katika vita.434.
ਨਚੇ ਪਾਰਬਤੀਸੰ ॥
nache paarabateesan |Shiva anacheza.
ਮੰਡਿਓ ਜੁਧ ਈਸੰ ॥
manddio judh eesan |Ameanzisha vita.
ਦਸੰ ਦਿਉਸ ਕੁਧੰ ॥
dasan diaus kudhan |Hasira imefichwa katika pande kumi.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥੪੩੫॥
bhayo ghor judhan |435|Shiva pia alipigana, huku akicheza, na kwa njia hii, kwa siku kumi, vita hivi vikali vilipiganwa.435.
ਪੁਨਰ ਬੀਰ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥
punar beer tayaagrayo |Kisha wapiganaji wameacha (vita).
ਪਗੰ ਦ੍ਵੈਕੁ ਭਾਗ੍ਯੋ ॥
pagan dvaik bhaagayo |Hatua mbili zimechukuliwa nyuma.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਫੇਰਿ ਐਸੇ ॥
firayo fer aaise |Kisha kuna tabaka
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸਾਪ ਜੈਸੇ ॥੪੩੬॥
krodhee saap jaise |436|Ndipo mfalme, akiiacha roho yake ya ushujaa, alikimbia kwa hatua mbili, lakini kisha akazunguka kama nyoka mwenye kulipiza kisasi.436.
ਪੁਨਰ ਜੁਧ ਮੰਡਿਓ ॥
punar judh manddio |Kisha vita kuanza.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੰਡਿਓ ॥
saran ogh chhanddio |Mishale mingi sana imepigwa.
ਤਜੈ ਵੀਰ ਬਾਣੰ ॥
tajai veer baanan |Mashujaa hodari wanarusha mishale,
ਮ੍ਰਿਤੰ ਆਇ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥੪੩੭॥
mritan aae traanan |437|Kisha akaanza tena vita na kurusha mishale, wapiganaji wakatoa mishale na kifo kikawatoa kutoka katika hofu ya vita.437.
ਸਭੈ ਸਿਧ ਦੇਖੈ ॥
sabhai sidh dekhai |Watu wote wenye haki wanatazama.
ਕਲੰਕ੍ਰਿਤ ਲੇਖੈ ॥
kalankrit lekhai |(ya avatar ya Kalki) wanaandika kirti.
ਧਨੰ ਧੰਨਿ ਜੰਪੈ ॥
dhanan dhan janpai |Heri inaonekana kubarikiwa
ਲਖੈ ਭੀਰ ਕੰਪੈ ॥੪੩੮॥
lakhai bheer kanpai |438|Wataalamu wote walimwona Kalki na kurudia "bravo, bravo", waoga walitetemeka walipomwona.438.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਆਨਿ ਆਨਿ ਸੂਰਮਾ ਸੰਧਾਨਿ ਬਾਨ ਧਾਵਹੀਂ ॥
aan aan sooramaa sandhaan baan dhaavaheen |Mashujaa huja na kulenga mishale yao na kusonga mbele.
ਰੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਨਾਰਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥
roojh joojh kai marai su dev naar paavaheen |Wapiganaji wakilenga shabaha za mishale yao walisonga mbele na kukumbatia kifo cha kishahidi katika vita, waliwafunga wasichana wa mbinguni.
ਸੁ ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਅਛਰਾ ਅਲਛ ਸੂਰਣੋ ਬਰੈਂ ॥
su reejh reejh achharaa alachh soorano barain |(Wale) wanawake wa deva hujigeuza kuwa mashujaa wasioonekana (au wasioonekana).
ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨਿ ਬੀਨ ਕੈ ਸੁਧੀਨ ਪਾਨਿ ਕੈ ਧਰੈਂ ॥੪੩੯॥
prabeen been been kai sudheen paan kai dharain |439|Mabinti wa mbinguni, nao wakiwa radhi, walianza kuwaoa wapiganaji wakiwashika mikono yao baada ya kuwachagua.439.
ਸਨਧ ਬਧ ਅਧ ਹ੍ਵੈ ਬਿਰੁਧਿ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀਂ ॥
sanadh badh adh hvai birudh soor dhaavaheen |Wapiganaji wenye silaha wanashambulia mbele na pinde zao zimefungwa ('badh adh').
ਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਸਾਗ ਤੀਛਣੰ ਕਿ ਤਾਕਿ ਸਤ੍ਰੁ ਲਾਵਹੀਂ ॥
su krodh saag teechhanan ki taak satru laavaheen |Wapiganaji, wakiwa wamepambwa, walianguka kwenye mwelekeo wa wapinzani na kupiga mikuki mikali juu ya maadui.
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਗਿਰੈ ਅਲੂਝ ਲੂਝ ਕੈ ਹਠੀਂ ॥
su joojh joojh kai girai aloojh loojh kai hattheen |Wanaanguka wakipigana vita na hati (wapiganaji) wanapigana bila kujeruhiwa.