Sri Dasam Granth

Ukuru - 391

ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਅਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਛਕੀ ਮਨ ਮੈ ਜਦੁਬੀਰ ਕੋ ਧਿਆਨ ਲਗੈ ਕੈ ॥

brikhabhaan sutaa at prem chhakee man mai jadubeer ko dhiaan lagai kai |

Radha alikuwa amezama sana katika mapenzi na akili yake ilielekezwa kwa Krishna.

ਰੋਵਤ ਭੀ ਅਤਿ ਹੀ ਦੁਖ ਸੋ ਸੰਗ ਕਾਜਰ ਨੀਰ ਗਿਰਿਯੋ ਢਰ ਕੈ ਕੈ ॥

rovat bhee at hee dukh so sang kaajar neer giriyo dtar kai kai |

Akiwa amezama sana katika penzi la Krishna, Radha alianza kulia kwa huzuni kubwa na kwa machozi yake, antimoni ya macho pia ilitoka.

ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਜਸੁ ਉਚ ਮਹਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹਿਯੋ ਮੁਖ ਤੇ ਉਮਗੈ ਕੈ ॥

taa chhab ko jas uch mahaa kab sayaam kahiyo mukh te umagai kai |

Mafanikio ya juu na makubwa ya picha hiyo, mshairi Shyam alisema kutoka kwa uso wake hivi.

ਚੰਦਹਿ ਕੋ ਜੁ ਕਲੰਕ ਹੁਤੋ ਮਨੋ ਨੈਨਨਿ ਪੈਡ ਚਲ੍ਯੋ ਨਿਚੁਰੈ ਕੈ ॥੯੪੦॥

chandeh ko ju kalank huto mano nainan paidd chalayo nichurai kai |940|

Mshairi, akipata radhi katika akili yake, anasema kwamba doa jeusi la mwezi, likioshwa, linatiririka na maji ya macho.940.

ਗਹਿ ਧੀਰਜ ਊਧਵ ਸੋ ਬਚਨਾ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੇ ॥

geh dheeraj aoodhav so bachanaa brikhabhaan sutaa ih bhaat uchaare |

Akiwa na subira, Radha alizungumza na Udhav hivi.

ਨੇਹੁ ਤਜਿਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਬਾਸਨ ਸੋ ਤਿਹ ਤੇ ਕਛੂ ਜਾਨਤ ਦੋਖ ਬਿਚਾਰੇ ॥

nehu tajiyo brij baasan so tih te kachhoo jaanat dokh bichaare |

Akipata nguvu ya kustahimili mazungumzo yake na Udhava, Radha alisema, ��Pengine Krishna ameacha mapenzi yake kwa wakazi wa Braja kwa sababu ya dosari fulani.

ਬੈਠਿ ਗਏ ਰਥ ਭੀਤਰ ਆਪ ਨਹੀ ਇਨ ਕੀ ਸੋਊ ਓਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥

baitth ge rath bheetar aap nahee in kee soaoo or nihaare |

��Alipokuwa akienda zake, alikaa kimya ndani ya gari na hakuwatazama hata wenyeji wa Braja.

ਤ੍ਯਾਗਿ ਗਏ ਬ੍ਰਿਜ ਕੋ ਮਥੁਰਾ ਹਮ ਜਾਨਤ ਹੈ ਘਟ ਭਾਗ ਹਮਾਰੇ ॥੯੪੧॥

tayaag ge brij ko mathuraa ham jaanat hai ghatt bhaag hamaare |941|

Tunajua kwamba hii ni bahati mbaya yetu kwamba kuachia Braja, Krishna amekwenda Matura.941.

ਜਬ ਜੈਹੋ ਕਹਿਯੋ ਮਥੁਰਾ ਕੈ ਬਿਖੈ ਹਰਿ ਪੈ ਹਮਰੀ ਬਿਨਤੀ ਇਹ ਕੀਜੋ ॥

jab jaiho kahiyo mathuraa kai bikhai har pai hamaree binatee ih keejo |

��Ewe Udhava! Mnapokwenda Matura, basi muombeeni dua kwa upande wetu

ਪਾਇਨ ਕੋ ਗਹਿ ਕੈ ਰਹੀਯੋ ਘਟਕਾ ਦਸ ਜੋ ਮੁਹਿ ਨਾਮਹਿ ਲੀਜੋ ॥

paaein ko geh kai raheeyo ghattakaa das jo muhi naameh leejo |

Lala kifudifudi miguuni pa Krishna kwa saa chache na uendelee kupaza sauti jina langu

ਤਾਹੀ ਕੇ ਪਾਛੇ ਤੇ ਮੋ ਬਤੀਯਾ ਸੁਨਿ ਲੈ ਇਹ ਭਾਤਹਿ ਸੋ ਉਚਰੀਜੋ ॥

taahee ke paachhe te mo bateeyaa sun lai ih bhaateh so uchareejo |

Baada ya hapo nisikilize kwa makini na useme hivi.

ਜਾਨਤ ਹੋ ਹਿਤ ਤ੍ਯਾਗ ਗਏ ਕਬਹੂੰ ਹਮਰੇ ਹਿਤ ਕੇ ਸੰਗ ਭੀਜੋ ॥੯੪੨॥

jaanat ho hit tayaag ge kabahoon hamare hit ke sang bheejo |942|

��Baada ya haya mwambie haya kutoka upande wangu, ��Ewe Krishna! umeacha upendo kwa ajili yetu, sasa jishughulishe na sisi wakati mwingine tena.��942.

ਊਧਵ ਕੋ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਬਚਨਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੋ ਉਚਰਿਯੋ ਹੈ ॥

aoodhav ko brikhabhaan sutaa bachanaa ih bhaat so uchariyo hai |

Radha alizungumza na Udhav kwa njia hii.

ਤਿਆਗ ਦਈ ਜਬ ਅਉਰ ਕਥਾ ਮਨ ਜਉ ਸੰਗਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਭਰਿਯੋ ਹੈ ॥

tiaag dee jab aaur kathaa man jau sang sayaam ke prem bhariyo hai |

Radha alizungumza na Udhava kwa namna hii, ��Ewe Udhava! kujiingiza katika upendo wa Krishna, nimeacha kila kitu kingine

ਤਾ ਸੰਗ ਸੋਊ ਕਹੋ ਬਤੀਯਾ ਬਨ ਮੈ ਹਮਰੋ ਜੋਊ ਸੰਗਿ ਅਰਿਯੋ ਹੈ ॥

taa sang soaoo kaho bateeyaa ban mai hamaro joaoo sang ariyo hai |

��Mkumbushe kuhusu kukasirika kwangu msituni nikisema kwamba nimeonyesha uvumilivu mkubwa na wewe.

ਮੈ ਤੁਮਰੇ ਸੰਗਿ ਮਾਨ ਕਰਿਯੋ ਤੁਮ ਹੂੰ ਹਮਰੇ ਸੰਗ ਮਾਨ ਕਰਿਯੋ ਹੈ ॥੯੪੩॥

mai tumare sang maan kariyo tum hoon hamare sang maan kariyo hai |943|

Je, sasa unaonyesha uvumilivu sawa na mimi? 943.

ਬਨ ਮੈ ਹਮਰੋ ਸੰਗਿ ਕੇਲ ਕਰੇ ਮਨ ਮੈ ਅਬ ਸੋ ਜਦੁਬੀਰ ਚਿਤਾਰੋ ॥

ban mai hamaro sang kel kare man mai ab so jadubeer chitaaro |

��Ewe shujaa wa Yadavas! kumbuka nyakati hizo, ulipojiingiza katika mchezo wa mahaba na mimi msituni

ਮੋਰੇ ਜੁ ਸੰਗਿ ਕਹੀ ਬਤੀਯਾ ਹਿਤ ਕੀ ਸੋਈ ਅਪਨੇ ਚਿਤ ਨਿਹਾਰੋ ॥

more ju sang kahee bateeyaa hit kee soee apane chit nihaaro |

Kumbuka mazungumzo ya upendo katika akili yako

ਤਾਹੀ ਕੋ ਧ੍ਯਾਨ ਕਰੋ ਕਿਹ ਹੇਤ ਤਜਿਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਔ ਮਥੁਰਾ ਕੋ ਪਧਾਰੋ ॥

taahee ko dhayaan karo kih het tajiyo brij aau mathuraa ko padhaaro |

Makini nao. Umemuacha nini Braj na kwenda kwa Mathura?

ਜਾਨਤ ਹੈ ਤੁਮਰੋ ਕਛੁ ਦੋਸ ਨਹੀ ਕਛੁ ਹੈ ਘਟ ਭਾਗ ਹਮਾਰੋ ॥੯੪੪॥

jaanat hai tumaro kachh dos nahee kachh hai ghatt bhaag hamaaro |944|

��Ukifikiria hilo, tafadhali niambie ni kwa nini umemwacha Braja na kwenda Matura? Ninajua kuwa huna kosa katika kufanya hivi, lakini bahati yetu si nzuri.��944.

ਯੌ ਸੁਨਿ ਉਤਰ ਦੇਤ ਭਯੋ ਊਧਵ ਪ੍ਰੀਤਿ ਘਨੀ ਹਰਿ ਕੀ ਸੰਗ ਤੇਰੈ ॥

yau sun utar det bhayo aoodhav preet ghanee har kee sang terai |

Kusikia maneno haya, Udhava akajibu, ��Ewe Radha! upendo wa Krishna na wewe ni wa kina sana

ਜਾਨਤ ਹੋ ਅਬ ਆਵਤ ਹੈ ਉਪਜੈ ਇਹ ਚਿੰਤ ਕਹਿਯੋ ਮਨ ਮੇਰੈ ॥

jaanat ho ab aavat hai upajai ih chint kahiyo man merai |

Akili yangu inasema kwamba atakuja sasa,��

ਕਿਉ ਮਥਰਾ ਤਜਿ ਆਵਤ ਹੈ ਜੁ ਫਿਰੈ ਨਹਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੇ ਫੁਨਿ ਫੇਰੈ ॥

kiau matharaa taj aavat hai ju firai neh gvaaran ke fun ferai |

Radha anasema tena kwamba Krishna hakusimama kwa amri ya gopis, nini kinaweza kuwa lengo lake la kumwacha Mathura na kuja hapa?

ਜਾਨਤ ਹੈ ਹਮਰੇ ਘਟਿ ਭਾਗਨ ਆਵਤ ਹੈ ਹਰਿ ਜੂ ਫਿਰਿ ਡੇਰੈ ॥੯੪੫॥

jaanat hai hamare ghatt bhaagan aavat hai har joo fir dderai |945|

Hakuishia katika zabuni yetu na ikiwa sasa atarudi nyumbani kwake, basi hatutakubali kwamba bahati yetu si ya nguvu sana.945.

ਯੌ ਕਹਿ ਰੋਵਤ ਭੀ ਲਲਨਾ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਸੋਕ ਬਢਾਯੋ ॥

yau keh rovat bhee lalanaa apane man mai at sok badtaayo |

Kusema hivyo, Radha kwa huzuni kubwa, alianza kulia kwa uchungu

ਝੂਮਿ ਗਿਰੀ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਪਰ ਸੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਆਨੰਦ ਥੋ ਤਿਤਨੋ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥

jhoom giree prithamee par so hridai aanand tho titano bisaraayo |

Kuacha furaha ya moyo wake, alipoteza fahamu na akaanguka chini

ਭੂਲ ਗਈ ਸੁਧਿ ਅਉਰ ਸਬੈ ਹਰਿ ਕੇ ਮਨ ਧ੍ਯਾਨ ਬਿਖੈ ਤਿਨ ਲਾਯੋ ॥

bhool gee sudh aaur sabai har ke man dhayaan bikhai tin laayo |

Alisahau mambo mengine yote na akili yake ikazama katika Krishna

ਯੌ ਕਹਿ ਊਧਵ ਸੋ ਤਿਨਿ ਟੇਰਿ ਹਹਾ ਹਮਰੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਨ ਆਯੋ ॥੯੪੬॥

yau keh aoodhav so tin tter hahaa hamare grihi sayaam na aayo |946|

Akamwambia tena Udhava kwa sauti kubwa, ��Ole! Krishna hajafika nyumbani kwangu.946.

ਜਾਹੀ ਕੇ ਸੰਗਿ ਸੁਨੋ ਮਿਲ ਕੈ ਹਮ ਕੁੰਜ ਗਲੀਨ ਮੈ ਖੇਲ ਮਚਾਯੋ ॥

jaahee ke sang suno mil kai ham kunj galeen mai khel machaayo |

(Ewe Udhava!) Sikiliza, ambaye tulicheza naye michezo katika mitaa nyembamba.

ਗਾਵਤ ਭਯੋ ਸੋਊ ਠਉਰ ਤਹਾ ਹਮਹੂੰ ਮਿਲ ਕੈ ਤਹ ਮੰਗਲ ਗਾਯੋ ॥

gaavat bhayo soaoo tthaur tahaa hamahoon mil kai tah mangal gaayo |

��Yeye ambaye tulicheza naye maliwatoni na pamoja naye tuliimba nyimbo za sifa

ਸੋ ਬ੍ਰਿਜ ਤ੍ਯਾਗਿ ਗਏ ਮਥੁਰਾ ਇਨ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਤੇ ਮਨੂਆ ਉਚਟਾਯੋ ॥

so brij tayaag ge mathuraa in gvaaran te manooaa uchattaayo |

��Huyo huyo Krishna, aliyemwacha Braja amekwenda kwa Matura na akili yake haijapendezwa na gopis.

ਯੌ ਕਹਿ ਊਧਵ ਸੋ ਤਿਨ ਟੇਰਿ ਹਹਾ ਹਮਰੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਨ ਆਯੋ ॥੯੪੭॥

yau keh aoodhav so tin tter hahaa hamare grihi sayaam na aayo |947|

�� Akisema hivyo, Radha akamwambia Udhava, ��Ole! Krishna hajafika nyumbani kwangu.947.

ਬ੍ਰਿਜ ਤ੍ਯਾਗਿ ਗਯੋ ਮਥਰਾ ਕੋ ਸੋਊ ਮਨ ਤੇ ਸਭ ਹੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥਿ ਬਿਸਾਰੀ ॥

brij tayaag gayo matharaa ko soaoo man te sabh hee brijanaath bisaaree |

��Alimwacha Braja na kwenda Matura na bwana wa Braja akamsahau kila mtu.

ਸੰਗਿ ਰਚੇ ਪੁਰ ਬਾਸਿਨ ਕੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਸੋਊ ਜਾਨਿ ਪਿਆਰੀ ॥

sang rache pur baasin ke kab sayaam kahai soaoo jaan piaaree |

Alikuwa amezama katika mapenzi ya wakazi wa jiji hilo

ਊਧਵ ਜੂ ਸੁਨੀਯੈ ਬਿਰਥਾ ਤਿਹ ਤੇ ਅਤਿ ਬ੍ਯਾਕੁਲ ਭੀ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰੀ ॥

aoodhav joo suneeyai birathaa tih te at bayaakul bhee brij naaree |

Habari Udhav! Sikiliza hali (yetu) ya kusikitisha, ambayo kwa sababu wanawake wote wa Braj wanapata wasiwasi mkubwa.

ਕੰਚੁਰੀ ਜਿਉ ਅਹਿਰਾਜ ਤਜੈ ਤਿਹ ਭਾਤਿ ਤਜੀ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰ ਮੁਰਾਰੀ ॥੯੪੮॥

kanchuree jiau ahiraaj tajai tih bhaat tajee brij naar muraaree |948|

��Ewe Udhava! Sikiliza, wanawake wa Braja wamekuwa wakihangaika sana kwa sababu Krishna amewaacha kama vile nyoka anavyoacha uzembe wake.��948.

ਊਧਵ ਕੇ ਫਿਰਿ ਸੰਗ ਕਹਿਯੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਜਈ ਹੈ ॥

aoodhav ke fir sang kahiyo kab sayaam kahai brikhabhaan jee hai |

Mshairi Shyam anasema, Radha alizungumza tena (hivyo) na Udhava,

ਜਾ ਮੁਖ ਕੇ ਸਮ ਚੰਦ੍ਰ ਪ੍ਰਭਾ ਜੁ ਤਿਹੂੰ ਪੁਰ ਮਾਨਹੁ ਰੂਪਮਈ ਹੈ ॥

jaa mukh ke sam chandr prabhaa ju tihoon pur maanahu roopamee hai |

Radha akamwambia tena Udhava, ��Yeye ambaye uso wake ni kama mwezi na ambaye ni mfadhili wa uzuri kwa walimwengu wote watatu.

ਸ੍ਯਾਮ ਗਯੋ ਤਜਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜ ਕੋ ਤਿਹ ਤੇ ਅਤਿ ਬ੍ਯਾਕੁਲ ਚਿਤ ਭਈ ਹੈ ॥

sayaam gayo taj kai brij ko tih te at bayaakul chit bhee hai |

��Kwamba Krishna alimwacha Braja na kwenda zake

ਜਾ ਦਿਨ ਕੇ ਮਥੁਰਾ ਮੈ ਗਏ ਬਿਨੁ ਤ੍ਵੈ ਹਮਰੀ ਸੁਧਿ ਹੂੰ ਨ ਲਈ ਹੈ ॥੯੪੯॥

jaa din ke mathuraa mai ge bin tvai hamaree sudh hoon na lee hai |949|

Hii ndiyo sababu ya sisi kuwa na wasiwasi, siku ambayo Krihsna alimwacha Braja na kwenda kwa Mathura, Ewe Udhava! hakuna aliyekuja kutuulizia isipokuwa wewe.949.