ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 52
ਹਸੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
hase maasahaaree |Wala nyama wanacheka
ਨਚੇ ਭੂਤ ਭਾਰੀ ॥
nache bhoot bhaaree |Viumbe wanaokula nyama wanacheka na magenge ya mizimu yanacheza.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |Wengi wasio na woga (wapiganaji wa kupigana) wanainuliwa
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੩੦॥
mukhan maar kooke |30|Wapiganaji wanaoendelea wanasonga mbele na kupiga kelele ���ua, kuua���.30.
ਗਜੈ ਗੈਣ ਦੇਵੀ ॥
gajai gain devee |Mungu wa kike ananguruma angani
ਮਹਾ ਅੰਸ ਭੇਵੀ ॥
mahaa ans bhevee |Huyo mungu mke amenguruma angani, ambaye ameletwa na Mkuu KAL.
ਭਲੇ ਪੂਤ ਨਾਚੰ ॥
bhale poot naachan |Mizimu inacheza vizuri
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੰ ॥੩੧॥
rasan rudr raachan |31|Mizimu inacheza kwa msisimko na imejaa hasira kali.31.
ਭਿਰੈ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
bhirai bair rujhai |(Veer Sainiks) walikuwa wakipigana wakiwa wamejaa uadui
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੁਝੈ ॥
mahaa jodh jujhai |Mashujaa wanapigana wao kwa wao kwa sababu ya uadui na mashujaa wakuu wanaanguka kama mashahidi.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Bendera zinapeperushwa kwa dhamira
ਬਜੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੩੨॥
baje bair baadte |32|Wakiweka bendera yao yenye nguvu na kwa kuongezeka uadui wanapiga kelele.32.
ਗਜੰ ਗਾਹ ਬਾਧੇ ॥
gajan gaah baadhe |Bhukhan imepambwa kwa kichwa
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਸਾਧੇ ॥
dhanur baan saadhe |Wamepamba vichwa vyao kwa pambo hilo na wamenyosha pinde zao mikononi mwao.
ਬਹੇ ਆਪ ਮਧੰ ॥
bahe aap madhan |Wanarusha (mishale) wao kwa wao
ਗਿਰੇ ਅਧ ਅਧੰ ॥੩੩॥
gire adh adhan |33|Hurusha mishale yao kuwakabili wapinzani, baadhi yao huanguka chini, wakiwa wamekatwa vipande vipande.33.
ਗਜੰ ਬਾਜ ਜੁਝੈ ॥
gajan baaj jujhai |Tembo na farasi pia wanapigana
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |Tembo na farasi wamelala wamekufa na wapiganaji wanahusika katika uadui
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |Wachukue silaha bila woga
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੪॥
aubhai jeet chaahai |34|Pigeni silaha zao bila woga; pande zote mbili zinatamani ushindi wao.34.
ਗਜੇ ਆਨਿ ਗਾਜੀ ॥
gaje aan gaajee |Wapiganaji mashujaa wananguruma.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Mashujaa wananguruma na farasi wanaokimbia haraka wanacheza.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |Changamoto ni kucheza
ਫਿਰੈ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥੩੫॥
firai sain bhajee |35|Kuna kelele na kwa njia hii jeshi linakimbia. 35.
ਮਦੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥
madan mat maate |(Wapiganaji) wamelewa mvinyo.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Wapiganaji wamelewa mvinyo na wameingizwa kwa hasira kali.
ਗਜੰ ਜੂਹ ਸਾਜੇ ॥
gajan jooh saaje |Makundi ya tembo yamepambwa
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਬਾਜੇ ॥੩੬॥
bhire ros baaje |36|Kundi la tembo limepambwa na wapiganaji wanapigana kwa hasira iliyoongezeka. 36.
ਝਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhamee tej tegan |Mapanga makali yanawaka hivi
ਘਣੰ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
ghanan bij began |Panga hizo zenye ncha kali zinameta kama radi katika mawingu.
ਬਹੈ ਬਾਰ ਬੈਰੀ ॥
bahai baar bairee |Farasi za maadui hutembea hivi
ਜਲੰ ਜਿਉ ਗੰਗੈਰੀ ॥੩੭॥
jalan jiau gangairee |37|Mapigo yanapigwa kwa adui kama mdudu wa maji aendaye haraka.37.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੰ ॥
apo aap baahan |Wanatumia silaha dhidi ya kila mmoja.
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੰ ॥
aubhai jeet chaahan |Wanapiga silaha wakikabiliana; pande zote mbili zinatamani ushindi wao.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Rother yuko kwenye rasa.
ਮਹਾ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥੩੮॥
mahaa mat maate |38|Humezwa na hasira kali na wamelewa sana.38.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
mache beer beeran abhootan bhayaanan |Mashujaa wamekuwa mashujaa wa ajabu na wakali wa mapigano.
ਬਜੀ ਭੇਰਿ ਭੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਨੰ ॥
bajee bher bhankaar dhuke nisaanan |Mashujaa wanaopigana na wapiganaji wanaonekana kutisha ajabu. Sauti ya kettledrums inasikika na pia kuna sauti ya tarumbeta.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਣ ਗਜੇ ਗਹੀਰੰ ॥
navan nad neesaan gaje gaheeran |Neno zito hutoka na mlio wa pembe mpya
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੩੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |39|Sauti nzito ya tarumbeta mpya inasikika. Mahali fulani vigogo, mahali fulani vichwa, mahali fulani miili iliyochongwa kwa mishale inaonekana ikisogea.39.
ਬਹੇ ਖਗ ਖੇਤੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
bahe khag khetan khiaalan khatangan |Katika uwanja wa vita upanga unasonga, mishale (Khatang) imefungwa (Khyalan) kwa kufunga (Bouchhar).
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੰਗੰ ॥
rule tachh muchhan mahaa jodh jangan |Mashujaa hupiga panga zao na kutunza mishale yao kwenye uwanja wa vita. Mashujaa wakuu, waliokatwa kwenye vita wanatiririka katika vumbi.
ਬੰਧੈ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਬਡੇ ਐਠਿਵਾਰੇ ॥
bandhai beer baanaa badde aaitthivaare |Wapiganaji wakuu wa Akarkhan wamepamba mabango (ya kifo cha kishahidi).
ਘੁਮੈ ਲੋਹ ਘੁਟੰ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥੪੦॥
ghumai loh ghuttan mano matavaare |40|Wale wapiganaji wenye kiburi sana, wakiwa wamefunga mapodoo yao na kuvikwa silaha wakienda kwenye uwanja wa vita kama walevi.40.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਸਮਰਿ ਸਾਰ ਬਜਿਯੰ ॥
autthee kooh joohan samar saar bajiyan |Katika uwanja wa vita, kuna kelele kila mahali na mgongano wa silaha (kwa kila mmoja).
ਕਿਧੋ ਅੰਤ ਕੇ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਗਜਿਯੰ ॥
kidho ant ke kaal ko megh gajiyan |Silaha zilipigwa na kukawa na mkanganyiko pande zote, ilionekana kuwa mawingu ya siku ya mwisho yalikuwa yakinguruma.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕਿਯੰ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrakiyan |Mishale imeanza kuruka na pinde zimeanza kutetemeka.