Sri Dasam Granth

Ukuru - 192


ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਸੁਰਪੁਰਿ ਥਰਹਰਾ ॥੪॥
bachan sunat surapur tharaharaa |4|

���Basi ianze kuigiza Yajna, na kusikia juu yake, watu wa eneo la miungu wakaogopa.4.

ਬਿਸਨੁ ਬੋਲ ਕਰਿ ਕਰੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥
bisan bol kar karo bichaaraa |

Vishnu aliita (miungu yote) na kuwataka kutafakari.

ਅਬ ਕਛੁ ਕਰੋ ਮੰਤ੍ਰ ਅਸੁਰਾਰਾ ॥
ab kachh karo mantr asuraaraa |

Miungu yote ilikwenda kukutana na Vishnu na kusema, ��� Ewe mharibifu wa pepo chukua hatua kadhaa sasa.���

ਬਿਸਨੁ ਨਵੀਨ ਕਹਿਯੋ ਬਪੁ ਧਰਿਹੋ ॥
bisan naveen kahiyo bap dhariho |

(Wewe) fanya kitu. (Mwishoni) Vishnu alisema, "Sasa nitachukua mwili mpya

ਜਗ ਬਿਘਨ ਅਸੁਰਨ ਕੋ ਕਰਿਹੋ ॥੫॥
jag bighan asuran ko kariho |5|

Vishnu alisema, ���Nitajidhihirisha katika mwili mpya, na kumwangamiza Yajna wa pepo.

ਬਿਸਨੁ ਅਧਿਕ ਕੀਨੋ ਇਸਨਾਨਾ ॥
bisan adhik keeno isanaanaa |

Vishnu alitawadha nyingi (za mahujaji).

ਦੀਨੇ ਅਮਿਤ ਦਿਜਨ ਕਹੁ ਦਾਨਾ ॥
deene amit dijan kahu daanaa |

Kisha Vishnu alioga katika vituo mbalimbali vya mahujaji, na kusambaza sadaka zisizo na kikomo kwa Wabrahmin.

ਮਨ ਮੋ ਕਵਲਾ ਸ੍ਰਿਜੋ ਗ੍ਯਾਨਾ ॥
man mo kavalaa srijo gayaanaa |

Kisha Vishnu mwenye busara akakuza maarifa akilini

ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੋ ਧਰ੍ਯੋ ਧ੍ਯਾਨਾ ॥੬॥
kaal purakh ko dharayo dhayaanaa |6|

Brahma, aliyezaliwa kutoka kwa moyo-lotus ya Vishnu, alieneza ujuzi wa kimungu, na Vishnu akapatanisha juu ya Bwana wa Immanent.6.

ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਤਬ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥
kaal purakh tab bhe deaalaa |

Kisha 'Kal-Purukh' akawa mwema

ਦਾਸ ਜਾਨ ਕਹ ਬਚਨ ਰਿਸਾਲਾ ॥
daas jaan kah bachan risaalaa |

Mola Mlezi, kisha akawa Mwenye kurehemu na akamwambia mtumishi wake Vishnu maneno matamu.

ਧਰੁ ਅਰਹੰਤ ਦੇਵ ਕੋ ਰੂਪਾ ॥
dhar arahant dev ko roopaa |

"(Ewe Vishnu!) Nenda ukachukue umbo la Arhant Dev

ਨਾਸ ਕਰੋ ਅਸੁਰਨ ਕੇ ਭੂਪਾ ॥੭॥
naas karo asuran ke bhoopaa |7|

���Ewe Vishnu, jidhihirishe katika sura za Arhant, na uwaangamize wafalme wa mashetani.���7.

ਬਿਸਨੁ ਦੇਵ ਆਗਿਆ ਜਬ ਪਾਈ ॥
bisan dev aagiaa jab paaee |

Vishnu alipopata ruhusa,

ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥
kaal purakh kee karee baddaaee |

Vishnu, baada ya kupokea amri za Bwana aliye Immanent, alimsifu.

ਭੂ ਅਰਹੰਤ ਦੇਵ ਬਨਿ ਆਯੋ ॥
bhoo arahant dev ban aayo |

(Kisha) Arhant alikuja duniani kama mungu

ਆਨਿ ਅਉਰ ਹੀ ਪੰਥ ਚਲਾਯੋ ॥੮॥
aan aaur hee panth chalaayo |8|

Alijidhihirisha kuwa Arhant Dev duniani na kuanzisha dini mpya.8.

ਜਬ ਅਸੁਰਨ ਕੋ ਭਯੋ ਗੁਰੁ ਆਈ ॥
jab asuran ko bhayo gur aaee |

Wakati (Vishnu alikuja) akawa Guru (Arhant Dev) wa pepo,

ਬਹੁਤ ਭਾਤਿ ਨਿਜ ਮਤਹਿ ਚਲਾਈ ॥
bahut bhaat nij mateh chalaaee |

Alipokuwa msimamizi wa pepo, alianzisha aina mbalimbali za madhehebu.

ਸ੍ਰਾਵਗ ਮਤ ਉਪਰਾਜਨ ਕੀਆ ॥
sraavag mat uparaajan keea |

(Yeye) aliunda imani ya Saravarya

ਸੰਤ ਸਬੂਹਨ ਕੋ ਸੁਖ ਦੀਆ ॥੯॥
sant saboohan ko sukh deea |9|

Mojawapo ya madhehebu aliyoanzisha ni madhehebu ya Shravak (Ujaini) na kuwapa watakatifu faraja kuu.9.

ਸਬਹੂੰ ਹਾਥਿ ਮੋਚਨਾ ਦੀਏ ॥
sabahoon haath mochanaa dee |

(kuvuta nywele) ilitolewa kwa mikono ya kila mtu

ਸਿਖਾ ਹੀਣ ਦਾਨਵ ਬਹੁ ਕੀਏ ॥
sikhaa heen daanav bahu kee |

Aliwafanya wote washike vibano vya kunyonya nywele na kwa njia hii akafanya pepo wengi wasio na kufuli ya nywele kwenye taji ya kichwa.

ਸਿਖਾ ਹੀਣ ਕੋਈ ਮੰਤ੍ਰ ਨ ਫੁਰੈ ॥
sikhaa heen koee mantr na furai |

Hakuna mantra inayoimbwa kutoka juu

ਜੋ ਕੋਈ ਜਪੈ ਉਲਟ ਤਿਹ ਪਰੈ ॥੧੦॥
jo koee japai ulatt tih parai |10|

Wale wasio na nywele au wasio na kufuli ya nywele kwenye taji ya vichwa vyao hawakuweza kukumbuka mantra yoyote na ikiwa mtu yeyote alirudia mantra, kulikuwa na ushawishi mbaya wa mantra juu yake.10.

ਬਹੁਰਿ ਜਗ ਕੋ ਕਰਬ ਮਿਟਾਯੋ ॥
bahur jag ko karab mittaayo |

Kisha akaacha kufanya Yagya na

ਜੀਅ ਹਿੰਸਾ ਤੇ ਸਬਹੂੰ ਹਟਾਯੋ ॥
jeea hinsaa te sabahoon hattaayo |

Kisha akamaliza utendaji wa Yajnas na kuwafanya wote kutojali wazo la vurugu kwa viumbe.

ਬਿਨੁ ਹਿੰਸਾ ਕੀਅ ਜਗ ਨ ਹੋਈ ॥
bin hinsaa keea jag na hoee |

Yagna haiwezi kufanywa bila kuua kiumbe hai.

ਤਾ ਤੇ ਜਗ ਕਰੇ ਨ ਕੋਈ ॥੧੧॥
taa te jag kare na koee |11|

Hakuwezi kuwa na Yajna bila vurugu kwa viumbe, kwa hiyo hakuna mtu aliyefanya Yajna sasa.11.

ਯਾ ਤੇ ਭਯੋ ਜਗਨ ਕੋ ਨਾਸਾ ॥
yaa te bhayo jagan ko naasaa |

Kwa kufanya hivi, dhabihu ziliharibiwa.

ਜੋ ਜੀਯ ਹਨੈ ਹੋਇ ਉਪਹਾਸਾ ॥
jo jeey hanai hoe upahaasaa |

Kwa njia hii, mazoezi ya kufanya Yajnas yaliharibiwa na mtu yeyote ambaye alikuwa akiua viumbe, alidhihakiwa.

ਜੀਅ ਮਰੇ ਬਿਨੁ ਜਗ ਨ ਹੋਈ ॥
jeea mare bin jag na hoee |

Hakuna yagna bila kuua kiumbe hai

ਜਗ ਕਰੈ ਪਾਵੈ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥੧੨॥
jag karai paavai nahee koee |12|

Hakuwezi kuwepo Yajna bila ya kuuwawa viumbe na kama mtu akifanya Yajna, hafai kitu.12.

ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੀਯੋ ਸਭਨ ਉਪਦੇਸਾ ॥
eih bidh deeyo sabhan upadesaa |

Aina hii ya mafundisho yalitolewa kwa wote

ਜਗ ਸਕੈ ਕੋ ਕਰ ਨ ਨਰੇਸਾ ॥
jag sakai ko kar na naresaa |

Umwilisho wa Arhant, ulielekeza wote kwa njia, kwamba hakuna mfalme anayeweza kufanya Yajna.

ਅਪੰਥ ਪੰਥ ਸਭ ਲੋਗਨ ਲਾਯਾ ॥
apanth panth sabh logan laayaa |

Weka kila mtu kwenye njia mbaya

ਧਰਮ ਕਰਮ ਕੋਊ ਕਰਨ ਨ ਪਾਯਾ ॥੧੩॥
dharam karam koaoo karan na paayaa |13|

Kila mtu aliwekwa kwenye njia mbaya na hakuna mtu aliyekuwa akifanya kitendo cha Dharma.13.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਅੰਨਿ ਅੰਨਿ ਤੇ ਹੋਤੁ ਜਿਯੋ ਘਾਸਿ ਘਾਸਿ ਤੇ ਹੋਇ ॥
an an te hot jiyo ghaas ghaas te hoe |

Kama vile mahindi hutolewa kutoka kwa mahindi, na nyasi kutoka kwa nyasi

ਤੈਸੇ ਮਨੁਛ ਮਨੁਛ ਤੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਤਾ ਕੋਇ ॥੧੪॥
taise manuchh manuchh te avar na karataa koe |14|

Vivyo hivyo mtu kutoka kwa mwanadamu (hivyo hakuna muumba-Ishvara).14.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਐਸ ਗਿਆਨ ਸਬਹੂਨ ਦ੍ਰਿੜਾਯੋ ॥
aais giaan sabahoon drirraayo |

Elimu hiyo ilimfanya kila mtu (Arahant) kuwa imara

ਧਰਮ ਕਰਮ ਕੋਊ ਕਰਨ ਨ ਪਾਯੋ ॥
dharam karam koaoo karan na paayo |

Ujuzi kama huo ulitolewa kwa wote ambao hakuna aliyefanya kitendo cha Dharma.

ਇਹ ਬ੍ਰਿਤ ਬੀਚ ਸਭੋ ਚਿਤ ਦੀਨਾ ॥
eih brit beech sabho chit deenaa |

Katika hali hii, kila mtu alifurahiya.

ਅਸੁਰ ਬੰਸ ਤਾ ਤੇ ਭਯੋ ਛੀਨਾ ॥੧੫॥
asur bans taa te bhayo chheenaa |15|

Akili ya kila mtu ilimezwa katika mambo hayo na kwa njia hii, ukoo wa pepo ukawa dhaifu.15.

ਨ੍ਰਹਾਵਨ ਦੈਤ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥
nrahaavan dait na paavai koee |

Hakuna kuoga kubwa;

ਬਿਨੁ ਇਸਨਾਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਨ ਹੋਈ ॥
bin isanaan pavitr na hoee |

Sheria kama hizo zilienezwa, kwamba hakuna pepo anayeweza kuoga sasa, na bila kuoga hakuna mtu anayeweza kuwa safi.

ਬਿਨੁ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕੋਈ ਫੁਰੇ ਨ ਮੰਤ੍ਰਾ ॥
bin pavitr koee fure na mantraa |

Hakuna mantra inayoimbwa bila kutakaswa;