ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 221
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕਰਮ ਕਾਰਣੰ ॥
kripaal karam kaaranan |Kripalu ndiye mwokozi,
ਬਿਹਾਲ ਦਿਆਲ ਤਾਰਣੰ ॥੨੦੪॥
bihaal diaal taaranan |204|���Yeye ni mwenye huruma na mpole kwa wote na kwa rehema huwapa msaada wanyonge na kuwavusha.204.
ਅਨੇਕ ਸੰਤ ਤਾਰਣੰ ॥
anek sant taaranan |Ewe mkombozi wa watakatifu wengi,
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਕਾਰਣੰ ॥
adev dev kaaranan |���Yeye ni mwokozi wa watakatifu wengi na ndiye sababu ya msingi ya miungu na mapepo.
ਸੁਰੇਸ ਭਾਇ ਰੂਪਣੰ ॥
sures bhaae roopanan |Yeye yuko katika umbo la Indra
ਸਮਿਧ੍ਰ ਸਿਧ ਕੂਪਣੰ ॥੨੦੫॥
samidhr sidh koopanan |205|���Yeye pia ni mfalme wa miungu na ndiye hazina ya mamlaka yote.���205.
ਬਰੰ ਨਰੇਸ ਦੀਜੀਐ ॥
baran nares deejeeai |(Kisha Kaikai akaanza kusema-) Hujambo Rajan! Nipe (mimi) mvua.
ਕਹੇ ਸੁ ਪੂਰ ਕੀਜੀਐ ॥
kahe su poor keejeeai |Malkia akasema, ���Ee mfalme! Nipe baraka na kutimiza maneno yako.
ਨ ਸੰਕ ਰਾਜ ਧਾਰੀਐ ॥
n sank raaj dhaareeai |Ewe Rajan! Usiwe na shaka akilini mwako,
ਨ ਬੋਲ ਬੋਲ ਹਾਰੀਐ ॥੨੦੬॥
n bol bol haareeai |206|���Ondoa msimamo wa uwili kutoka kwa akili yako na usifeli katika ahadi yako.���206.
ਨਗ ਸਰੂਪੀ ਅਧਾ ਛੰਦ ॥
nag saroopee adhaa chhand |NAG SWAROOPI ARDH STANZA
ਨ ਲਾਜੀਐ ॥
n laajeeai |(Ewe Mfalme!) Usione haya
ਨ ਭਾਜੀਐ ॥
n bhaajeeai |(kutoka kwa hotuba) usigeuke,
ਰਘੁਏਸ ਕੋ ॥
raghues ko |Kwa Rama
ਬਨੇਸ ਕੋ ॥੨੦੭॥
banes ko |207|���Ewe mfalme! Usisite na kuikimbia ahadi yako, mpe uhamisho Ram.207.
ਬਿਦਾ ਕਰੋ ॥
bidaa karo |kumfukuza (Rama)
ਧਰਾ ਹਰੋ ॥
dharaa haro |Ondoa (uzito wa) ardhi.
ਨ ਭਾਜੀਐ ॥
n bhaajeeai |(kutoka kwa hotuba) usigeuke,
ਬਿਰਾਜੀਐ ॥੨੦੮॥
biraajeeai |208|���Muage Ram na urudishe sheria iliyopendekezwa kutoka kwake. Usiikimbie ahadi yako na ukae kwa amani.208.
ਬਸਿਸਟ ਕੋ ॥
basisatt ko |(Ee Mfalme!) Vashishta
ਦਿਜਿਸਟ ਕੋ ॥
dijisatt ko |Na kwa Raj Purohit
ਬੁਲਾਈਐ ॥
bulaaeeai |piga simu
ਪਠਾਈਐ ॥੨੦੯॥
patthaaeeai |209|���Ewe mfalme! Cal Vasishtha na kuhani wa kifalme na kumtuma Ram msituni.���209.
ਨਰੇਸ ਜੀ ॥
nares jee |Mfalme (Dasaratha)
ਉਸੇਸ ਲੀ ॥
auses lee |Pumzi ya baridi
ਘੁਮੇ ਘਿਰੇ ॥
ghume ghire |Na kwa kula gherni
ਧਰਾ ਗਿਰੇ ॥੨੧੦॥
dharaa gire |210|Mfalme akapumua kwa muda mrefu, akasogea huku na huko kisha akaanguka chini.210.
ਸੁਚੇਤ ਭੇ ॥
suchet bhe |Wakati mfalme
ਅਚੇਤ ਤੇ ॥
achet te |Kuamshwa kutoka katika hali ya kupoteza fahamu
ਉਸਾਸ ਲੈ ॥
ausaas lai |Kwa hivyo chukua nafasi
ਉਦਾਸ ਹ੍ਵੈ ॥੨੧੧॥
audaas hvai |211|Mfalme akapata fahamu tena kutokana na usingizi ule na kwa huzuni akashusha pumzi ndefu.211.
ਉਗਾਧ ਛੰਦ ॥
augaadh chhand |UGAADH STANZA
ਸਬਾਰ ਨੈਣੰ ॥
sabaar nainan |(Mfalme) kwa macho ya maji
ਉਦਾਸ ਬੈਣੰ ॥
audaas bainan |Kwa machozi machoni pake na uchungu katika usemi wake,
ਕਹਿਯੋ ਕੁਨਾਰੀ ॥
kahiyo kunaaree |Alisema - Ewe mwanamke duni!
ਕੁਬ੍ਰਿਤ ਕਾਰੀ ॥੨੧੨॥
kubrit kaaree |212|Yule jamaa akamwambia Kaikeyi, ���Wewe ni mwanamke mbaya na mbaya.212.
ਕਲੰਕ ਰੂਪਾ ॥
kalank roopaa |Kuna unyanyapaa!
ਕੁਵਿਰਤ ਕੂਪਾ ॥
kuvirat koopaa |���Wewe ni doa kwa wanawake na ghala la maovu.
ਨਿਲਜ ਨੈਣੀ ॥
nilaj nainee |Ewe mwenye macho yasiyo na hatia!
ਕੁਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥੨੧੩॥
kubaak bainee |213|���Huna haya machoni pako na maneno yako ni ya fedheha.213.
ਕਲੰਕ ਕਰਣੀ ॥
kalank karanee |Ewe mkufuru!
ਸਮ੍ਰਿਧ ਹਰਣੀ ॥
samridh haranee |���Wewe ni mwanamke muovu na ni mharibifu wa nyongeza.
ਅਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮਾ ॥
akrit karamaa |Ewe mtendaji wa mambo yasiyowezekana!
ਨਿਲਜ ਧਰਮਾ ॥੨੧੪॥
nilaj dharamaa |214|���Wewe ni mtendaji wa maovu na huna haya katika Dharma yako.214.
ਅਲਜ ਧਾਮੰ ॥
alaj dhaaman |Ewe nyumba isiyo na haya
ਨਿਲਜ ਬਾਮੰ ॥
nilaj baaman |���Wewe ni makazi ya unyonge na mwanamke anayeacha kusita (aibu).
ਅਸੋਭ ਕਰਣੀ ॥
asobh karanee |Inatia aibu!
ਸਸੋਭ ਹਰਣੀ ॥੨੧੫॥
sasobh haranee |215|���Wewe ni mtendaji wa maovu na mharibifu wa utukufu.215.