Akiwa mwenye shauku, hapaswi kunaswa katika upendo unaoonyeshwa na msichana.(27)(1)
Mfano wa Kumi na Saba wa Mazungumzo ya Auspicious Chritars ya Raja na Waziri, Yalikamilishwa kwa Baraka. (17) (342)
Dohira
Kwa upendo, Mshairi Ram alifikiria Chritar kumi na saba na,
Kisha, akaazimia kukamilisha simulizi.(1)
Mwanamke mwingine, ambaye alikuwa ameweka kamari naye, aliishi karibu na nyumba yake.
Sasa sikiliza hadithi yake pamoja na matengenezo.(2)
Chaupaee
Jina lake lilikuwa Chhalchhider (mdanganyifu) Kumari
Na aliishi na mwanamke wa Mughal mwingine.
Alifanya udanganyifu gani,
Sasa nakusimulia hilo ili kukufurahisha.(3)
Kuwasili
Siku moja alikusanya unga wa hina na, akionyesha
Mume, weka ili kutikisa mikono yake na kuweka henna ya kidunia.
Alikuwa, kwa heshima, alimwambia rafiki yake mwingine (mvulana) kwamba angekuja
Yeye pia kwa kufanya mapenzi.(4)
Chaupaee
Alipogundua kuwa rafiki yake (mvulana) amekuja, alimuuliza (mume)
Rafiki, 'nilitaka kwenda kukojoa.
'Ninaporudi unanisaidia kunifunga kiuno changu (kwa sababu yangu
Mikono imepakwa hina).(5)
Dohira
Alifungua kiuno na rafiki yake wa kwanza na kwenda kwa yule mwingine.
Na bila ya khofu akajiingiza katika mapenzi na huyo mchumba wa kifalme.(6)
Kuwasili
Wakati wema wa sarafu za dhahabu zinapatikana, ni nani angekubali zile za chuma msingi?
Ikiwa mtu ataacha utajiri, kwa nini atafuata mali?
Nani angependa kwenda kwa nyumba ya maskini baada ya kuondoka tajiri?
Nani angewakumbuka masikini, na kuwaacha Raja kando? (7)
Dohira
Baada ya kufanya mapenzi kwa kuridhika sana, alimfukuza mkuu.
Alikuja, mikono ikiwa bado imepakwa hina, na akamwomba mpenzi wa kwanza afunge mkanda wa kiunoni.(8)
Kumsikiliza, mpenzi mjinga alijitokeza bila kuelewa siri.
Yeye, akiwa bado na mapenzi juu yake moyoni mwake, aliinuka na kujifunga kiunoni.(9)
vyovyote mnavyoweza kuwa katika upendo, na kuwa katika ugonjwa wa mapenzi,
Hupaswi kumpenda mwanamke kijana.(10)(1)
Mfano wa Kumi na Nane wa Mazungumzo ya Chritars Auspicious ya Raja na Waziri, -53 Yamekamilika kwa Baraka.(18)(352)
Chaupaee
Raja alikuwa amempeleka mtoto wake jela
Na asubuhi akamwita tena.
Kisha Waziri akatoa mfano
Na kuondoa wasiwasi wa Chiter Singh.(1)
Dohira
Sasa, Raja wangu, sikiliza kile charm ilionyeshwa
Na kwa mke, Mughal anayeishi Shahjehanbad.(2)
Chaupaee
Jina lake lilikuwa Naadira Bano