ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 108
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥
rasan rudr raache |Kutoka pande zote mbili, kupikwa katika rauda rasa
ਉਭੈ ਜੁਧ ਮਾਚੇ ॥
aubhai judh maache |Wamefurika kwa hasira na wamezama katika kupigana vita.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(Wao) wanatoa mishale
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੨੦॥੯੭॥
dhanur bed charachaa |20|97|Wanatoa mishale na wanajadili upigaji mishale.20.97.
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ॥
mache beer beeran |Mashujaa wanapenda (kuonyesha) ushujaa
ਉਠੀ ਝਾਰ ਤੀਰੰ ॥
autthee jhaar teeran |Mashujaa wameingizwa katika matendo ya kishujaa na wananyesha mashimo.
ਗਲੋ ਗਡ ਫੋਰੈ ॥
galo gadd forai |Kuvunja mzunguko
ਨਹੀ ਨੈਨ ਮੋਰੈ ॥੨੧॥੯੮॥
nahee nain morai |21|98|Wanapenya kwenye ngome ya wapiganaji na wala hawayaondoi macho yao humo.21.98.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
samuh sasatr barakhe |Wanatumia silaha mbele
ਮਹਿਖੁਆਸੁ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |Wanapiga silaha zao, wakiwakabili adui na wanavuta kamba zao za upinde.
ਕਰੈ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
karai teer maaran |Piga mishale
ਬਹੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੨੨॥੯੯॥
bahai loh dhaaran |22|99|Wanamimina mishale na kupiga silaha zenye ncha kali za chuma.22.99.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |Mto umejaa damu,
ਫਿਰੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |Mkondo wa damu umejaa na masaa yanazunguka angani.
ਗਜੈ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gajai gain kaalee |Nyeusi inanguruma angani
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥੧੦੦॥
hasee khaparaalee |23|100|Mungu wa kike Kali ananguruma katika anga na pepo wa kike wa bakuli la kuomba anacheka.23.100.
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ॥
kahoon baaj maare |Mahali fulani farasi wamelala wamekufa,
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਭਾਰੇ ॥
kahoon soor bhaare |Mahali fulani kuna farasi waliokufa na mahali fulani mashujaa hodari walioanguka.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਟੂਟੈ ॥
kahoon charam ttoottai |Mahali fulani ngao zimevunjwa
ਫਿਰੇ ਗਜ ਫੂਟੈ ॥੨੪॥੧੦੧॥
fire gaj foottai |24|101|Mahali fulani kuna ngao zilizovunjika na mahali fulani tembo waliojeruhiwa wanazurura.24.101.
ਕਹੂੰ ਬਰਮ ਬੇਧੇ ॥
kahoon baram bedhe |Mahali fulani silaha hupigwa.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਛੇਦੇ ॥
kahoon charam chhede |Mahali fulani silaha imepenya na skein iliyosababishwa inaonekana.
ਕਹੂੰ ਪੀਲ ਪਰਮੰ ॥
kahoon peel paraman |Mahali pengine tembo wakubwa (hukatwa)
ਕਟੇ ਬਾਜ ਬਰਮੰ ॥੨੫॥੧੦੨॥
katte baaj baraman |25|102|Mahali fulani kuna tembo waliokatwakatwa na mahali fulani matandiko ya farasi yanaonekana kukatwa.25.102.
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੇ ॥
balee bair rujhe |Wapiganaji wanaohusika katika uadui,
ਸਮੁਹਿ ਸਾਰ ਜੁਝੇ ॥
samuhi saar jujhe |Mashujaa hodari wanajishughulisha na vitendo viovu, wote wanapigana kwa silaha zao.
ਲਖੇ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
lakhe beer khetan |Kuona wapiganaji katika uwanja wa vita
ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬॥੧੦੩॥
nache bhoot pretan |26|103|Kwa kutambua uwepo wa wapiganaji katika uwanja wa vita, mizimu na pepo wabaya wanacheza.26.103.
ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
nache maasahaaree |Wanyama wanaokula nyama wanacheza,
ਹਸੇ ਬ੍ਰਯੋਮਚਾਰੀ ॥
hase brayomachaaree |Wala nyama wanacheza, wale wanaozunguka angani, wanacheka.
ਕਿਲਕ ਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
kilak kaar kankan |Kunguru ('Kankan') hupiga kelele
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੨੭॥੧੦੪॥
mache beer bankan |27|104|Kunguru wanawika na wapiganaji wa kifahari wamelewa.27.104.
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
chhubhe chhatradhaaree |Chhatradharis (mashujaa-jeshi) wamejawa na hasira.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਚਾਰੀ ॥
mahikhuaas chaaree |Nguo za dari zimejaa hasira na kutoka kwa pinde zao hupiga mishale yao.
ਉਠੇ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥
autthe chhichh ichhan |Kunyunyiza (kwa damu kutoka kwa miili) hutokea
ਚਲੇ ਤੀਰ ਤਿਛੰ ॥੨੮॥੧੦੫॥
chale teer tichhan |28|105|Wanatamani ushindi wao na hivyo wanapiga mishale yao mikali.28.105.
ਗਣੰ ਗਾਧ੍ਰਬੇਯੰ ॥
ganan gaadhrabeyan |Gana, Gandharb, Malaika
ਚਰੰ ਚਾਰਣੇਸੰ ॥
charan chaaranesan |Ganas, Gandharvas, wapelelezi, wapiga kinanda na Siddhas wenye nguvu za miujiza.
ਹਸੇ ਸਿਧ ਸਿਧੰ ॥
hase sidh sidhan |Na wale walionyooka wanacheka
ਮਚੇ ਬੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੨੯॥੧੦੬॥
mache beer krudhan |29|106|Wote wanacheka na wapiganaji wamelewa na ghadhabu.29.106.
ਡਕਾ ਡਕ ਡਾਕੈ ॥
ddakaa ddak ddaakai |Watumishi wanapiga kelele,
ਹਕਾ ਹਕ ਹਾਕੈ ॥
hakaa hak haakai |Vampires wanapiga kelele na wapiganaji wa egoist wanapiga kelele.
ਭਕਾ ਭੁੰਕ ਭੇਰੀ ॥
bhakaa bhunk bheree |Kengele zinalia kwa sauti ya Bhak-Bhak
ਡਮਕ ਡਾਕ ਡੇਰੀ ॥੩੦॥੧੦੭॥
ddamak ddaak dderee |30|107|Ngoma zinatoa sauti kubwa na kuna kelele za kishindo.30.107.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਾਜੇ ॥
mahaa beer gaaje |Wapiganaji wananguruma,
ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
navan naad baaje |Mashujaa hodari wananguruma na vyombo vipya vinapigwa.
ਧਰਾ ਗੋਮ ਗਜੇ ॥
dharaa gom gaje |Ngoma zinasikika katika uwanja wa vita
ਦ੍ਰੁਗਾ ਦੈਤ ਬਜੇ ॥੩੧॥੧੦੮॥
drugaa dait baje |31|108|Baragumu zinavuma na nguvu za Durga na pepo zinapigana.31.108.