ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 108
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥
रसं रुद्र राचे ॥दोन्ही बाजूंनी रौडा रस्सा शिजवलेला
ਉਭੈ ਜੁਧ ਮਾਚੇ ॥
उभै जुध माचे ॥ते क्रोधाने भरडले जातात आणि युद्धात गढून जातात.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
करै बाण अरचा ॥(ते) बाण अर्पण करीत आहेत
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੨੦॥੯੭॥
धनुर बेद चरचा ॥२०॥९७॥ते बाण देतात आणि धनुर्विद्येची चर्चा करत आहेत.20.97.
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ॥
मचे बीर बीरं ॥वीरांना शौर्य (दाखवण्याचे) आवडते
ਉਠੀ ਝਾਰ ਤੀਰੰ ॥
उठी झार तीरं ॥वीर वीर पराक्रमात गढून गेले आहेत आणि शाफ्टवर पाऊस पाडत आहेत.
ਗਲੋ ਗਡ ਫੋਰੈ ॥
गलो गड फोरै ॥सायकल खंडित करा
ਨਹੀ ਨੈਨ ਮੋਰੈ ॥੨੧॥੯੮॥
नही नैन मोरै ॥२१॥९८॥ते योद्धा-किल्ल्यामध्ये प्रवेश करत आहेत आणि त्यापासून त्यांची नजर हटवू नका.21.98.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
समुह ससत्र बरखे ॥ते समोरून शस्त्रे वापरतात
ਮਹਿਖੁਆਸੁ ਕਰਖੇ ॥
महिखुआसु करखे ॥ते शत्रूला तोंड देत शस्त्रे मारत आहेत आणि धनुष्यबाण ओढत आहेत.
ਕਰੈ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
करै तीर मारं ॥बाण सोडा
ਬਹੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੨੨॥੯੯॥
बहै लोह धारं ॥२२॥९९॥ते बाणांचा वर्षाव करत आहेत आणि तीक्ष्ण पोलादी शस्त्रे मारत आहेत.22.99.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
नदी स्रोण पूरं ॥नदी रक्ताने भरलेली आहे,
ਫਿਰੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥
फिरी गैण हूरं ॥रक्ताच्या धारा तुडुंब भरल्या आहेत आणि आसमंतात घंटा वाजत आहेत.
ਗਜੈ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
गजै गैणि काली ॥आकाशात काळे गडगडाट होत आहे
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥੧੦੦॥
हसी खपराली ॥२३॥१००॥देवी काली आकाशात गर्जना करत आहे आणि भिक्षेची स्त्री राक्षस हसत आहे.23.100.
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ॥
कहूं बाज मारे ॥कुठेतरी घोडे मेले आहेत,
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਭਾਰੇ ॥
कहूं सूर भारे ॥कुठे मेलेले घोडे तर कुठे पडलेले पराक्रमी योद्धे.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਟੂਟੈ ॥
कहूं चरम टूटै ॥कुठेतरी ढाली तुटलेली आहेत
ਫਿਰੇ ਗਜ ਫੂਟੈ ॥੨੪॥੧੦੧॥
फिरे गज फूटै ॥२४॥१०१॥कुठे तुटलेल्या ढाल आहेत तर कुठे जखमी हत्ती फिरत आहेत.24.101.
ਕਹੂੰ ਬਰਮ ਬੇਧੇ ॥
कहूं बरम बेधे ॥कोठें चिलखत छेदलें ।
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਛੇਦੇ ॥
कहूं चरम छेदे ॥कुठेतरी चिलखत घुसली आहे आणि फुगलेली कातडी दिसत आहे.
ਕਹੂੰ ਪੀਲ ਪਰਮੰ ॥
कहूं पील परमं ॥कुठेतरी मोठे हत्ती (कापलेले आहेत)
ਕਟੇ ਬਾਜ ਬਰਮੰ ॥੨੫॥੧੦੨॥
कटे बाज बरमं ॥२५॥१०२॥कुठे चिरलेले हत्ती दिसतात तर कुठे घोड्याचे खोगीर कापलेले दिसतात.25.102.
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੇ ॥
बली बैर रुझे ॥शत्रुत्वात गुंतलेले योद्धे,
ਸਮੁਹਿ ਸਾਰ ਜੁਝੇ ॥
समुहि सार जुझे ॥शूर योद्धे वैमनस्यपूर्ण कृत्यांमध्ये गुंतलेले आहेत, ते सर्व शस्त्रे घेऊन लढत आहेत.
ਲਖੇ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
लखे बीर खेतं ॥रणांगणातील योद्धे पाहून
ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬॥੧੦੩॥
नचे भूत प्रेतं ॥२६॥१०३॥रणांगणात योद्ध्यांची उपस्थिती लक्षात घेऊन भूत आणि दुष्ट आत्मे नाचत आहेत.26.103.
ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
नचे मासहारी ॥मांसाहारी नाचत आहेत,
ਹਸੇ ਬ੍ਰਯੋਮਚਾਰੀ ॥
हसे ब्रयोमचारी ॥मांसाहार करणारे नाचत आहेत, आकाशात विहार करणारे हसत आहेत.
ਕਿਲਕ ਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
किलक कार कंकं ॥कावळे ('कंकण') कावळे
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੨੭॥੧੦੪॥
मचे बीर बंकं ॥२७॥१०४॥कावळे घोळत आहेत आणि शोभिवंत योद्धे नशेत आहेत.27.104.
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
छुभे छत्रधारी ॥छत्रधारी (सैन्य-वीर) क्रोधाने भरलेले आहेत.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਚਾਰੀ ॥
महिखुआस चारी ॥छतांचे परिधान रागाने भरलेले आहेत आणि त्यांच्या धनुष्यातून बाण सोडतात.
ਉਠੇ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥
उठे छिछ इछं ॥(शरीरातून रक्ताचे) शिंतोडे उठतात
ਚਲੇ ਤੀਰ ਤਿਛੰ ॥੨੮॥੧੦੫॥
चले तीर तिछं ॥२८॥१०५॥त्यांना त्यांच्या विजयाची इच्छा आहे आणि अशा प्रकारे ते त्यांच्या तीक्ष्ण शाफ्टला गोळी मारत आहेत.28.105.
ਗਣੰ ਗਾਧ੍ਰਬੇਯੰ ॥
गणं गाध्रबेयं ॥गण, गंधर्ब, परी
ਚਰੰ ਚਾਰਣੇਸੰ ॥
चरं चारणेसं ॥गण, गंधर्व, हेर, मंत्री आणि चमत्कारी शक्ती असलेले सिद्ध.
ਹਸੇ ਸਿਧ ਸਿਧੰ ॥
हसे सिध सिधं ॥आणि सरळ हसतात
ਮਚੇ ਬੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੨੯॥੧੦੬॥
मचे बीर क्रुधं ॥२९॥१०६॥ते सर्व हसतात आणि योद्धे रागाने मादक असतात.29.106.
ਡਕਾ ਡਕ ਡਾਕੈ ॥
डका डक डाकै ॥पोस्टमन ढेकर देत आहेत,
ਹਕਾ ਹਕ ਹਾਕੈ ॥
हका हक हाकै ॥पिशाच ढेकर देत आहेत आणि अहंकारी योद्धे ओरडत आहेत.
ਭਕਾ ਭੁੰਕ ਭੇਰੀ ॥
भका भुंक भेरी ॥भक-भकच्या आवाजाने घंटा वाजत आहेत
ਡਮਕ ਡਾਕ ਡੇਰੀ ॥੩੦॥੧੦੭॥
डमक डाक डेरी ॥३०॥१०७॥ढोल मोठा आवाज निर्माण करत आहेत आणि कर्कश आवाज आहेत.30.107.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਾਜੇ ॥
महा बीर गाजे ॥योद्धे गर्जतात,
ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
नवं नाद बाजे ॥पराक्रमी योद्धे गर्जत आहेत आणि नवनवीन वाद्ये वाजवली जात आहेत.
ਧਰਾ ਗੋਮ ਗਜੇ ॥
धरा गोम गजे ॥रणांगणात ढोल-ताशा गुंजत आहेत
ਦ੍ਰੁਗਾ ਦੈਤ ਬਜੇ ॥੩੧॥੧੦੮॥
द्रुगा दैत बजे ॥३१॥१०८॥कर्णे वाजत आहेत आणि दुर्गा आणि दानवांचे सैन्य लढत आहेत.31.108.