ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 736
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ॥੪੦੭॥
नाम सकल स्री पासि के चीन चतुर चिति राखु ॥४०७॥पाशाची सर्व नावे सुरुवातीला “दुष्ट” हा शब्द उच्चारल्याने आणि नंतर “अंत्यंतक” जोडल्याने तयार होतात.407.
ਤਨ ਰਿਪੁ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅੰਤ੍ਯਾਤਕ ਕੈ ਦੀਨ ॥
तन रिपु प्रिथम बखानि कै अंत्यातक कै दीन ॥प्रथम 'तन रिपू' (शब्द) म्हणत (नंतर) शेवटी 'अंतक' हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੦੮॥
नाम पासि के होत है चतुर लीजीअहु चीन ॥४०८॥मुख्यतः "तान्रिपू" उच्चारणे आणि नंतर "अंत्यंतक" जोडणे, पाशांची नावे तयार होतात, जी ज्ञानी लोक ओळखतात.408.
ਅਸੁ ਅਰਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅੰਤ੍ਯਾਤਕ ਕਹੁ ਭਾਖੁ ॥
असु अरि आदि बखानि कै अंत्यातक कहु भाखु ॥प्रथम 'असु' 'अरि' (आत्म्याचा शत्रू) शब्द म्हणा आणि शेवटी 'अंतक' हा शब्द म्हणा.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ॥੪੦੯॥
नाम पासि के होत है चीनि चतुर चिति राखु ॥४०९॥प्रथम “असु अरि” उच्चारून आणि नंतर “अंत्यंतक” म्हटल्याने पाशांची नावे तयार होतात, जी ज्ञानी लोक त्यांच्या मनात ओळखतात.409.
ਦਲਹਾ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅੰਤ੍ਯਾਤਕ ਕੌ ਦੇਹੁ ॥
दलहा प्रिथम बखानि कै अंत्यातक कौ देहु ॥प्रथम 'दल्हा' (सेनेचा खून करणारा) म्हणत (नंतर) शेवटी 'अंतक' हा शब्द टाका.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੪੧੦॥
नाम पासि के होत है चीन चतुर चिति लेहु ॥४१०॥पाशांची नावे सुरुवातीला "दल्हा" उच्चारून आणि नंतर "अंत्यंतक" जोडून तयार होतात, जे हे ज्ञानी लोकांनो! आपण आपल्या मनात ओळखू शकता.410.
ਪ੍ਰਿਤਨਾਤਕ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਅੰਤ੍ਯਾਤਕ ਕੈ ਦੀਨ ॥
प्रितनातक पद प्रिथम कहि अंत्यातक कै दीन ॥प्रथम 'प्रितनांतक' (सैन्यांचा नाश करणारा) हा शब्द उच्चारून शेवटी 'अंतक' शब्दाचा उच्चार करा.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੧੧॥
नाम पासि के होत है चतुर लीजीअहु चीन ॥४११॥पाशांची नावे सुरुवातीला “प्रीत्नंतक” हा शब्द उच्चारून नंतर “अंत्यंतक” जोडून तयार होतात, जे हे ज्ञानी लोकांनो! आपण ओळखू शकता.411.
ਧੁਜਨੀ ਅਰਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਅੰਤ੍ਰਯਾਤਕਹਿ ਉਚਾਰਿ ॥
धुजनी अरि पद प्रिथम कहि अंत्रयातकहि उचारि ॥प्रथम 'धुजनी अरि' (सेनेचा शत्रू) म्हणा आणि शेवटी 'अंतक' हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁਧਾਰਿ ॥੪੧੨॥
नाम पासि के होत है लीजहु सुकबि सुधारि ॥४१२॥"धुजनी-अरेई" हा शब्द प्रामुख्याने उच्चारला आणि नंतर "अंत्यंतक" जोडून पाशांची नावे तयार होतात, जे कवींनो! योग्यरित्या समजून घेणे. ४१२.
ਆਦਿ ਬਾਹਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
आदि बाहनी सबद कहि रिपु अरि सबद बखान ॥'सैन्य' (सेना) हा शब्द प्रथम उच्चारणे, (नंतर) 'रिपु' आणि 'अरि' हे शब्द उच्चारणे.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੪੧੩॥
नाम पासि के होत है चीन लेहु मतिवान ॥४१३॥“वहिनी” हा शब्द उच्चारून मग “रिपु अरि” म्हणा, हे ज्ञानी लोक! पाशांची नावे तयार होतात.413.
ਬਾਹਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
बाहनि आदि बखानि कै रिपु अरि बहुरि बखान ॥प्रथम 'बाहनी' शब्द म्हणा, मग 'रिपु अरि' हा शब्द म्हणा.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੪੧੪॥
नाम पासि के होत है चीन लेहु बुधिवान ॥४१४॥सुरुवातीला “वाहन” आणि नंतर “रिपु अरि” म्हटल्याने पाशांची नावे तयार होतात, जे हे ज्ञानी लोक! आपण ओळखू शकता.414.
ਸੈਨਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਿ ॥
सैना आदि उचारि कै रिपु अरि बहुरि बखानि ॥प्रथम 'सेना' हा शब्द उच्चार, नंतर 'रिपु अरि' हा शब्द उच्चार.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੪੧੫॥
नाम पासि के होत है लीजहु चतुर पछान ॥४१५॥प्रथम "सेना" हा शब्द उच्चारल्याने आणि नंतर "रिपु अरि" जोडल्याने पाशांची नावे तयार होतात, हे ज्ञानी लोक! आपण त्यांना ओळखू शकता.415.
ਹਯਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅੰਤ੍ਰਯੰਤਕ ਕੈ ਦੀਨ ॥
हयनी आदि बखानि कै अंत्रयंतक कै दीन ॥प्रथम हयानी (अश्वदल) म्हणत शेवटी अंतक हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੧੬॥
नाम पासि के होत है चतुर लीजीअहु चीन ॥४१६॥पाशांची नावे सुरुवातीला "हयानी" उच्चारून आणि नंतर "अंत्यंतक" जोडून तयार होतात, जे हे ज्ञानी लोकांनो! आपण ओळखू शकता.416.
ਗੈਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅੰਤ੍ਰਯੰਤਕ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥
गैनी आदि बखानि कै अंत्रयंतक अरि देहु ॥प्रथम 'गणी' (हत्तींवरील सैन्य) (नंतर) शेवटी 'अंतक अरि' हे शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਲੇਹੁ ॥੪੧੭॥
नाम पासि के होत है चीन चतुर चित लेहु ॥४१७॥प्रथम "गयानी" हा शब्द उच्चारल्याने आणि नंतर "अंत्यंतक अरि" हे शब्द जोडल्याने पाशाचे नाव तयार होते. 417.
ਪਤਿਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥
पतिनी आदि बखानि कै अरि पद बहुरि उचारि ॥प्रथम 'पटिनी' (पायदळ) हा शब्द म्हणा आणि नंतर 'अरि' हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਜਾਨ ਲੇਹੁ ਨਿਰਧਾਰ ॥੪੧੮॥
नाम पासि के होत है जान लेहु निरधार ॥४१८॥सुरवातीला “पटिनी” म्हटल्याने आणि नंतर “अरि” हा शब्द उच्चारल्याने पाशांची नावे तयार होतात, जी तुम्हाला स्पष्टपणे समजू शकतात.418.
ਰਥਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੁ ॥
रथनी आदि बखानि कै रिपु अरि अंति उचारु ॥प्रथम 'रथनी' हा शब्द उच्चारून शेवटी 'रिपु अरि' हा शब्द जोडा.