ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 1129
ਆਨਿ ਪ੍ਰਿਯਾ ਕਹ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦਯੋ ਮਿਲਾਇ ਕੈ ॥
आनि प्रिया कह प्रीतम दयो मिलाइ कै ॥आणि प्रीतमला आणून मैत्रिणीशी लग्न केले.
ਨਿਰਖਿ ਕੁਅਰਿ ਤਿਹ ਅੰਗ ਦਿਵਾਨੀ ਸੀ ਭਈ ॥
निरखि कुअरि तिह अंग दिवानी सी भई ॥त्याचे शरीर पाहून कुमारी वेडी झाली
ਹੋ ਬਿਰਹ ਸਮੁੰਦ ਕੇ ਮਾਝ ਮਗਨ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਗਈ ॥੭॥
हो बिरह समुंद के माझ मगन ह्वै कै गई ॥७॥(समजा) ती बिरहोनच्या सागरात तल्लीन झाली आहे. ७.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चोवीस:
ਪ੍ਰੀਤਮ ਸ੍ਰਯੋਂ ਯੌ ਪ੍ਰਿਯਾ ਸੁਨਾਯੋ ॥
प्रीतम स्रयों यौ प्रिया सुनायो ॥असे प्रीतमला त्याच्या मैत्रिणीने सांगितले होते
ਤੈ ਮੇਰੋ ਮਨ ਆਜੁ ਚੁਰਾਯੋ ॥
तै मेरो मन आजु चुरायो ॥की आज तू माझे हृदय चोरले आहेस.
ਹੌ ਹੂੰ ਐਸ ਜਤਨ ਕਛੁ ਕਰਿਹੌ ॥
हौ हूं ऐस जतन कछु करिहौ ॥मी असे काहीतरी प्रयत्न करेन
ਸਭਹਿਨ ਛੋਰਿ ਤੋਹਿ ਕੌ ਬਰਿਹੌ ॥੮॥
सभहिन छोरि तोहि कौ बरिहौ ॥८॥की मी सगळ्यांना सोडून तुझ्याशी लग्न करेन. 8.
ਜੋ ਤੁਹਿ ਕਹੌ ਮਿਤ੍ਰ ਸੋ ਕਰਿਯਹੁ ॥
जो तुहि कहौ मित्र सो करियहु ॥मित्रा (मी) तुम्हाला सांगतो तसे करा.
ਮੋਰ ਪਿਤਾ ਤੇ ਨੈਕ ਨ ਡਰਿਯਹੁ ॥
मोर पिता ते नैक न डरियहु ॥माझ्या वडिलांना अजिबात घाबरायचे नाही.
ਸੂਰਜ ਨਾਮ ਆਪਨੋ ਧਰਿਯਹੁ ॥
सूरज नाम आपनो धरियहु ॥तुझे नाव सूर्य ठेवा
ਮੋਹਿ ਬਿਯਾਹਿ ਲੈ ਧਾਮ ਸਿਧਰਿਯਹੁ ॥੯॥
मोहि बियाहि लै धाम सिधरियहु ॥९॥आणि माझ्याशी लग्न करून मला घरी घेऊन जा. ९.
ਤਬ ਅਬਲਾ ਨਿਜੁ ਪਿਤਾ ਬੁਲਾਯੋ ॥
तब अबला निजु पिता बुलायो ॥त्यानंतर महिलेने वडिलांना फोन केला
ਪਕਰਿ ਬਾਹ ਤੇ ਮਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਯੋ ॥
पकरि बाह ते मित्र दिखायो ॥आणि त्याला हाताशी धरून मैत्री दाखवली.
ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਸੂਰਜ ਇਹ ਆਹੀ ॥
सुनु राजा सूरज इह आही ॥(आणि म्हणाले) हे राजा! ऐका, सूर्य आहे.
ਚਾਹਤ ਹੈ ਤਵ ਸੁਤਾ ਬਿਯਾਹੀ ॥੧੦॥
चाहत है तव सुता बियाही ॥१०॥त्याला तुमच्या मुलीशी लग्न करायचे आहे. 10.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दुहेरी:
ਪ੍ਰਥਮ ਪ੍ਰਤਿਗ੍ਰਯਾ ਲੀਜਿਯੈ ਯਾ ਕੀ ਅਬੈ ਬਨਾਇ ॥
प्रथम प्रतिग्रया लीजियै या की अबै बनाइ ॥आधी यातून सुटका करा.
ਪੁਨਿ ਮੋ ਕੌ ਇਹ ਦੀਜਿਯੈ ਸੁਨੁ ਰਾਜਨ ਕੇ ਰਾਇ ॥੧੧॥
पुनि मो कौ इह दीजियै सुनु राजन के राइ ॥११॥मग हे राजांच्या राजा! ऐका, मग ते माझ्या हाती द्या. 11.
ਜਬ ਲੌ ਇਹ ਇਹ ਘਰ ਰਹੈ ਚੜੈ ਨ ਸੂਰਜ ਅਕਾਸ ॥
जब लौ इह इह घर रहै चड़ै न सूरज अकास ॥जोपर्यंत तो या घरात राहतो तोपर्यंत सूर्य आकाशात उगवत नाही.
ਜਬ ਇਹ ਜਾਇ ਤਹਾ ਚੜੇ ਜਗ ਮੈ ਹੋਇ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੧੨॥
जब इह जाइ तहा चड़े जग मै होइ प्रकास ॥१२॥तो जातो तेव्हा (तेव्हा) तो तेथे चढतो आणि जगात प्रकाश असतो. 12.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चोवीस:
ਸਤ੍ਯ ਬਾਤ ਰਾਜੈ ਇਹ ਜਾਨੀ ॥
सत्य बात राजै इह जानी ॥राजाने ते खरे मानले.
ਭੇਦ ਨ ਲਖਿਯੋ ਕਛੂ ਅਗ੍ਯਾਨੀ ॥
भेद न लखियो कछू अग्यानी ॥त्या अज्ञानी व्यक्तीने (खरा) फरक ओळखला नाही.
ਰਾਜ ਕੁਮਾਰਿ ਮੰਤ੍ਰ ਇਕ ਪੜਿਯੋ ॥
राज कुमारि मंत्र इक पड़ियो ॥राज कुमारी यांनी मंत्र पठण केले
ਦ੍ਵੈ ਦਿਨ ਲਗੇ ਸੂਰਜ ਨਹਿ ਚੜਿਯੋ ॥੧੩॥
द्वै दिन लगे सूरज नहि चड़ियो ॥१३॥आणि दोन दिवस सूर्य उगवला नाही. 13.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दुहेरी:
ਮੰਤ੍ਰਨ ਸੋ ਅਭਿਮੰਤ੍ਰ ਕਰਿ ਬਰਿਯਾ ਦਈ ਉਡਾਇ ॥
मंत्रन सो अभिमंत्र करि बरिया दई उडाइ ॥मंदिरावर मंत्रोच्चार करत बत्ती (गोळी) झाडण्यात आली
ਨਿਸੁ ਨਾਇਕ ਸੋ ਜਾਨਿਯੈ ਗਗਨ ਰਹਿਯੋ ਥਹਰਾਇ ॥੧੪॥
निसु नाइक सो जानियै गगन रहियो थहराइ ॥१४॥आणि आकाशात चंद्र थरथरत असल्याचा भास झाला. 14.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चोवीस:
ਜਬ ਰਾਜੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
जब राजे इह भाति निहारियो ॥जेव्हा राजाने हे पाहिले
ਸਤ੍ਯ ਸੂਰਜ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
सत्य सूरज करि ताहि बिचारियो ॥त्यामुळे त्याला खरंच खूप समजलं.
ਤੁਰਤ ਬ੍ਯਾਹਿ ਦੁਹਿਤਾ ਤਿਹ ਦੀਨੀ ॥
तुरत ब्याहि दुहिता तिह दीनी ॥त्याने लगेचच आपल्या मुलीचे लग्न केले.
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਚੀਨੀ ॥੧੫॥
भेद अभेद की बात न चीनी ॥१५॥फरक काही समजत नाही. १५.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਪਚੀਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੨੫॥੪੨੮੯॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ पचीस चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२२५॥४२८९॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यानच्या त्रिचरित्राच्या मंत्री भूप संवादाच्या २२५ व्या अध्यायाची सांगता येथे आहे, सर्व शुभ आहे. 225.4289. चालते
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दुहेरी:
ਮਾਲਨੇਰ ਕੇ ਦੇਸ ਮੈ ਮਾਲਕੌਸ ਪੁਰ ਗਾਉ ॥
मालनेर के देस मै मालकौस पुर गाउ ॥मालनेर देशात मलकौस पुर नावाचे एक गाव होते.
ਮਾਨ ਸਾਹ ਇਕ ਚੌਧਰੀ ਬਸਤ ਸੁ ਤਵਨੈ ਠਾਉ ॥੧॥
मान साह इक चौधरी बसत सु तवनै ठाउ ॥१॥त्या ठिकाणी मान शहा नावाचा चौधरी राहत होता. १.
ਰੁਸਤਮ ਦੇਈ ਤਵਨ ਕੀ ਰਹਤ ਸੁੰਦਰੀ ਨਾਰਿ ॥
रुसतम देई तवन की रहत सुंदरी नारि ॥त्याला रुस्तम देई नावाची सुंदर पत्नी होती
ਰੂਪ ਸੀਲ ਸੁਚਿ ਕ੍ਰਿਆ ਸੁਭ ਪਤਿ ਕੀ ਅਤਿ ਹਿਤਕਾਰ ॥੨॥
रूप सील सुचि क्रिआ सुभ पति की अति हितकार ॥२॥जी दिसणे, आचरण, पवित्रता आणि कर्तृत्वाने शुभ होती आणि आपल्या पतीला खूप अनुकूल होती. 2.
ਤਾ ਕੋ ਪਤਿ ਉਮਰਾਵ ਕੀ ਕਰਤ ਚਾਕਰੀ ਨਿਤਿ ॥
ता को पति उमराव की करत चाकरी निति ॥पती उमराव यांचे रोजचे काम करायचे
ਸਾਹਜਹਾ ਕੇ ਧਾਮ ਕੋ ਰਾਖੈ ਦਰਬੁ ਅਮਿਤਿ ॥੩॥
साहजहा के धाम को राखै दरबु अमिति ॥३॥आणि शहाजहानच्या घरातील अमित धन संपत्तीचे रक्षण करायचे (म्हणजे खजिनदाराची जबाबदारी त्याच्यावर होती). 3.
ਭਾਗ ਪਿਯਤ ਬਹੁ ਚੌਧਰੀ ਔਰ ਅਫੀਮ ਚੜਾਇ ॥
भाग पियत बहु चौधरी और अफीम चड़ाइ ॥चौधरीने भरपूर भांग खाल्ली आणि अफूही घेतली.
ਆਠ ਪਹਰ ਘੂਮਤ ਰਹੈ ਲੋਗ ਹਸੈ ਬਹੁ ਆਇ ॥੪॥
आठ पहर घूमत रहै लोग हसै बहु आइ ॥४॥तो आठ तास फिरायचा आणि अनेक लोक येऊन हसायचे. 4.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चोवीस:
ਲੋਕ ਸਕਲ ਮਿਲਿ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨੈ ॥
लोक सकल मिलि ताहि बखानै ॥सर्व लोक त्याच्याबद्दल एकत्र बोलायचे.
ਮੂਰਖ ਸਾਹ ਕਛੂ ਨਹਿ ਜਾਨੈ ॥
मूरख साह कछू नहि जानै ॥पण (त्या) मूर्ख शहाला काहीच समजले नाही.
ਜੋ ਨਰ ਭਾਗ ਅਫੀਮ ਚੜਾਵੈ ॥
जो नर भाग अफीम चड़ावै ॥जी व्यक्ती भांग आणि अफू अर्पण करत असे