ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 717
ਖੋਜ ਰੋਜ ਕੇ ਹੇਤ ਲਗ ਦਯੋ ਮਿਸ੍ਰ ਜੂ ਰੋਇ ॥੪॥
खोज रोज के हेत लग दयो मिस्र जू रोइ ॥४॥ब्राह्मणाच्या मनात राग आला आणि आपल्या उदरनिर्वाहाच्या साधनाचा विचार करून तो रडला.4.
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥
ੴ वाहिगुरू जी की फतह ॥परमेश्वर एकच आहे आणि विजय हा खऱ्या गुरूंचा आहे.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
स्री भगउती जी सहाइ ॥श्री भगौती जी सहाय
ਅਥ ਸ੍ਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਨਾਮ ਮਾਲਾ ਪੁਰਾਣ ਲਿਖ੍ਯਤੇ ॥
अथ स्री ससत्र नाम माला पुराण लिख्यते ॥शास्त्र-नाम माला पुराण (शस्त्रांच्या नावांची जपमाळ) आता रचली गेली आहे
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
पातिसाही १० ॥दहाव्या राजाने आदिम शक्तीच्या पाठिंब्याने.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥डोहरा
ਸਾਗ ਸਰੋਹੀ ਸੈਫ ਅਸਿ ਤੀਰ ਤੁਪਕ ਤਰਵਾਰਿ ॥
साग सरोही सैफ असि तीर तुपक तरवारि ॥हे परमेश्वरा! सांग, सरोही, सैफ (तलवार), अस, तीर (बाण) तुपक (बंदूक), तलवार (तलवार) तयार करून आमचे रक्षण करा.
ਸਤ੍ਰਾਤਕਿ ਕਵਚਾਤਿ ਕਰ ਕਰੀਐ ਰਛ ਹਮਾਰਿ ॥੧॥
सत्रातकि कवचाति कर करीऐ रछ हमारि ॥१॥आणि इतर शस्त्रे आणि शस्त्रे ज्यामुळे शत्रूंचा नाश होतो.1.
ਅਸਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਧਾਰਾਧਰੀ ਸੈਫ ਸੂਲ ਜਮਦਾਢ ॥
असि क्रिपान धाराधरी सैफ सूल जमदाढ ॥हे परमेश्वरा! कृपाण (तलवार), धराधारी, पाल, सूफ, जमाध, तयार करा.
ਕਵਚਾਤਕਿ ਸਤ੍ਰਾਤ ਕਰ ਤੇਗ ਤੀਰ ਧਰਬਾਢ ॥੨॥
कवचातकि सत्रात कर तेग तीर धरबाढ ॥२॥तेघ (साबर), तीर (साबर), तीर (बाण), तलवार (तलवार), ज्यामुळे शस्त्रे आणि शत्रूंचा नाश होतो. 2.
ਅਸਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਖੰਡੋ ਖੜਗ ਤੁਪਕ ਤਬਰ ਅਰੁ ਤੀਰ ॥
असि क्रिपान खंडो खड़ग तुपक तबर अरु तीर ॥जसे, कृपाण (तलवार), खंडा, खडग (तलवार), तुपक (बंदूक), तबर (टाकलेली),
ਸੈਫ ਸਰੋਹੀ ਸੈਹਥੀ ਯਹੈ ਹਮਾਰੈ ਪੀਰ ॥੩॥
सैफ सरोही सैहथी यहै हमारै पीर ॥३॥तीर (बाण), सैफ (तलवार), सरोही आणि सैहथी, हे सर्व आमचे आराध्य ज्येष्ठ आहेत.3.
ਤੀਰ ਤੁਹੀ ਸੈਥੀ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਤਬਰ ਤਰਵਾਰਿ ॥
तीर तुही सैथी तुही तुही तबर तरवारि ॥तू तीर (बाण), तूच सैहठी, तू तबर (कुंडी) आणि तलवार (तलवार) आहेस.
ਨਾਮ ਤਿਹਾਰੋ ਜੋ ਜਪੈ ਭਏ ਸਿੰਧੁ ਭਵ ਪਾਰ ॥੪॥
नाम तिहारो जो जपै भए सिंधु भव पार ॥४॥जो तुझ्या नामाचे स्मरण करतो तो अस्तित्त्वाचा महासागर पार करतो.4.
ਕਾਲ ਤੁਹੀ ਕਾਲੀ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਤੇਗ ਅਰੁ ਤੀਰ ॥
काल तुही काली तुही तुही तेग अरु तीर ॥तू काल (मृत्यू) आहेस, तू काली देवी आहेस, तू कृपा आणि बाण आहेस,
ਤੁਹੀ ਨਿਸਾਨੀ ਜੀਤ ਕੀ ਆਜੁ ਤੁਹੀ ਜਗਬੀਰ ॥੫॥
तुही निसानी जीत की आजु तुही जगबीर ॥५॥आज तू विजयाचे चिन्ह आहेस आणि तूच जगाचा नायक आहेस.5.
ਤੁਹੀ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਤਬਰ ਤੂ ਨਿਖੰਗ ਅਰੁ ਬਾਨ ॥
तुही सूल सैथी तबर तू निखंग अरु बान ॥तू सोल (अणकुचीदार), सैहठी आणि तबर (अंडी) आहेस, तू निखंग आणि बाण (बाण) आहेस,
ਤੁਹੀ ਕਟਾਰੀ ਸੇਲ ਸਭ ਤੁਮ ਹੀ ਕਰਦ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥੬॥
तुही कटारी सेल सभ तुम ही करद क्रिपान ॥६॥तू कटारी, सेल आणि सर्व आहेस आणि तूच कर्द (चाकू) आणि कृपाण (तलवार) आहेस.6.
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਤੁਮ ਹੀ ਸਿਪਰ ਤੁਮ ਹੀ ਕਵਚ ਨਿਖੰਗ ॥
ससत्र असत्र तुम ही सिपर तुम ही कवच निखंग ॥तूच शस्त्रे आणि शस्त्रे, तूच निखंग आणि कवच आहेस.
ਕਵਚਾਤਕਿ ਤੁਮ ਹੀ ਬਨੇ ਤੁਮ ਬ੍ਯਾਪਕ ਸਰਬੰਗ ॥੭॥
कवचातकि तुम ही बने तुम ब्यापक सरबंग ॥७॥तू शस्त्रास्त्रांचा नाश करणारा आहेस आणि तू सर्वव्यापी आहेस.7.
ਸ੍ਰੀ ਤੁਹੀ ਸਭ ਕਾਰਨ ਤੁਹੀ ਤੂ ਬਿਦ੍ਯਾ ਕੋ ਸਾਰ ॥
स्री तुही सभ कारन तुही तू बिद्या को सार ॥तू शांती आणि समृद्धीचे कारण आणि शिकण्याचे सार आहेस
ਤੁਮ ਸਭ ਕੋ ਉਪਰਾਜਹੀ ਤੁਮ ਹੀ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰ ॥੮॥
तुम सभ को उपराजही तुम ही लेहु उबार ॥८॥तू सर्वांचा निर्माता आणि सर्वांचा उद्धार करणारा आहेस.8.
ਤੁਮ ਹੀ ਦਿਨ ਰਜਨੀ ਤੁਹੀ ਤੁਮ ਹੀ ਜੀਅਨ ਉਪਾਇ ॥
तुम ही दिन रजनी तुही तुम ही जीअन उपाइ ॥तूच रात्रंदिवस आहेस आणि तूच सर्व जीवांचा निर्माता आहेस, त्यांच्यात वाद निर्माण करणारा आहेस.
ਕਉਤਕ ਹੇਰਨ ਕੇ ਨਮਿਤ ਤਿਨ ਮੌ ਬਾਦ ਬਢਾਇ ॥੯॥
कउतक हेरन के नमित तिन मौ बाद बढाइ ॥९॥हे सर्व तू तुझा खेळ पाहण्यासाठी करतोस.९.
ਅਸਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਖੰਡੋ ਖੜਗ ਸੈਫ ਤੇਗ ਤਰਵਾਰਿ ॥
असि क्रिपान खंडो खड़ग सैफ तेग तरवारि ॥हे परमेश्वरा! तुझ्या हातांच्या प्रहाराने चिलखत उध्वस्त करून आमचे रक्षण कर.
ਰਛ ਕਰੋ ਹਮਰੀ ਸਦਾ ਕਵਚਾਤਕਿ ਕਰਵਾਰਿ ॥੧੦॥
रछ करो हमरी सदा कवचातकि करवारि ॥१०॥कृपाण (तलवार), खंडा, खरग, सैफ, तेग, आणि तलवार (तलवार).10.
ਤੁਹੀ ਕਟਾਰੀ ਦਾੜ ਜਮ ਤੂ ਬਿਛੂਓ ਅਰੁ ਬਾਨ ॥
तुही कटारी दाड़ जम तू बिछूओ अरु बान ॥तू कटारी, जमदाध, बिछुआ आणि बाण आहेस, हे शक्ती!
ਤੋ ਪਤਿ ਪਦ ਜੇ ਲੀਜੀਐ ਰਛ ਦਾਸ ਮੁਹਿ ਜਾਨੁ ॥੧੧॥
तो पति पद जे लीजीऐ रछ दास मुहि जानु ॥११॥मी तुझ्या प्रभूच्या चरणांचा दास आहे, कृपया माझे रक्षण कर.11.
ਬਾਕ ਬਜ੍ਰ ਬਿਛੂਓ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਤਬਰ ਤਰਵਾਰਿ ॥
बाक बज्र बिछूओ तुही तुही तबर तरवारि ॥तू बांक, बाजार, बिछुआ, तबर आणि तलवार आहेस,
ਤੁਹੀ ਕਟਾਰੀ ਸੈਹਥੀ ਕਰੀਐ ਰਛ ਹਮਾਰਿ ॥੧੨॥
तुही कटारी सैहथी करीऐ रछ हमारि ॥१२॥तूच कटारी आहेस, आणि साईहती माझे रक्षण कर.12.
ਤੁਮੀ ਗੁਰਜ ਤੁਮ ਹੀ ਗਦਾ ਤੁਮ ਹੀ ਤੀਰ ਤੁਫੰਗ ॥
तुमी गुरज तुम ही गदा तुम ही तीर तुफंग ॥तू गुर्ज, गदा (गदा), तीर (बाण) आणि तुफांग आहेस
ਦਾਸ ਜਾਨਿ ਮੋਰੀ ਸਦਾ ਰਛ ਕਰੋ ਸਰਬੰਗ ॥੧੩॥
दास जानि मोरी सदा रछ करो सरबंग ॥१३॥मला तुझा दास मानून माझे रक्षण कर.13.
ਛੁਰੀ ਕਲਮ ਰਿਪੁ ਕਰਦ ਭਨਿ ਖੰਜਰ ਬੁਗਦਾ ਨਾਇ ॥
छुरी कलम रिपु करद भनि खंजर बुगदा नाइ ॥तूच चुरी आहेस, शत्रूला मारणारा कराड आणि खंजर (खंजर) तुझी नावे आहेत.
ਅਰਧ ਰਿਜਕ ਸਭ ਜਗਤ ਕੋ ਮੁਹਿ ਤੁਮ ਲੇਹੁ ਬਚਾਇ ॥੧੪॥
अरध रिजक सभ जगत को मुहि तुम लेहु बचाइ ॥१४॥तू जगाची आराध्य शक्ती आहेस, कृपया माझे रक्षण कर.14.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਪਾਵਹੁ ਜਗਤ ਤੁਮ ਤੁਮ ਹੀ ਪੰਥ ਬਨਾਇ ॥
प्रिथम उपावहु जगत तुम तुम ही पंथ बनाइ ॥प्रथम तू जग निर्माण करतोस आणि नंतर मार्ग
ਆਪ ਤੁਹੀ ਝਗਰਾ ਕਰੋ ਤੁਮ ਹੀ ਕਰੋ ਸਹਾਇ ॥੧੫॥
आप तुही झगरा करो तुम ही करो सहाइ ॥१५॥मग तू वाद निर्माण करतोस आणि त्यांना मदतही करतोस.15.
ਮਛ ਕਛ ਬਾਰਾਹ ਤੁਮ ਤੁਮ ਬਾਵਨ ਅਵਤਾਰ ॥
मछ कछ बाराह तुम तुम बावन अवतार ॥तू मच्छ (माशाचा अवतार), कच्छ (कासवाचा अवतार) आणि वराह (डुकराचा अवतार) आहेस.
ਨਾਰਸਿੰਘ ਬਊਧਾ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਜਗਤ ਕੋ ਸਾਰ ॥੧੬॥
नारसिंघ बऊधा तुही तुही जगत को सार ॥१६॥तूच बटू अवतार आहेस तू नृसिंह आणि बुद्धही आहेस आणि तूच संपूर्ण जगाचे सार आहेस.16.
ਤੁਹੀ ਰਾਮ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸਨ ਤੁਮ ਤੁਹੀ ਬਿਸਨੁ ਕੋ ਰੂਪ ॥
तुही राम स्री क्रिसन तुम तुही बिसनु को रूप ॥तू राम, कृष्ण आणि विष्णू आहेस
ਤੁਹੀ ਪ੍ਰਜਾ ਸਭ ਜਗਤ ਕੀ ਤੁਹੀ ਆਪ ਹੀ ਭੂਪ ॥੧੭॥
तुही प्रजा सभ जगत की तुही आप ही भूप ॥१७॥तू सर्व जगाचा प्रजा आहेस आणि तूच सार्वभौम आहेस.17.
ਤੁਹੀ ਬਿਪ੍ਰ ਛਤ੍ਰੀ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਰੰਕ ਅਰੁ ਰਾਉ ॥
तुही बिप्र छत्री तुही तुही रंक अरु राउ ॥तू ब्राह्मण, क्षत्रिय, राजा आणि गरीब आहेस
ਸਾਮ ਦਾਮ ਅਰੁ ਡੰਡ ਤੂੰ ਤੁਮ ਹੀ ਭੇਦ ਉਪਾਉ ॥੧੮॥
साम दाम अरु डंड तूं तुम ही भेद उपाउ ॥१८॥तू साम, सम, दंड आणि भेड आणि इतर उपाय देखील आहेस.18.
ਸੀਸ ਤੁਹੀ ਕਾਯਾ ਤੁਹੀ ਤੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
सीस तुही काया तुही तै प्रानी के प्रान ॥तू सर्व प्राण्यांचे मस्तक, खोड आणि प्राणशक्ती आहेस
ਤੈ ਬਿਦ੍ਯਾ ਜੁਗ ਬਕਤ੍ਰ ਹੁਇ ਕਰੇ ਬੇਦ ਬਖ੍ਯਾਨ ॥੧੯॥
तै बिद्या जुग बकत्र हुइ करे बेद बख्यान ॥१९॥सर्व जग तुझ्याकडून सर्व विद्या आत्मसात करते आणि वेदांचे स्पष्टीकरण करते.19.
ਬਿਸਿਖ ਬਾਨ ਧਨੁਖਾਗ੍ਰ ਭਨ ਸਰ ਕੈਬਰ ਜਿਹ ਨਾਮ ॥
बिसिख बान धनुखाग्र भन सर कैबर जिह नाम ॥तू धनुष्यात बसवलेला महत्त्वाचा बाण आहेस आणि तुला योद्धा कैबर असेही म्हणतात