ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 473
ਮਾਰੂ ਰਾਗ ਬਜਾਵਤ ਧਾਯੋ ॥
मारू राग बजावत धायो ॥(त्याने) प्राणघातक राग वाजवून हल्ला केला
ਦ੍ਵਾਦਸ ਛੂਹਣਿ ਲੈ ਦਲੁ ਆਯੋ ॥੧੭੫੯॥
द्वादस छूहणि लै दलु आयो ॥१७५९॥असे म्हणत मंत्री आपल्या साथीदारांसह आणि बारा अत्यंत मोठ्या लष्करी तुकड्यांसह मारू वाद्य वाद्ये व अन्य वाद्ये वाजवत पुढे निघाले.१७५९.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥डोहरा
ਸੰਕਰਖਣ ਹਰਿ ਸੋ ਕਹਿਯੋ ਕਰੀਐ ਕਵਨ ਉਪਾਇ ॥
संकरखण हरि सो कहियो करीऐ कवन उपाइ ॥बलराम कृष्णाला म्हणाले, (सांग) आता काय करावे?
ਸੁਮਤਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਦਲ ਪ੍ਰਬਲ ਲੈ ਰਨ ਮਧਿ ਪਹੁੰਚਿਯੋ ਆਇ ॥੧੭੬੦॥
सुमति मंत्रि दल प्रबल लै रन मधि पहुंचियो आइ ॥१७६०॥बलराम कृष्णाला म्हणाले, “काही पाऊल उचलले जाऊ शकते, कारण मंत्री सुमती रणांगणात असंख्य सैन्यासह पोहोचली आहे.1760.
ਸੋਰਠਾ ॥
सोरठा ॥सोर्था
ਤਬ ਬੋਲਿਓ ਜਦੁਬੀਰ ਢੀਲ ਤਜੋ ਬਲਿ ਹਲਿ ਗਹੋ ॥
तब बोलिओ जदुबीर ढील तजो बलि हलि गहो ॥तेव्हा कृष्ण म्हणाला, “तुझा आळस सोड आणि नांगर हाती घे
ਰਹੀਯੋ ਤੁਮ ਮਮ ਤੀਰ ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਜਾਹੁ ਜਿਨਿ ॥੧੭੬੧॥
रहीयो तुम मम तीर आगै पाछै जाहु जिनि ॥१७६१॥माझ्या जवळ राहा आणि कुठेही जाऊ नका. ”1761.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਰਾਮ ਲੀਯੋ ਧਨੁ ਪਾਨਿ ਸੰਭਾਰਿ ਧਸ੍ਰਯੋ ਤਿਨ ਮੈ ਮਨਿ ਕੋਪੁ ਬਢਾਯੋ ॥
राम लीयो धनु पानि संभारि धस्रयो तिन मै मनि कोपु बढायो ॥बलरामांनी धनुष्यबाण हाती धरले आणि प्रचंड संतापाने युद्धक्षेत्रात उडी घेतली
ਬੀਰ ਅਨੇਕ ਹਨੇ ਤਿਹ ਠਉਰ ਘਨੋ ਅਰਿ ਸਿਉ ਤਬ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥
बीर अनेक हने तिह ठउर घनो अरि सिउ तब जुधु मचायो ॥त्याने अनेक योद्धे मारले आणि शत्रूशी भयंकर युद्ध केले
ਜੋ ਕੋਊ ਆਇ ਭਿਰਿਯੋ ਬਲਿ ਸਿਉ ਅਤਿ ਹੀ ਸੋਊ ਘਾਇਨ ਕੇ ਸੰਗ ਘਾਯੋ ॥
जो कोऊ आइ भिरियो बलि सिउ अति ही सोऊ घाइन के संग घायो ॥जो कोणी बलरामांशी लढायला आला, तो फारच घायाळ झाला आणि जो योद्धा त्याच्याशी भिडला.
ਮੂਰਛ ਭੂਮਿ ਗਿਰੇ ਭਟ ਝੂਮਿ ਰਹੇ ਰਨ ਮੈ ਤਿਹ ਸਾਮੁਹੇ ਧਾਯੋ ॥੧੭੬੨॥
मूरछ भूमि गिरे भट झूमि रहे रन मै तिह सामुहे धायो ॥१७६२॥तो एकतर बेशुद्ध अवस्थेत जमिनीवर पडला किंवा मरत असताना शिसकावला.1762.
ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਮਾਨ ਲੀਏ ਕਰ ਮੈ ਰਨ ਮੈ ਜਬ ਕੇਹਰਿ ਜਿਉ ਭਭਕਾਰੇ ॥
कान्रह कमान लीए कर मै रन मै जब केहरि जिउ भभकारे ॥जेव्हा कृष्ण धनुष्यबाण हाती घेऊन सिंहाप्रमाणे युद्धात आव्हान देत असतो.
ਕੋ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਭਟ ਐਸੇ ਬਲੀ ਜਗਿ ਧੀਰ ਧਰੇ ਹਰਿ ਸੋ ਰਨ ਪਾਰੇ ॥
को प्रगटिओ भट ऐसे बली जगि धीर धरे हरि सो रन पारे ॥मग धीर सोडून त्याच्याशी युद्ध न करण्याइतका पराक्रमी कोण आहे?
ਅਉਰ ਸੁ ਕਉਨ ਤਿਹੂੰ ਪੁਰ ਮੈ ਬਲਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸਿਉ ਬੈਰ ਕੋ ਭਾਉ ਬਿਚਾਰੇ ॥
अउर सु कउन तिहूं पुर मै बलि स्याम सिउ बैर को भाउ बिचारे ॥बलराम आणि कृष्ण यांच्याशी वैर असणारा तिन्ही लोकांमध्ये कोण आहे?
ਜੋ ਹਠ ਕੈ ਕੋਊ ਜੁਧੁ ਕਰੈ ਸੁ ਮਰੈ ਪਲ ਮੈ ਜਮਲੋਕਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੭੬੩॥
जो हठ कै कोऊ जुधु करै सु मरै पल मै जमलोकि सिधारे ॥१७६३॥पण तरीही जर कोणी त्यांच्याशी लढायला सतत येत असेल तर तो क्षणार्धात यमाच्या घरी पोहोचतो.१७६३.
ਜਬ ਜੁਧੁ ਕੋ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਰਾਮ ਚਢੇ ਤਬ ਕਉਨ ਬਲੀ ਰਨ ਧੀਰ ਧਰੈ ॥
जब जुधु को स्याम जू राम चढे तब कउन बली रन धीर धरै ॥बलराम आणि कृष्ण लढायला आलेले पाहून कोणता पराक्रमी योद्धा धीर धरेल?
ਜੋਊ ਚਉਦਹ ਲੋਕਨ ਕੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁ ਬਾਲਕ ਜਾਨਿ ਲਰੈ ॥
जोऊ चउदह लोकन को प्रतिपाल न्रिपाल सु बालक जानि लरै ॥जो चौदा जगाचा स्वामी आहे, तो राजा त्याला बालक मानून त्याच्याशी युद्ध करीत आहे
ਜਿਹ ਨਾਮ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੇ ਪਾਪ ਟਰੈ ਤਿਹ ਕੋ ਰਨ ਭੀਤਰ ਕਉਨ ਹਰੈ ॥
जिह नाम प्रताप ते पाप टरै तिह को रन भीतर कउन हरै ॥ज्याच्या नामाच्या प्रतापाने सर्व पापे नष्ट होतात, त्याला युद्धात कोण मारेल?
ਮਿਲਿ ਆਪਸਿ ਮੈ ਸਬ ਲੋਕ ਕਹੈ ਰਿਪੁ ਸੰਧਿ ਜਰਾ ਬਿਨੁ ਆਈ ਮਰੈ ॥੧੭੬੪॥
मिलि आपसि मै सब लोक कहै रिपु संधि जरा बिनु आई मरै ॥१७६४॥शत्रू जरासंध विनाकारण मरेल असे सर्व लोक एकत्र येऊन सांगत आहेत.1764.
ਸੋਰਠਾ ॥
सोरठा ॥सोर्था
ਇਤ ਏ ਕਰਤ ਬਿਚਾਰਿ ਸੁਭਟ ਲੋਕ ਨ੍ਰਿਪ ਕਟਕ ਮੈ ॥
इत ए करत बिचारि सुभट लोक न्रिप कटक मै ॥इकडे राजाच्या सैन्यात असे विचार वीरांच्या मनात निर्माण होत आहेत आणि
ਉਤ ਬਲਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ਧਾਇ ਪਰਿਓ ਨਾਹਿਨ ਡਰਿਯੋ ॥੧੭੬੫॥
उत बलि ससत्र संभारि धाइ परिओ नाहिन डरियो ॥१७६५॥त्या बाजूला कृष्ण आपले सामर्थ्य आणि शस्त्रे टिकवून निर्भयपणे सैन्यावर तुटून पडले.१७६५.