ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 449
ਖੜਗੇਸ ਬਾਚ ਸਿਵ ਸੋ ॥
खड़गेस बाच सिव सो ॥खरग सिंग यांचे शिवाला उद्देशून भाषण:
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਆਨਨ ਕੋ ਅਵਿਲੋਕ ਕੈ ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਤ ਸੁਨਾਈ ॥
रुद्र के आनन को अविलोक कै यौ कहि कै न्रिप बात सुनाई ॥शिवाच्या मुखाकडे पाहून राजा असे बोलला,
ਕਾ ਭਯੋ ਜੋ ਜੁਗੀਯਾ ਕਰਿ ਲੈ ਕਰ ਡਿੰਭ ਕੇ ਕਾਰਨ ਨਾਦ ਬਜਾਈ ॥
का भयो जो जुगीया करि लै कर डिंभ के कारन नाद बजाई ॥रुद्राकडे पाहून राजाने ऐकण्याच्या आतच म्हटले, “हे योगी! आवाज वाढवण्याच्या तुमच्या फसवणुकीने काय फरक पडेल?
ਤੰਦੁਲ ਮਾਗਨ ਹੈ ਤੁਯ ਕਾਰਜ ਮੈ ਨ ਡਰੋ ਤੁਹਿ ਚਾਪ ਚਢਾਈ ॥
तंदुल मागन है तुय कारज मै न डरो तुहि चाप चढाई ॥“तू तांदळाची भिक्षा मागण्यात गुंतला आहेस, मला तुझ्या धनुर्विद्येची भीती वाटत नाही
ਜੂਝਬੋ ਕਾਮ ਹੈ ਛਤ੍ਰਿਨ ਕੋ ਕਛੁ ਜੋਗਿਨ ਕੋ ਨਹੀ ਕਾਮ ਲਰਾਈ ॥੧੫੨੨॥
जूझबो काम है छत्रिन को कछु जोगिन को नही काम लराई ॥१५२२॥केवळ क्षत्रियांनीच लढायचे असते, हे योगींचे काम नाही.” १५२२.
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਬਤੀਯਾ ਸਿਵ ਸੋਂ ਨ੍ਰਿਪ ਪਾਨ ਬਿਖੈ ਰਿਸਿ ਖੜਗ ਬਡੋ ਲੈ ॥
यौ कहि कै बतीया सिव सों न्रिप पान बिखै रिसि खड़ग बडो लै ॥असे म्हणत राजाने आपला मोठा खंजीर काढला आणि रागाने शिवाच्या अंगावर फेकला.
ਮਾਰਤ ਭੇ ਹਰ ਕੇ ਤਨ ਮੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਜੀਯ ਕੋਪ ਮਹਾ ਕੈ ॥
मारत भे हर के तन मै कबि स्याम कहै जीय कोप महा कै ॥शिवाच्या अंगावर खंजीराचा वार केल्यावर समुद्राप्रमाणे गर्जना करणाऱ्या राजाने त्याला आव्हान दिले.
ਘਾਉ ਕੈ ਸੁੰਭ ਕੈ ਗਾਤ ਬਿਖੈ ਇਮ ਬੋਲਿ ਉਠਿਓ ਹਸਿ ਸਿੰਧ ਜਰਾ ਜੈ ॥
घाउ कै सुंभ कै गात बिखै इम बोलि उठिओ हसि सिंध जरा जै ॥खंजीराच्या वाराने शिव खाली पडला
ਰੁਦ੍ਰ ਗਿਰਿਓ ਸਿਰ ਮਾਲ ਕਹੂੰ ਕਹੂੰ ਬੈਲ ਗਿਰਿਓ ਗਿਰਿਯੋ ਸੂਲ ਕਹੂੰ ਹ੍ਵੈ ॥੧੫੨੩॥
रुद्र गिरिओ सिर माल कहूं कहूं बैल गिरिओ गिरियो सूल कहूं ह्वै ॥१५२३॥त्याच्या कवटीचा हार घसरला आणि खाली पडला, कुठेतरी त्याचा बैल खाली पडला तर कुठे त्याचा त्रिशूळ खाली पडला.1523.
ਘੇਰ ਲੀਯੋ ਮਿਲ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕਉ ਜਬ ਹੀ ਸਿਵ ਕੇ ਦਲ ਕੋਪ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥
घेर लीयो मिल कै न्रिप कउ जब ही सिव के दल कोप करिओ है ॥शिवाच्या सैन्याला राग आला तेव्हा (सर्वांनी) मिळून राजाला घेरले.
ਆਗੇ ਹ੍ਵੈ ਭੂਪ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਦਿਢ ਠਾਢੋ ਰਹਿਓ ਨਹੀ ਪੈਗ ਟਰਿਓ ਹੈ ॥
आगे ह्वै भूप अयोधन मै दिढ ठाढो रहिओ नही पैग टरिओ है ॥आता संतापाने शिवाच्या सैन्याने राजाला वेढा घातला, पण राजा रणांगणातही स्थिर राहिला आणि एक पाऊलही मागे हटला नाही.
ਤਾਲ ਜਹਾ ਰਥ ਰੂਖ ਧੁਜਾ ਭਟ ਪੰਛਨ ਸਿਉ ਰਨ ਬਾਗ ਭਰਿਓ ਹੈ ॥
ताल जहा रथ रूख धुजा भट पंछन सिउ रन बाग भरिओ है ॥रणांगणाच्या त्या बागेत रथ लहान टाक्या, झाडांसारखे बॅनर आणि पक्ष्यांसारखे योद्धे दिसतात.
ਭਾਗ ਗਏ ਗਨ ਜੈਸੇ ਬਿਹੰਗ ਮਨੋ ਨ੍ਰਿਪ ਟੂਟ ਕੈ ਬਾਜ ਪਰਿਓ ਹੈ ॥੧੫੨੪॥
भाग गए गन जैसे बिहंग मनो न्रिप टूट कै बाज परिओ है ॥१५२४॥बाजासारखा राजा त्यांच्यावर झेपावतो तेव्हा पक्ष्यांप्रमाणे शिवाचे गण उडून जाताना दिसतात.1524.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥डोहरा
ਏ ਸਿਵ ਕੇ ਗਨ ਥਿਰੁ ਰਹੇ ਅਤਿ ਮਨ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥
ए सिव के गन थिरु रहे अति मन कोप बढाइ ॥शिवाचे काही गण स्थिर राहिले
ਗਨ ਛਉਨਾ ਗਨ ਰਾਜ ਸ੍ਰੀ ਮਹਾਬੀਰ ਮਨ ਰਾਇ ॥੧੫੨੫॥
गन छउना गन राज स्री महाबीर मन राइ ॥१५२५॥हे गण म्हणजे गंछबी, गणराज, महावीर आणि मोनरॉय.१५२५.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਬੀਰਨ ਕੀ ਮਨਿ ਸ੍ਰੀ ਗਨਰਾਇ ਮਹਾ ਬਰਬੀਰ ਫਿਰਿਓ ਗਨ ਛਉਨਾ ॥
बीरन की मनि स्री गनराइ महा बरबीर फिरिओ गन छउना ॥योद्ध्यांकडून गणराज, महावीर आणि गंचबी परत आले
ਲੋਹਤ ਨੈਨ ਚਲਿਓ ਸਿਸ ਹੋਤ ਕੀਓ ਗਹਿ ਜਾ ਜਮਰਾਜ ਖਿਲਉਨਾ ॥
लोहत नैन चलिओ सिस होत कीओ गहि जा जमराज खिलउना ॥ते लाल डोळ्यांनी परतले कारण ते इतके सामर्थ्यवान होते की त्यांनी यमाला फक्त एक खेळणी बनवले होते
ਆਵਤ ਭੂਪ ਬਿਲੋਕ ਕੈ ਸਤ੍ਰਨ ਆਪ ਕੀਯੋ ਮਨ ਰੰਚਕ ਭਉ ਨਾ ॥
आवत भूप बिलोक कै सत्रन आप कीयो मन रंचक भउ ना ॥शत्रू येत असल्याचे पाहून राजा किंचितही घाबरला नाही
ਮਾਰਿ ਲਏ ਛਿਨ ਮੈ ਗਨ ਕੋ ਗਨ ਜੁਧ ਕੀਓ ਕਿ ਕੀਓ ਕਛੁ ਟਉਨਾ ॥੧੫੨੬॥
मारि लए छिन मै गन को गन जुध कीओ कि कीओ कछु टउना ॥१५२६॥रणांगणात गणांचा वध करताना त्याला वाटले की हे गण प्रत्यक्षात लढत नाहीत आणि त्याऐवजी ते जादू करत आहेत.1526.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਬ ਅਰਿ ਲਖਿ ਕੈ ਸਰ ਸੋ ਮਾਰਿਓ ॥
तब अरि लखि कै सर सो मारिओ ॥वाईट नजरेने पाहणाऱ्या राजाला,