ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 270
ਸੀਤਾ ਰਵਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੭॥
सीता रवन कहा है ॥६६७॥वायु-वाहन पुष्पक मुखाने आणि सीतेला सोबत करणारा तो कोठे आहे?667.
ਮਾਦਰ ਖੁਸਾਲ ਖਾਤਰ ॥
मादर खुसाल खातर ॥ज्याने आईला (आई कैकयी) सुखी केले (खुसली).
ਕੀਨੇ ਹਜਾਰ ਛਾਵਰ ॥
कीने हजार छावर ॥त्यांचे हजारो (सुख) ओतले होते.
ਮਾਤੁਰ ਸਿਤਾ ਬਧਾਈ ॥
मातुर सिता बधाई ॥(त्याला भेटण्यासाठी) आई पटकन धावत येते
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੮॥
वह गुल चिहर कहा है ॥६६८॥आईला प्रसन्न करण्यासाठी हजारो सुखांचा त्याग करणारा तो कुठे आहे? माता सीतेचेही आज अभिनंदन होत असेल, पण कोणी सांगेल तो फुलामुख असलेला राम कुठे आहे?���668.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰ ਸੀਤਾ ਅਯੁਧਿਆ ਆਗਮ ਨਾਮ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
इति स्री राम अवतार सीता अयुधिआ आगम नाम धिआइ समापतं ॥रामवतार मधील सीतेचा अयोध्येतील प्रवेश या अध्यायाचा शेवट.
ਅਥ ਮਾਤਾ ਮਿਲਣੰ ॥
अथ माता मिलणं ॥आता आईबरोबरच्या भेटीचे वर्णन सुरू होते:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
रसावल छंद ॥रसवल श्लोक
ਸੁਨੇ ਰਾਮ ਆਏ ॥
सुने राम आए ॥(जेव्हा अयोध्येतील रहिवाशांनी) ऐकले
ਸਭੈ ਲੋਗ ਧਾਏ ॥
सभै लोग धाए ॥राम परत आल्याचे ऐकून सर्व लोक धावत त्यांच्या पाया पडले
ਲਗੇ ਆਨ ਪਾਯੰ ॥
लगे आन पायं ॥सर्व लोक धावले (भेट देण्यासाठी),
ਮਿਲੇ ਰਾਮ ਰਾਯੰ ॥੬੬੯॥
मिले राम रायं ॥६६९॥राम त्या सर्वांना भेटला.669.
ਕੋਊ ਚਉਰ ਢਾਰੈਂ ॥
कोऊ चउर ढारैं ॥(श्रीरामाकडे येत) कोणीतरी चोरतो,
ਕੋਊ ਪਾਨ ਖੁਆਰੈਂ ॥
कोऊ पान खुआरैं ॥कोणी ती फ्लाय-व्हिस्क झुलवली, कोणी सुपारी देऊ केली
ਪਰੇ ਮਾਤ ਪਾਯੰ ॥
परे मात पायं ॥श्रीराम गेले आणि आईच्या पाया पडले.
ਲਏ ਕੰਠ ਲਾਯੰ ॥੬੭੦॥
लए कंठ लायं ॥६७०॥राम त्याच्या आईच्या पाया पडला आणि त्याच्या मातांनी त्याला आपल्या मिठीत घेतले.670.
ਮਿਲੈ ਕੰਠ ਰੋਵੈਂ ॥
मिलै कंठ रोवैं ॥दोघे (आई आणि मुलगा) शेजारी शेजारी रडतात.
ਮਨੋ ਸੋਕ ਧੋਵੈਂ ॥
मनो सोक धोवैं ॥मिठीत घेतल्यावर तो आपले सर्व दुःख धुवून काढण्यासाठी रडत होता
ਕਰੈਂ ਬੀਰ ਬਾਤੈਂ ॥
करैं बीर बातैं ॥मग युद्धवीर (श्री राम) बोलू लागले.
ਸੁਨੇ ਸਰਬ ਮਾਤੈਂ ॥੬੭੧॥
सुने सरब मातैं ॥६७१॥शूर राम बोलू लागले आणि सर्व मातांनी ऐकले.671.
ਮਿਲੈ ਲਛ ਮਾਤੰ ॥
मिलै लछ मातं ॥(मग) लछमनाची आई भेटली.
ਪਰੇ ਪਾਇ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
परे पाइ भ्रातं ॥(दोन्ही) भाऊ (त्याच्या) पाया पडले.
ਕਰਿਯੋ ਦਾਨ ਏਤੋ ॥
करियो दान एतो ॥(सुमित्रा) इतके दान केले
ਗਨੈ ਕਉਨ ਕੇਤੋ ॥੬੭੨॥
गनै कउन केतो ॥६७२॥त्यानंतर तो लक्ष्मणाच्या आईला भेटला आणि भाऊ भरत आणि शत्रुघ्न यांनी त्याच्या चरणांना स्पर्श केला. मिलनाच्या आनंदापोटी, बेहिशेबी दान दिले.672.