ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 1326
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दुहेरी:
ਰੋਦਨ ਵੈ ਕਰਤੇ ਭਏ ਕਿਸੂ ਨ ਆਈ ਬਾਤ ॥
रोदन वै करते भए किसू न आई बात ॥ते (सर्व) रडू लागले आणि कोणीही एक शब्दही उच्चारला नाही.
ਤਬ ਰਾਜੈ ਤਿਹ ਨਾਰਿ ਕੌ ਬਚਨ ਕਹਾ ਮੁਸਕਾਤ ॥੧੭॥
तब राजै तिह नारि कौ बचन कहा मुसकात ॥१७॥तेव्हा राजाने हसून (ही) गोष्ट त्या स्त्रीला सांगितली. १७.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चोवीस:
ਕਰਾਮਾਤ ਇਨ ਕਛੁ ਨ ਦਿਖਾਈ ॥
करामात इन कछु न दिखाई ॥या लोकांनी कोणताही चमत्कार दाखवला नाही.
ਅਬ ਚਾਹਤ ਹੈ ਤੁਮ ਤੇ ਪਾਈ ॥
अब चाहत है तुम ते पाई ॥आता (मला) तुमच्याकडून काही (चमत्कार) मिळावेत अशी इच्छा आहे.
ਬਚਨ ਹਿੰਗੁਲਾ ਦੇਇ ਉਚਾਰੇ ॥
बचन हिंगुला देइ उचारे ॥(तेव्हा) हिंगला देवी म्हणाल्या
ਸੁਨੋ ਨਰਾਧਿਪ ਬੈਨ ਹਮਾਰੇ ॥੧੮॥
सुनो नराधिप बैन हमारे ॥१८॥हे राजन! माझे म्हणणे ऐका. १८.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अविचल:
ਕਰਾਮਾਤਿ ਇਕ ਅਸਿ ਮੌ ਪ੍ਰਥਮ ਪਛਾਨਿਯੈ ॥
करामाति इक असि मौ प्रथम पछानियै ॥प्रथम तलवारीतील चमत्काराचा विचार करा.
ਜਾ ਕੌ ਤੇਜੁ ਅਰੁ ਤ੍ਰਾਸ ਜਗਤ ਮੌ ਮਾਨਿਯੈ ॥
जा कौ तेजु अरु त्रास जगत मौ मानियै ॥ज्याची गती आणि भीती जगभर मानली जाते.
ਜੀਤ ਹਾਰ ਅਰੁ ਮ੍ਰਿਤੁ ਧਾਰ ਜਾ ਕੀ ਬਸਤ ॥
जीत हार अरु म्रितु धार जा की बसत ॥विजय, पराजय आणि मृत्यू त्याच्या काठावर राहतात.
ਹੋ ਮੇਰੇ ਮਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਤਾਹੀ ਕੌ ਕਹਤ ॥੧੯॥
हो मेरे मन परमेसुर ताही कौ कहत ॥१९॥माझे मन त्याला देव म्हणते. 19.
ਦੁਤਿਯ ਕਾਲ ਮੌ ਕਰਾਮਾਤਿ ਪਹਿਚਾਨਿਯਤ ॥
दुतिय काल मौ करामाति पहिचानियत ॥(जगात) इतर चमत्कार वेळेत समजतात
ਜਿਨ ਕੋ ਚੌਦਹ ਲੋਕ ਚਕ੍ਰ ਕਰ ਮਾਨਿਯਤ ॥
जिन को चौदह लोक चक्र कर मानियत ॥ज्याचे चक्र चौदा लोकांमध्ये चालते असे मानले जाते.
ਕਾਲ ਪਾਇ ਜਗ ਹੋਤ ਕਾਲ ਮਿਟ ਜਾਵਈ ॥
काल पाइ जग होत काल मिट जावई ॥हाका मारून जग अस्तित्वात येते आणि हाक मारूनच संपते.
ਹੋ ਯਾ ਤੇ ਮੁਰ ਮਨ ਤਾਹਿ ਗੁਰੂ ਠਹਰਾਵਈ ॥੨੦॥
हो या ते मुर मन ताहि गुरू ठहरावई ॥२०॥म्हणूनच माझे मन काळाला आपला गुरु मानते. 20.
ਕਰਾਮਾਤ ਰਾਜਾ ਰਸਨਾਗ੍ਰਜ ਜਾਨਿਯਤ ॥
करामात राजा रसनाग्रज जानियत ॥हे राजन! (तिसरा) करामत जबानचा पुढील भाग जाणून घ्या
ਭਲੋ ਬਰੋ ਜਾ ਤੇ ਜਗ ਹੋਤ ਪਛਾਨਿਯਤ ॥
भलो बरो जा ते जग होत पछानियत ॥ज्यातून जगात चांगलं-वाईट असणं शक्य आहे.
ਕਰਾਮਾਤਿ ਚੌਥੀ ਧਨ ਭੀਤਰ ਜਾਨਿਯੈ ॥
करामाति चौथी धन भीतर जानियै ॥चौथा चमत्कार पैशात आहे.
ਹੋ ਹੋਤ ਰੰਕ ਤੇ ਰਾਵ ਧਰੋ ਤਿਹ ਮਾਨਿਯੈ ॥੨੧॥
हो होत रंक ते राव धरो तिह मानियै ॥२१॥कारण ते गृहीत धरून रंक राजा होतो. २१.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चोवीस:
ਕਰਾਮਾਤ ਇਨ ਮਹਿ ਨਹਿ ਜਾਨਹੁ ॥
करामात इन महि नहि जानहु ॥या (व्यक्तींच्या) कोणत्याही चमत्कारावर विश्वास ठेवू नका.
ਏ ਸਭ ਧਨ ਉਪਾਇ ਪਹਿਚਾਨਹੁ ॥
ए सभ धन उपाइ पहिचानहु ॥संपत्तीचे हे सर्व उपाय विचारात घ्या.
ਚਮਤਕਾਰ ਇਨ ਮਹਿ ਜੌ ਹੋਈ ॥
चमतकार इन महि जौ होई ॥जर त्यांच्यात चमत्कार झाला असेल
ਦਰ ਦਰ ਭੀਖ ਨ ਮਾਗੈ ਕੋਈ ॥੨੨॥
दर दर भीख न मागै कोई ॥२२॥त्यामुळे कोणीही वेळोवेळी भिक्षा मागणार नाही. 22.
ਜੌ ਇਨ ਸਭਹੂੰ ਪ੍ਰਥਮ ਸੰਘਾਰੋ ॥
जौ इन सभहूं प्रथम संघारो ॥जर तुम्ही त्या सर्वांना प्रथम मारले तर
ਤਿਹ ਪਾਛੇ ਕਛੁ ਮੋਹਿ ਉਚਾਰੋ ॥
तिह पाछे कछु मोहि उचारो ॥मग काहीतरी सांग.
ਸਤਿ ਬਾਤ ਹਮ ਤੁਮਹਿ ਸੁਨਾਈ ॥
सति बात हम तुमहि सुनाई ॥मी तुम्हाला सत्य सांगितले आहे.
ਅਬ ਸੁ ਕਰੌ ਜੋ ਤੁਮਹਿ ਸੁਹਾਈ ॥੨੩॥
अब सु करौ जो तुमहि सुहाई ॥२३॥आता तुला आवडेल ते कर. 23.
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਰਾਜਾ ਹਰਖਾਨਾ ॥
बचन सुनत राजा हरखाना ॥(स्त्रीचे) बोलणे ऐकून राजाला खूप आनंद झाला
ਅਧਿਕ ਦਿਯੋ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇ ਦਾਨਾ ॥
अधिक दियो तिह त्रिय के दाना ॥आणि त्या स्त्रीला भरपूर दान दिले.
ਜਗਤ ਮਾਤ ਤਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਜੁ ਕਹਾਯੋ ॥
जगत मात तिन त्रिय जु कहायो ॥ती स्त्री जी (स्वतःला) जगाची आई म्हणते,
ਤਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਿਜ ਪ੍ਰਾਨ ਬਚਾਯੋ ॥੨੪॥
तिह प्रसादि निज प्रान बचायो ॥२४॥तिच्या (आईच्या) कृपेने त्याचा जीव वाचला. २४.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਤਿਹਤਰਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੭੩॥੬੭੬੦॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ तिहतरि चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३७३॥६७६०॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यानच्या त्रिचरित्रातील मंत्री भूप संबदाचे ३७३ वे चरित्र येथे समाप्त होते, सर्व शुभ आहे.३७३.६७६०. चालते
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चोवीस:
ਬੀਜਾ ਪੁਰ ਜਹ ਸਹਿਰ ਭਨਿਜੈ ॥
बीजा पुर जह सहिर भनिजै ॥विजापूर शहर ज्याला म्हणतात.
ਏਦਿਲ ਸਾਹ ਤਹ ਸਾਹ ਕਹਿਜੈ ॥
एदिल साह तह साह कहिजै ॥तिथल्या राजाला इदिलशाह म्हणत.
ਸ੍ਰੀ ਮਹਤਾਬ ਮਤੀ ਤਿਹ ਕੰਨ੍ਯਾ ॥
स्री महताब मती तिह कंन्या ॥त्यांच्या मुलीचे नाव महताब माती होते
ਜਿਹ ਸਮ ਉਪਜੀ ਨਾਰਿ ਨ ਅੰਨ੍ਰਯਾ ॥੧॥
जिह सम उपजी नारि न अंन्रया ॥१॥जिच्यासारखी दुसरी स्त्री जन्माला आली नाही. १.
ਜੋਬਨਵੰਤ ਭਈ ਜਬ ਬਾਲਾ ॥
जोबनवंत भई जब बाला ॥मुलगी तरुण झाल्यावर,
ਮਹਾ ਸੁੰਦਰੀ ਨੈਨ ਬਿਸਾਲਾ ॥
महा सुंदरी नैन बिसाला ॥त्यामुळे ती (झाली) मोठ्या डोळ्यांनी अतिशय सुंदर.
ਜੋਬਨ ਜੇਬ ਅਧਿਕ ਤਿਹ ਬਾਢੀ ॥
जोबन जेब अधिक तिह बाढी ॥तिची जोम आणि सौंदर्य खूप छान,
ਜਾਨੁਕ ਚੰਦ੍ਰ ਸੂਰ ਮਥਿ ਕਾਢੀ ॥੨॥
जानुक चंद्र सूर मथि काढी ॥२॥जणू काही सूर्य आणि चंद्र एकत्र आले आहेत. 2.
ਤਹ ਇਕ ਹੁਤੋ ਸਾਹੁ ਕੋ ਪੂਤ ॥
तह इक हुतो साहु को पूत ॥एक शहाचा मुलगा असायचा
ਸੂਰਤਿ ਸੀਰਤਿ ਬਿਖੈ ਸਪੂਤ ॥
सूरति सीरति बिखै सपूत ॥जो आकार आणि स्वभावाने जन्माला आला होता.
ਧੂਮ੍ਰ ਕੇਤੁ ਤਿਹ ਨਾਮ ਭਨਿਜੈ ॥
धूम्र केतु तिह नाम भनिजै ॥त्याचे नाव धुम्र केतू असे होते
ਇੰਦ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰ ਪਟਤਰ ਤਿਹ ਦਿਜੈ ॥੩॥
इंद्र चंद्र पटतर तिह दिजै ॥३॥आणि त्याची उपमा इंद्र आणि चंद्राशी दिली होती. 3.