ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 1227
ਭੁਜ ਤੇ ਪਕਰਿ ਸੇਜ ਪਰ ਦਿਯੋ ॥
भुज ते पकरि सेज पर दियो ॥म्हणून त्याने त्याला हाताने धरले आणि शेजारी ठेवले.
ਅਧਿਕ ਮਾਨਿ ਰੁਚਿ ਗਰੇ ਲਗਾਯੋ ॥
अधिक मानि रुचि गरे लगायो ॥अतिशय आनंदात (त्याला) मिठी मारली.
ਉਛਰਿ ਉਛਰਿ ਕਰਿ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥੯॥
उछरि उछरि करि भोग कमायो ॥९॥आणि उडी मारून त्याच्यात सामील झाला. ९.
ਏਕ ਤਰੁਨ ਦੂਸਰ ਮਦ ਮਾਤੋ ॥
एक तरुन दूसर मद मातो ॥एक तरुण तर दुसरा दारूच्या नशेत
ਤੀਸਰ ਭੋਗ ਤਰੁਨਿ ਕੇ ਰਾਤੋ ॥
तीसर भोग तरुनि के रातो ॥आणि तिसरा एका तरुण स्त्रीबरोबर आनंदात गुंतलेला,
ਦੁਹੂੰਅਨ ਮਧ ਹਾਰ ਕੋ ਮਾਨੈ ॥
दुहूंअन मध हार को मानै ॥दोघांपैकी कोणाचा त्याग करावा ते सांगा.
ਚਾਰਹੁ ਬੇਦ ਭੇਦ ਇਹ ਜਾਨੈ ॥੧੦॥
चारहु बेद भेद इह जानै ॥१०॥हे रहस्य चारही वेदांना माहीत आहे. 10.
ਜਬ ਤ੍ਰਿਯ ਤਰੁਨਿ ਤਰੁਨ ਕਹ ਪਾਵੈ ॥
जब त्रिय तरुनि तरुन कह पावै ॥जेव्हा एका तरुणीला तरुण मिळतो.
ਛਿਨ ਛਤਿਯਾ ਤੇ ਛੋਰਿ ਨ ਭਾਵੈ ॥
छिन छतिया ते छोरि न भावै ॥त्यामुळे तिला क्षणभरही स्तनापासून वेगळे व्हायला आवडत नाही.
ਗਹਿ ਗਹਿ ਤਾ ਕਹ ਗਰੇ ਲਗਾਵੈ ॥
गहि गहि ता कह गरे लगावै ॥(राणी) तिला धरून मिठी मारत असे
ਚਾਰਿ ਪਹਿਰ ਨਿਸਿ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੧੧॥
चारि पहिर निसि भोग कमावै ॥११॥आणि ती रात्री चार वाजेपर्यंत मजा करत होती. 11.
ਭੋਗ ਕਰਤ ਤਰੁਨੀ ਬਸਿ ਭਈ ॥
भोग करत तरुनी बसि भई ॥लाड करत असताना राणी त्याच्या ताब्यात गेली.
ਪਰ ਕੀ ਤੇ ਵਾ ਕੀ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
पर की ते वा की ह्वै गई ॥ती पराई (स्त्री) आता त्याची झाली.
ਛਿਨ ਇਕ ਛੈਲ ਨ ਛੋਰਿਯੋ ਜਾਵੈ ॥
छिन इक छैल न छोरियो जावै ॥(तो) माणूस एक इंचभरही सोडला जात नव्हता.
ਛੈਲਿਯਹਿ ਯਾਰ ਛਬੀਲੋ ਭਾਵੈ ॥੧੨॥
छैलियहि यार छबीलो भावै ॥१२॥(त्या) तरुणाला (राणीला) तो तरुण आवडला. 12.
ਕੋਕਸਾਰ ਕੇ ਮਤਨ ਉਚਾਰੈ ॥
कोकसार के मतन उचारै ॥कोक शास्त्राचा मजकूर ('माटन') पाठ करायचा
ਅਮਲ ਪਾਨ ਕਰਿ ਦ੍ਰਿੜ ਰਤਿ ਧਾਰੈ ॥
अमल पान करि द्रिड़ रति धारै ॥आणि अमल मद्यपान करून छान खेळत असे.
ਆਨ ਪੁਰਖ ਕੀ ਕਾਨਿ ਨ ਕਰਹੀ ॥
आन पुरख की कानि न करही ॥(त्यांनी) इतर कोणत्याही पुरुषाची पर्वा केली नाही
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗਨ ਭਰਹੀ ॥੧੩॥
भाति भाति के भोगन भरही ॥१३॥आणि निरनिराळ्या गोष्टी करून ते तृप्त होत होते. 13.
ਪੋਸਤ ਭਾਗ ਅਫੀਮ ਮੰਗਾਵੈ ॥
पोसत भाग अफीम मंगावै ॥खसखस, भांग आणि अफूची ऑर्डर देऊन
ਏਕ ਖਾਟ ਪਰ ਬੈਠਿ ਚੜਾਵੈ ॥
एक खाट पर बैठि चड़ावै ॥ते बेडवर बसून प्रार्थना करत होते.
ਹਸਿ ਹਸਿ ਕਰਿ ਦੋਊ ਜਾਘਨ ਲੇਹੀ ॥
हसि हसि करि दोऊ जाघन लेही ॥(तो माणूस) हसत (राणीचे) दोन्ही पाय धरून होता
ਰਾਜ ਤਰੁਨਿ ਕੌ ਬਹੁ ਸੁਖ ਦੇਹੀ ॥੧੪॥
राज तरुनि कौ बहु सुख देही ॥१४॥आणि राणीला खूप आनंद देत होती. 14.
ਭੋਗ ਕਰਤ ਨਿਸਿ ਸਕਲ ਬਿਤਾਵੈ ॥
भोग करत निसि सकल बितावै ॥ते रात्रभर लाडात घालवायचे
ਸੋਇ ਰਹੈ ਉਠਿ ਕੇਲਿ ਕਮਾਵੈ ॥
सोइ रहै उठि केलि कमावै ॥आणि झोपल्यावर उठायचे (मग) खेळ खेळायला लागायचे.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਤ੍ਰਿਯ ਆਸਨ ਕਹ ਲੈ ਕੈ ॥
फिरि फिरि त्रिय आसन कह लै कै ॥पुन:पुन्हा तो बाईजवळ बसायचा
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੈ ਚੁੰਬਨ ਕੈ ਕੈ ॥੧੫॥
भाति भाति कै चुंबन कै कै ॥१५॥आणि तो एकमेकांना किस करत असे. १५.
ਭੋਗ ਕਰਤ ਤਰੁਨਿਯਹਿ ਰਿਝਾਯੋ ॥
भोग करत तरुनियहि रिझायो ॥लाड करून त्या स्त्रीला खूप खुश केले
ਭਾਤਿ ਅਨਿਕ ਤਿਨ ਕੇਲ ਮਚਾਯੋ ॥
भाति अनिक तिन केल मचायो ॥आणि अनेक प्रकारे तो खेळ खेळला.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਹੌ ਹਸਿ ਤਾਹਿ ਉਚਾਰੋ ॥
इह बिधि हौ हसि ताहि उचारो ॥ती (राणी) हसली आणि त्याला म्हणाली,
ਕਹੌ ਜੁ ਤੁਮ ਸੌ ਸੁਨਹੋ ਪ੍ਯਾਰੋ ॥੧੬॥
कहौ जु तुम सौ सुनहो प्यारो ॥१६॥अरे प्रिये! मी तुला सांगतो ते ऐक. 16.
ਜਬ ਤਰੁਨੀ ਸੰਗ ਦ੍ਰਿੜ ਰਤਿ ਕਰੀ ॥
जब तरुनी संग द्रिड़ रति करी ॥जेव्हा (तो) स्त्रीशी चांगला खेळला
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗਨ ਭਰੀ ॥
भाति भाति के भोगन भरी ॥आणि विविध सुखांमध्ये मग्न होतो.
ਰੀਝਿ ਤਰੁਨਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥
रीझि तरुनि इह भाति उचारी ॥तेव्हा ती स्त्री खुश झाली आणि म्हणाली,
ਮਿਤ੍ਰ ਭਈ ਮੈ ਦਾਸ ਤਿਹਾਰੀ ॥੧੭॥
मित्र भई मै दास तिहारी ॥१७॥अरे मित्रा! मी (आता) तुझा सेवक झालो आहे. १७.
ਅਬ ਜੌ ਕਹੋ ਨੀਰ ਭਰਿ ਲ੍ਯਾਊ ॥
अब जौ कहो नीर भरि ल्याऊ ॥आता म्हणाल तर मी तुला पाणी भरू दे.
ਬਾਰ ਅਨੇਕ ਬਜਾਰ ਬਿਕਾਊ ॥
बार अनेक बजार बिकाऊ ॥(किंवा तुमच्यासाठी) बाजारात अनेक वेळा विक्री करा.
ਜੇ ਤੁਮ ਕਹੋ ਵਹੈ ਮੈ ਕਰਿਹੌ ॥
जे तुम कहो वहै मै करिहौ ॥तू म्हणशील ते मी करीन
ਔਰ ਕਿਸੂ ਤੇ ਨੈਕੁ ਨ ਡਰਿਹੋ ॥੧੮॥
और किसू ते नैकु न डरिहो ॥१८॥आणि मी इतर कोणाला घाबरत नाही. १८.
ਮਿਤ੍ਰ ਬਿਹਸਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਾ ॥
मित्र बिहसि इह भाति उचारा ॥मित्रा हसून म्हणाली,
ਅਬ ਮੈ ਭਯੋ ਗੁਲਾਮ ਤਿਹਾਰਾ ॥
अब मै भयो गुलाम तिहारा ॥मी आता तुझा गुलाम आहे.
ਤੋ ਸੀ ਤਰੁਨਿ ਭੋਗ ਕਹ ਪਾਈ ॥
तो सी तरुनि भोग कह पाई ॥तुझ्यासारख्या स्त्रीला लग्नासाठी बनवले आहे.
ਪੂਰਨ ਭਈ ਮੋਰਿ ਭਗਤਾਈ ॥੧੯॥
पूरन भई मोरि भगताई ॥१९॥(अशा प्रकारे) माझी भक्ती पूर्ण झाली आहे. 19.
ਅਬ ਇਹ ਬਾਤ ਚਿਤ ਮੈ ਮੇਰੇ ॥
अब इह बात चित मै मेरे ॥आता माझ्या मनात ही गोष्ट आहे,
ਸੋ ਮੈ ਕਹਤ ਯਾਰ ਸੰਗ ਤੇਰੇ ॥
सो मै कहत यार संग तेरे ॥अरे प्रिये! मी तुमच्यासोबत शेअर करतो.
ਅਬ ਕਛੁ ਐਸ ਉਪਾਵ ਬਨੈਯੈ ॥
अब कछु ऐस उपाव बनैयै ॥आता असे काहीतरी करूया
ਜਾ ਤੇ ਤੋ ਕਹ ਸਦਾ ਹੰਢੈਯੈ ॥੨੦॥
जा ते तो कह सदा हंढैयै ॥२०॥ज्याने (मी) नेहमी तुमचा आनंद घेतो. 20.
ਅਬ ਤੁਮ ਐਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨਾਵਹੁ ॥
अब तुम ऐस चरित्र बनावहु ॥आता तुम्ही (कोणीतरी) असे पात्र करा