श्री दसाम ग्रंथ

पान - 189

ਨਭ ਅਉਰ ਧਰਾ ਦੋਊ ਛਾਇ ਰਹੇ ॥੧੭॥

नभ अउर धरा दोऊ छाइ रहे ॥१७॥

दोन्ही बाजूंनी इतक्या तीव्रतेने बाणांचा वर्षाव झाला की पृथ्वी आणि आकाशात सावली पसरली.

ਗਿਰਗੇ ਤਹ ਟੋਪਨ ਟੂਕ ਘਨੇ ॥

गिरगे तह टोपन टूक घने ॥

तेथे हेल्मेटचे अनेक तुकडे पडले होते

ਰਹਗੇ ਜਨੁ ਕਿੰਸਕ ਸ੍ਰੋਣ ਸਨੇ ॥

रहगे जनु किंसक स्रोण सने ॥

रक्ताने माखलेल्या फुलांप्रमाणे हेल्मेट तुटले आणि रणांगणात पडले.

ਰਣ ਹੇਰਿ ਅਗੰਮ ਅਨੂਪ ਹਰੰ ॥

रण हेरि अगंम अनूप हरं ॥

असे अविश्वसनीय आणि अनपेक्षित युद्ध पाहून,

ਜੀਯ ਮੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰ ਕਰੰ ॥੧੮॥

जीय मो इह भाति बिचार करं ॥१८॥

अगम्य आणि अद्वितीय शिवाने आपल्या मनात अशा प्रकारे विचार केला.

ਜੀਯ ਮੋ ਸਿਵ ਦੇਖਿ ਰਹਾ ਚਕ ਕੈ ॥

जीय मो सिव देखि रहा चक कै ॥

युद्ध पाहून शिवाला धक्काच बसला

ਦਲ ਦੈਤਨ ਮਧਿ ਪਰਾ ਹਕ ਕੈ ॥

दल दैतन मधि परा हक कै ॥

आणि मनात गोंधळून, शिव, मोठ्याने ओरडत, राक्षसांच्या सैन्यात उडी मारली.

ਰਣਿ ਸੂਲ ਸੰਭਾਰਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰੰ ॥

रणि सूल संभारि प्रहार करं ॥

त्रिशूळ धरून (तो) रणात लढत होता.

ਸੁਣ ਕੇ ਧੁਨਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਡਰੰ ॥੧੯॥

सुण के धुनि देव अदेव डरं ॥१९॥

आपला त्रिशूळ धरून तो वार करू लागला आणि त्याचा आवाज ऐकून देव आणि दानव दोघेही घाबरले.19.

ਜੀਯ ਮੋ ਸਿਵ ਧ੍ਯਾਨ ਧਰਾ ਜਬ ਹੀ ॥

जीय मो सिव ध्यान धरा जब ही ॥

शिवाच्या मनात 'वेळ' लक्षात आल्यावर

ਕਲਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਭਏ ਤਬ ਹੀ ॥

कलि काल प्रसंनि भए तब ही ॥

जेव्हा शिवाने आपल्या मनांत लौकिक नसलेल्या परमेश्वराचे ध्यान केले तेव्हा भगवान त्याच वेळी प्रसन्न झाले.

ਕਹਿਯੋ ਬਿਸਨ ਜਲੰਧਰ ਰੂਪ ਧਰੋ ॥

कहियो बिसन जलंधर रूप धरो ॥

(ते) विष्णूला म्हणाले, "(जा) जालंधराचे रूप धारण कर

ਪੁਨਿ ਜਾਇ ਰਿਪੇਸ ਕੋ ਨਾਸ ਕਰੋ ॥੨੦॥

पुनि जाइ रिपेस को नास करो ॥२०॥

विष्णूला स्वतःला जालंधर म्हणून प्रकट करण्याची आणि अशा प्रकारे शत्रूंच्या राजाचा नाश करण्याची आज्ञा देण्यात आली.20.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

भुजंग प्रयात छंद ॥

भुजंग प्रार्थना श्लोक

ਦਈ ਕਾਲ ਆਗਿਆ ਧਰਿਯੋ ਬਿਸਨ ਰੂਪੰ ॥

दई काल आगिआ धरियो बिसन रूपं ॥

वेळ मिळाल्यावर विष्णूने जालंधरचे रूप धारण केले.

ਸਜੇ ਸਾਜ ਸਰਬੰ ਬਨਿਯੋ ਜਾਨ ਭੂਪੰ ॥

सजे साज सरबं बनियो जान भूपं ॥

संहारक भगवानांनी आज्ञा केली आणि विष्णू जालंधरच्या रूपात प्रकट झाले आणि सर्व प्रकारे सजवलेले, राजा म्हणून प्रकट झाले.

ਕਰਿਯੋ ਨਾਥ ਯੋ ਆਪ ਨਾਰੰ ਉਧਾਰੰ ॥

करियो नाथ यो आप नारं उधारं ॥

अशा प्रकारे भगवान (विष्णू) यांनी आपली पत्नी दिली.

ਤ੍ਰਿਯਾ ਰਾਜ ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਸਤੀ ਸਤ ਟਾਰੰ ॥੨੧॥

त्रिया राज ब्रिंदा सती सत टारं ॥२१॥

विष्णूने आपल्या पत्नीचे रक्षण करण्यासाठी या रूपात स्वतःला प्रकट केले आणि अशा प्रकारे, त्याने अत्यंत पवित्र वरिंदाचे पावित्र्य अपवित्र केले.21.

ਤਜਿਯੋ ਦੇਹਿ ਦੈਤੰ ਭਈ ਬਿਸਨੁ ਨਾਰੰ ॥

तजियो देहि दैतं भई बिसनु नारं ॥

वृंदाने तात्काळ राक्षसी शरीर सोडले आणि लच्छमी झाली.

ਧਰਿਯੋ ਦੁਆਦਸਮੋ ਬਿਸਨੁ ਦਈਤਾਵਤਾਰੰ ॥

धरियो दुआदसमो बिसनु दईतावतारं ॥

राक्षसी शरीराचा त्याग करून, वरिंदा पुन्हा विष्णूची पत्नी लक्ष्मी म्हणून प्रकट झाली आणि अशा प्रकारे विष्णूने राक्षसाच्या रूपात बारावा अवतार धारण केला.

ਪੁਨਰ ਜੁਧੁ ਸਜਿਯੋ ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥

पुनर जुधु सजियो गहे ससत्र पाणं ॥

पुन्हा युद्ध सुरू झाले आणि वीरांनी हातात शस्त्रे घेतली.

ਗਿਰੇ ਭੂਮਿ ਮੋ ਸੂਰ ਸੋਭੇ ਬਿਮਾਣੰ ॥੨੨॥

गिरे भूमि मो सूर सोभे बिमाणं ॥२२॥

युद्ध पुन्हा चालूच राहिले आणि योद्ध्यांनी शस्त्रे हातात घेतली शूर योद्धा रणांगणात पडू लागले आणि मेलेल्या योद्ध्यांना युद्धभूमीतून नेण्यासाठी हवाई वाहनेही खाली उतरली.२२.