ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 790
ਆਦਿ ਧਨੁਖਨੀ ਸਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
आदि धनुखनी सबद उचारन कीजीऐ ॥प्रथम 'धनुखानी' या शब्दाचा उच्चार करा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥
सत्रु सबद को अंति तवन के दीजीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'सत्रु' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥
सकल तुपक के नाम चतुर जीअ जानीऐ ॥(हे) सर्व चतुर लोकांच्या मनात तुपाक हे नाव समजू दे.
ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨ ਨੈਕੁ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੧੧੨੩॥
हो या के भीतर भेद न नैकु प्रमानीऐ ॥११२३॥“धनुषाणी” हा शब्द उच्चारताना “शत्रु” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे कोणत्याही भेदभावाशिवाय जाणून घ्या.1123.
ਕੋਵੰਡਨੀ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
कोवंडनी सबद को आदि उचारीऐ ॥प्रथम 'कोवंदनी' (तिरंदाजी सेना) या शब्दाचा उच्चार करा.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਡਾਰੀਐ ॥
अरिणी ता के अंति सबद को डारीऐ ॥(मग) त्याच्या शेवटी 'अरिणी' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੋ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
सकल तुपक को नाम जान जीअ लीजीऐ ॥तुमच्या मनातील प्रत्येक थेंबाचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਹੋ ਜਹਾ ਸਬਦ ਏ ਚਹੋ ਤਹੀ ਤੇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੧੨੪॥
हो जहा सबद ए चहो तही ते दीजीऐ ॥११२४॥“कोवंदनी” हा शब्द म्हणत शेवटी “अरिणी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1124.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਇਖੁਆਸਨੀ ਪਦਾਦਿ ਭਨੀਜੈ ॥
इखुआसनी पदादि भनीजै ॥प्रथम 'इखवासनी' (तिरंदाजी सैन्य) या शब्दाचा उल्लेख करा.
ਅਰਿਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਤਿਹ ਦੀਜੈ ॥
अरिणी अंति सबद तिह दीजै ॥नंतर त्याच्या शेवटी 'अरिणी' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹਿਜਹਿ ॥
सकल तुपक के नाम लहिजहि ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਜਹ ਚਾਹੋ ਤਿਹ ਠਵਰ ਭਣਿਜਹਿ ॥੧੧੨੫॥
जह चाहो तिह ठवर भणिजहि ॥११२५॥"इक्षु (बाण) आसनी" हा शब्द उच्चारणे आणि शेवटी "अरिणी" हा शब्द जोडणे, तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या आणि आपल्या गरजेनुसार त्यांचा वापर करा.1125.
ਕਾਰਮੁਕਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
कारमुकनी सबदादि उचरीऐ ॥प्रथम 'कर्मुकनी' (बांबू बो आर्मी) या शब्दाचा उच्चार करा.
ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਧਰੀਐ ॥
अरिणी सबद अंति तिह धरीऐ ॥(मग) त्याच्या शेवटी 'अरिणी' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੋ ॥
सकल तुपक के नाम पछानो ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਜਹ ਚਾਹੋ ਤਿਹ ਠਵਰ ਬਖਾਨੋ ॥੧੧੨੬॥
जह चाहो तिह ठवर बखानो ॥११२६॥प्रथम “करमुकणी” हा शब्द उच्चारून शेवटी “अरिणी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे ओळखा.1126.
ਰਿਪੁ ਸੰਤਾਪਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
रिपु संतापनि आदि बखानो ॥प्रथम 'रिपु संतपाणी' (शब्द) पाठ करा.
ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਠਾਨੋ ॥
अरिणी सबद अंति तिह ठानो ॥त्याच्या शेवटी 'अरिणी' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹੀਜੈ ॥
सकल तुपक के नाम लहीजै ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਕੀਜੈ ॥੧੧੨੭॥
या मै भेद नैकु नही कीजै ॥११२७॥प्रथम “रिपुस्नतापिनी” हा शब्द उच्चारून शेवटी “अरिणी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे कोणताही भेदभाव न करता जाणून घ्या.1127.
ਰਿਪੁ ਖੰਡਣਨੀ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
रिपु खंडणनी आदि भणिजै ॥प्रथम 'रिपु खंडनानी' (शब्द) म्हणा.
ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਦਿਜੈ ॥
अरिणी सबद अंति तिह दिजै ॥(मग) शेवटी 'अरिणी' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੋ ॥
सकल तुपक के नाम पछानो ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਜਹ ਤਹ ਮਿਲਿ ਸੁਘਰੁਚ ਬਖਾਨੋ ॥੧੧੨੮॥
जह तह मिलि सुघरुच बखानो ॥११२८॥“रिपुखंडनानी” हा शब्द म्हणत शेवटी “अरिणी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1128.
ਦੁਸਟ ਦਾਹਨੀ ਆਦਿ ਭਨੀਜੈ ॥
दुसट दाहनी आदि भनीजै ॥प्रथम 'धूळ दहनी' (शब्द) पाठ करा.
ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਦੀਜੈ ॥
अरिणी सबद अंति तिह दीजै ॥(मग) त्याच्या शेवटी 'अरिणी' हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਤੁਮ ਲਖਿ ਪਾਵਹੁ ॥
नाम तुपक के तुम लखि पावहु ॥(ते) तुपकाचे नाव घ्या.
ਜਹ ਚਾਹੋ ਤਿਹ ਠਵਰ ਬਤਾਵਹੁ ॥੧੧੨੯॥
जह चाहो तिह ठवर बतावहु ॥११२९॥प्रथम “दुष्ट-दहनी” हा शब्द उच्चारून शेवटी “अरिणी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1129.
ਰਿਪੁ ਘਾਇਨੀ ਪਦਾਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
रिपु घाइनी पदादि बखानो ॥प्रथम 'रिपु घैनी' हा शब्द म्हणा.
ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਠਾਨੋ ॥
अरिणी सबद अंति तिह ठानो ॥त्याच्या शेवटी 'अरिणी' हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਲਹੀਜੈ ॥
नाम तुपक के सकल लहीजै ॥सर्व थेंबांचे नाव म्हणून (ते) घ्या.
ਜਉਨ ਠਵਰ ਚਹੀਐ ਤਹ ਦੀਜੈ ॥੧੧੩੦॥
जउन ठवर चहीऐ तह दीजै ॥११३०॥प्रथम “रिपु-घायनी” हा शब्द उच्चारून शेवटी “अरिणी” हा शब्द जोडा आणि इच्छेनुसार वापरण्यासाठी तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1130.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥एआरआयएल
ਆਦਿ ਚਾਪਣੀ ਸਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
आदि चापणी सबद उचारन कीजीऐ ॥प्रथम 'चापानी' (तिरंदाजी सेना) शब्दाचा उच्चार करा.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥
अरिणी ता के अंति सबद को दीजीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'अरिणी' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਘਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥
सकल तुपक के नाम सुघर लहि लीजीऐ ॥(हे) सर्व शहाणे! तुपाकाचे नाव समजून घ्या.
ਹੋ ਜਹਾ ਚਾਹੀਐ ਸਬਦ ਸੁ ਤਹ ਤਹ ਦੀਜੀਐ ॥੧੧੩੧॥
हो जहा चाहीऐ सबद सु तह तह दीजीऐ ॥११३१॥प्रथम “चापाणी” हा शब्द सांगून शेवटी “अरिणी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1131.
ਪ੍ਰਤੰਚਨੀ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
प्रतंचनी सबद को आदि बखानीऐ ॥प्रथम 'प्रतंचनी' (धनुष्यासह सैन्य) या शब्दाचा उच्चार करा.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਠਾਨੀਐ ॥
अरिणी ता के अंति सबद को ठानीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'अरिणी' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
सकल तुपक के नाम जान जीअ लीजीऐ ॥आपल्या सर्व मनातील थेंबाच्या नावाचा विचार करा.
ਹੋ ਕਹੋ ਨਿਸੰਕ ਸਭ ਠਉਰ ਨ ਗਨਤੀ ਕੀਜੀਐ ॥੧੧੩੨॥
हो कहो निसंक सभ ठउर न गनती कीजीऐ ॥११३२॥प्रथम “प्रत्यंचानी” हा शब्द उच्चारून शेवटी “अरिणी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1132.
ਰੂਆਮਲ ਛੰਦ ॥
रूआमल छंद ॥श्लोक रुआमल
ਸਤ੍ਰੁ ਭੰਜਣਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨ ॥
सत्रु भंजणि आदि बखान ॥प्रथम 'सत्रु' भजनी (शब्द) पाठ करा.
ਰਿਪੁ ਸਬਦੁ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
रिपु सबदु बहुरि प्रमान ॥मग 'रिपु' शब्द जोडा.
ਸਭ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਪਛਾਨ ॥
सभ नाम तुपक पछान ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਨਹਿ ਭੇਦ ਯਾ ਮਹਿ ਜਾਨ ॥੧੧੩੩॥
नहि भेद या महि जान ॥११३३॥प्रथम “शत्रुभंजनी” हा शब्द उच्चारून “रिपु” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे कोणताही भेदभाव न करता जाणून घ्या.1133.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपी