ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 714
ਚੇਤ ਰੇ ਚੇਤ ਅਚੇਤ ਮਹਾ ਜੜ ਭੇਖ ਕੇ ਕੀਨੇ ਅਲੇਖ ਨ ਪੈ ਹੈ ॥੧੯॥
चेत रे चेत अचेत महा जड़ भेख के कीने अलेख न पै है ॥१९॥म्हणून हे मूर्ख प्राणी! तुम्ही आताही सावध व्हा, कारण केवळ पोशाख धारण केल्याने तुम्हाला त्या लेखाहीन परमेश्वराची जाणीव होणार नाही.19.
ਕਾਹੇ ਕਉ ਪੂਜਤ ਪਾਹਨ ਕਉ ਕਛੁ ਪਾਹਨ ਮੈ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਹੀ ॥
काहे कउ पूजत पाहन कउ कछु पाहन मै परमेसर नाही ॥तुम्ही दगडांची पूजा का करता?, कारण परमेश्वर-देव त्या दगडांमध्ये नाही
ਤਾਹੀ ਕੋ ਪੂਜ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਿ ਕੇ ਜਿਹ ਪੂਜਤ ਹੀ ਅਘ ਓਘ ਮਿਟਾਹੀ ॥
ताही को पूज प्रभू करि के जिह पूजत ही अघ ओघ मिटाही ॥तुम्ही फक्त त्याचीच उपासना करू शकता, ज्याच्या आराधनेने पापांचे पुंजके नष्ट होतात
ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਕੇ ਬੰਧਨ ਜੇਤਕ ਨਾਮ ਕੇ ਲੇਤ ਸਬੈ ਛੁਟਿ ਜਾਹੀ ॥
आधि बिआधि के बंधन जेतक नाम के लेत सबै छुटि जाही ॥भगवंताच्या नामस्मरणाने सर्व दुःखांचे बंधन नाहीसे होते
ਤਾਹੀ ਕੋ ਧਯਾਨੁ ਪ੍ਰਮਾਨ ਸਦਾ ਇਨ ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਕਰੇ ਫਲੁ ਨਾਹੀ ॥੨੦॥
ताही को धयानु प्रमान सदा इन फोकट धरम करे फलु नाही ॥२०॥त्या प्रभूवर कधीही मध्यस्थी करा कारण पोकळ धर्माचे फळ मिळणार नाही.20.
ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਭਯੋ ਫਲ ਹੀਨ ਜੁ ਪੂਜ ਸਿਲਾ ਜੁਗਿ ਕੋਟਿ ਗਵਾਈ ॥
फोकट धरम भयो फल हीन जु पूज सिला जुगि कोटि गवाई ॥पोकळ धर्म निष्फळ झाला आणि हे जीव! दगडांची पूजा करून तुम्ही करोडो वर्षे गमावली आहेत
ਸਿਧਿ ਕਹਾ ਸਿਲ ਕੇ ਪਰਸੈ ਬਲੁ ਬ੍ਰਿਧ ਘਟੀ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨ ਪਾਈ ॥
सिधि कहा सिल के परसै बलु ब्रिध घटी नव निधि न पाई ॥दगडांच्या पूजेने तुम्हाला शक्ती मिळणार नाही फक्त शक्ती आणि वैभव कमी होईल
ਆਜ ਹੀ ਆਜੁ ਸਮੋ ਜੁ ਬਿਤਯੋ ਨਹਿ ਕਾਜਿ ਸਰਯੋ ਕਛੁ ਲਾਜਿ ਨ ਆਈ ॥
आज ही आजु समो जु बितयो नहि काजि सरयो कछु लाजि न आई ॥अशा प्रकारे, वेळ निरुपयोगीपणे वाया गेला आणि काहीही साध्य झाले नाही आणि तुम्हाला लाज वाटली नाही
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵੰਤ ਭਜਯੋ ਨ ਅਰੇ ਜੜ ਐਸੇ ਹੀ ਐਸੇ ਸੁ ਬੈਸ ਗਵਾਈ ॥੨੧॥
स्री भगवंत भजयो न अरे जड़ ऐसे ही ऐसे सु बैस गवाई ॥२१॥हे मूर्ख बुद्धी ! तुम्ही परमेश्वराचे स्मरण केले नाही आणि तुमचे जीवन व्यर्थ वाया घालवले.21.
ਜੌ ਜੁਗ ਤੇ ਕਰ ਹੈ ਤਪਸਾ ਕੁਛ ਤੋਹਿ ਪ੍ਰਸੰਨੁ ਨ ਪਾਹਨ ਕੈ ਹੈ ॥
जौ जुग ते कर है तपसा कुछ तोहि प्रसंनु न पाहन कै है ॥तुम्ही वयासाठी तपस्या देखील करू शकता, परंतु हे दगड तुमची इच्छा पूर्ण करणार नाहीत आणि तुम्हाला प्रसन्न करणार नाहीत
ਹਾਥਿ ਉਠਾਇ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਸੋ ਜੜ ਤੋਹਿ ਕਛੂ ਬਰਦਾਨੁ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥
हाथि उठाइ भली बिधि सो जड़ तोहि कछू बरदानु न दै है ॥ते हात वर करून तुम्हाला वरदान देणार नाहीत
ਕਉਨ ਭਰੋਸੋ ਭਯਾ ਇਹ ਕੋ ਕਹੁ ਭੀਰ ਪਰੀ ਨਹਿ ਆਨਿ ਬਚੈ ਹੈ ॥
कउन भरोसो भया इह को कहु भीर परी नहि आनि बचै है ॥त्यांच्यावर विश्वास ठेवता येत नाही, कारण कोणत्याही अडचणीच्या वेळी ते तुमच्यापर्यंत पोहोचणार नाहीत आणि तुम्हाला वाचवणार नाहीत, म्हणून,
ਜਾਨੁ ਰੇ ਜਾਨੁ ਅਜਾਨ ਹਠੀ ਇਹ ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਸੁ ਭਰਮ ਗਵੈ ਹੈ ॥੨੨॥
जानु रे जानु अजान हठी इह फोकट धरम सु भरम गवै है ॥२२॥हे अज्ञानी आणि अविचल जीव ! तुम्ही सावध व्हा, या पोकळ धार्मिक विधी तुमची इज्जत नष्ट करतील.२२.
ਜਾਲ ਬਧੇ ਸਬ ਹੀ ਮ੍ਰਿਤ ਕੇ ਕੋਊ ਰਾਮ ਰਸੂਲ ਨ ਬਾਚਨ ਪਾਏ ॥
जाल बधे सब ही म्रित के कोऊ राम रसूल न बाचन पाए ॥सर्व प्राणिमात्र मृत्यूच्या नाकातोंडात अडकले आहेत आणि त्यातून कोणीही राम किंवा रसूल (प्रेषित) सुटू शकले नाहीत.
ਦਾਨਵ ਦੇਵ ਫਨਿੰਦ ਧਰਾਧਰ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਉਪਾਇ ਮਿਟਾਏ ॥
दानव देव फनिंद धराधर भूत भविख उपाइ मिटाए ॥त्या परमेश्वराने पृथ्वीवर राहणारे लोक, देव आणि इतर सर्व प्राणी निर्माण केले आणि त्यांचा नाशही केला
ਅੰਤ ਮਰੇ ਪਛੁਤਾਇ ਪ੍ਰਿਥੀ ਪਰਿ ਜੇ ਜਗ ਮੈ ਅਵਤਾਰ ਕਹਾਏ ॥
अंत मरे पछुताइ प्रिथी परि जे जग मै अवतार कहाए ॥ज्यांना जगात अवतार म्हणून ओळखले जाते, त्यांनीही शेवटी पश्चात्ताप करून देहत्याग केला
ਰੇ ਮਨ ਲੈਲ ਇਕੇਲ ਹੀ ਕਾਲ ਕੇ ਲਾਗਤ ਕਾਹਿ ਨ ਪਾਇਨ ਧਾਏ ॥੨੩॥
रे मन लैल इकेल ही काल के लागत काहि न पाइन धाए ॥२३॥म्हणून हे माझ्या मन! तुम्ही धावत का नाही त्या परम कालचे म्हणजेच परमेश्वराचे पाय धरा.23.
ਕਾਲ ਹੀ ਪਾਇ ਭਇਓ ਬ੍ਰਹਮਾ ਗਹਿ ਦੰਡ ਕਮੰਡਲ ਭੂਮਿ ਭ੍ਰਮਾਨਯੋ ॥
काल ही पाइ भइओ ब्रहमा गहि दंड कमंडल भूमि भ्रमानयो ॥ब्रह्मदेव काल (मृत्यू) च्या ताब्यात आला आणि आपली काठी आणि भांडे हातात घेऊन तो पृथ्वीवर फिरला.
ਕਾਲ ਹੀ ਪਾਇ ਸਦਾ ਸਿਵ ਜੂ ਸਭ ਦੇਸ ਬਦੇਸ ਭਇਆ ਹਮ ਜਾਨਯੋ ॥
काल ही पाइ सदा सिव जू सभ देस बदेस भइआ हम जानयो ॥शिव देखील कालच्या नियंत्रणाखाली होते आणि दूर आणि जवळच्या विविध देशांत फिरत होते
ਕਾਲ ਹੀ ਪਾਇ ਭਯੋ ਮਿਟ ਗਯੋ ਜਗ ਯਾ ਹੀ ਤੇ ਤਾਹਿ ਸਭੋ ਪਹਿਚਾਨਯੋ ॥
काल ही पाइ भयो मिट गयो जग या ही ते ताहि सभो पहिचानयो ॥कालच्या नियंत्रणाखालील जगाचाही नाश झाला, म्हणून त्या कालाविषयी सर्वांना माहिती आहे
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਕੇ ਭੇਦ ਸਬੈ ਤਜਿ ਕੇਵਲ ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਮਾਨਯੋ ॥੨੪॥
बेद कतेब के भेद सबै तजि केवल काल क्रिपानिधि मानयो ॥२४॥म्हणून, सर्वांना त्या कालची जाणीव आहे, म्हणून वेद आणि काटेबांचा भेद सोडून, केवळ काल हाच परमेश्वर, कृपेचा सागर म्हणून स्वीकारा.24.
ਕਾਲ ਗਯੋ ਇਨ ਕਾਮਨ ਸਿਉ ਜੜ ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹੀਐ ਨ ਚਿਤਾਰਯੋ ॥
काल गयो इन कामन सिउ जड़ काल क्रिपाल हीऐ न चितारयो ॥अरे मुर्खा! तुम्ही तुमचा वेळ निरनिराळ्या इच्छांमध्ये वाया घालवला आहे आणि परम कृपाळू काल किंवा परमेश्वर हे तुमच्या हृदयात आठवले नाही
ਲਾਜ ਕੋ ਛਾਡਿ ਨ੍ਰਿਲਾਜ ਅਰੇ ਤਜਿ ਕਾਜਿ ਅਕਾਜ ਕੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਯੋ ॥
लाज को छाडि न्रिलाज अरे तजि काजि अकाज के काज सवारयो ॥अरे निर्लज्ज! तुमची खोटी लज्जा सोडा, कारण त्या परमेश्वराने चांगल्या वाईटाचा विचार सोडून सर्वांची कामे सुधारली आहेत.
ਬਾਜ ਬਨੇ ਗਜਰਾਜ ਬਡੇ ਖਰ ਕੋ ਚੜਿਬੋ ਚਿਤ ਬੀਚ ਬਿਚਾਰਯੋ ॥
बाज बने गजराज बडे खर को चड़िबो चित बीच बिचारयो ॥अरे मुर्खा! हत्ती घोड्यावर स्वार होण्याऐवजी मायेच्या गाढवावर बसण्याचा विचार का करताय?