ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 800
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
अरिणी ता के अंति सबद को ठानि कै ॥त्याच्या शेवटी 'अरिणी' हा शब्द टाका.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਯ ਲੀਜੀਐ ॥
सकल तुपक के नाम जान जीय लीजीऐ ॥सर्व थेंबांचे नाव हृदयात (ते) लक्षात ठेवा.
ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਬੀਚ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੨੨੨॥
हो कबित काबि के बीच निडर हुइ दीजीऐ ॥१२२२॥प्रथम “इंद्रेणी इंद्राणी” हे शब्द उच्चारून शेवटी “अरिणी” हा शब्द जोडा आणि ते वापरण्यासाठी तुपकाची सर्व नावे निर्भयपणे जाणून घ्या.1222.
ਉਚਸ੍ਰਿਵਾਇਸ ਏਸ ਏਸਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥
उचस्रिवाइस एस एसणी भाखीऐ ॥(प्रथम) 'उच्छ्रिवैस (इंद्र) एसेनी, उच्चार (शब्द).
ਇਸਣੀ ਕਹਿ ਕੈ ਅਰਿਣੀ ਪਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
इसणी कहि कै अरिणी पद को राखीऐ ॥नंतर 'इसानी' म्हणत 'अरिणी' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਅਮਿਤ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥
सकल तुपक के नाम अमित जीअ जानीऐ ॥सर्व थेंबांचे नाव हृदयात (ते) जाण.
ਹੋ ਸੰਕ ਤਿਆਗ ਨਿਰਸੰਕ ਹੁਇ ਸਦਾ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੨੩॥
हो संक तिआग निरसंक हुइ सदा बखानीऐ ॥१२२३॥“उच्छश्रीवैश ईशानी” हे शब्द म्हणत, “इशानी” आणि “अरिणी” हे शब्द जोडा आणि बिनदिक्कतपणे वापरल्याबद्दल तुपाकची असंख्य नावे जाणून घ्या.1223.
ਹਯਣੀ ਇਸਣੀ ਇਸਣੀ ਇਸਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥
हयणी इसणी इसणी इसणी भाखीऐ ॥प्रथम 'हयानी (घोड्यांचा राजा) इसानी इसानी इसानी' असे पाठ करा.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
अरिणी ता के अंत सबद को राखीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'अरिणी' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
सकल तुपक के नाम जान जीअ लीजीऐ ॥सर्व लोकांना त्यांच्या हृदयातील तुपाकचे नाव कळू द्या.
ਹੋ ਨਿਡਰ ਸਭਾ ਕੇ ਮਾਝ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥੧੨੨੪॥
हो निडर सभा के माझ उचारन कीजीऐ ॥१२२४॥“हयानी ईशानी ईशानी” हे शब्द म्हणत शेवटी “अरिणी” हा शब्द जोडा आणि तुमच्या मनातील तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1224.
ਗਾਜਰਾਜ ਰਾਜਨਨੀ ਪ੍ਰਭਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥
गाजराज राजननी प्रभणी भाखीऐ ॥(प्रथम) 'गजराज (इंद्र) रजनी प्रभाणी' (शब्द) पाठ करा.
ਮਥਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
मथणी ता के अंत सबद को राखीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'माथनी' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
सकल तुपक के नाम जान जीअ लीजीऐ ॥सर्व थेंबांचे नाव हृदयात (ते) जाण.
ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨ ਨੈਕੁ ਹੂੰ ਕੀਜੀਐ ॥੧੨੨੫॥
हो या के भीतर भेद न नैकु हूं कीजीऐ ॥१२२५॥“गजराज राजनानी प्रभुनी” हे शब्द उच्चारून शेवटी “माथाणी” हा शब्द जोडा आणि कोणत्याही भेदभावाशिवाय तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1225.
ਅਸ੍ਵ ਏਸਣੀ ਇਸਣੀ ਇਸਣਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
अस्व एसणी इसणी इसणि उचारीऐ ॥(प्रथम) 'अस्वय (उच्च घोडा) इस्नी इस्नी इस्नी' असा (शब्द) उच्चार करा.
ਤਾ ਕੇ ਮਥਣੀ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਡਾਰੀਐ ॥
ता के मथणी अंत सबद को डारीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'माथनी' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
सकल तुपक के नाम जान जीअ लीजीऐ ॥सर्व लोकांना हृदयातील थेंबाचे नाव म्हणून घ्या.
ਹੋ ਸੰਕ ਤਿਆਗਿ ਨਿਰਸੰਕ ਉਚਾਰ੍ਯੋ ਕੀਜੀਐ ॥੧੨੨੬॥
हो संक तिआगि निरसंक उचार्यो कीजीऐ ॥१२२६॥“आशव ईशानी ईशानी” हे शब्द म्हणत शेवटी “मथनी” हा शब्द जोडा आणि तुपाकची सर्व नावे बिनदिक्कतपणे जाणून घ्या.1226.
ਬਾਹਰਾਜ ਰਾਜਨਣੀ ਰਾਜਨਿ ਭਾਖੀਐ ॥
बाहराज राजनणी राजनि भाखीऐ ॥(प्रथम) 'बहराज (इंद्र) रजनी रजनी' पाठ करा.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
अरिणी ता के अंत सबद को राखीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'अरिणी' हा शब्द टाका.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਹੀਯੇ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥
सकल तुपक के नाम हीये पहिचानीऐ ॥सर्व हृदयातील थेंबाचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਭੀਤਰ ਪ੍ਰਗਟ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੨੭॥
हो कबित काबि के भीतर प्रगट बखानीऐ ॥१२२७॥“वाहिराज राजननी राजन” हे शब्द म्हणत शेवटी “अरिणी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1227.
ਤੁਰੰਗ ਏਸਣੀ ਇਸਣੀ ਪ੍ਰਭਣੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ॥
तुरंग एसणी इसणी प्रभणी प्रिथम कहि ॥प्रथम 'तुरंग इस्नी प्रभणी' (शब्द) म्हणा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਬਹੁਰਿ ਗਹਿ ॥
सत्रु सबद को अंति तवन के बहुरि गहि ॥नंतर त्याच्या शेवटी 'सत्रु' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
सकल तुपक के नाम जान जीअ लीजीऐ ॥सर्व हृदयातील थेंबाचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਹੋ ਸਕਲ ਗੁਨਿਜਨਨ ਸੁਨਤ ਨਿਸੰਕ ਭਣੀਜੀਐ ॥੧੨੨੮॥
हो सकल गुनिजनन सुनत निसंक भणीजीऐ ॥१२२८॥प्रथम “तुरंग ईशानी इशानी प्रभुनी” हे शब्द उच्चारून शेवटी “शत्रु” हा शब्द जोडा आणि तुपाकाची सर्व नावे आपल्या मनात जाणून घ्या आणि प्रतिभावंतांसमोर बिनदिक्कतपणे वापरा. १२२८.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਆਇਸ ਪਤਿ ਪਿਤਣੀ ਪਦ ਕਹੀਐ ॥
आइस पति पितणी पद कहीऐ ॥(प्रथम) 'ऐस (बाजरी) पाटी पिठणी' या शब्दांचे पठण करा.
ਇਸਣੀ ਅਰਿਣੀ ਸਬਦਹਿ ਲਹੀਐ ॥
इसणी अरिणी सबदहि लहीऐ ॥(मग) 'इस्नी अरिणी' हे शब्द जोडा.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਨੀਐ ॥
सभ स्री नाम तुपक के जनीऐ ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭਨੀਐ ॥੧੨੨੯॥
कबित काबि के भीतर भनीऐ ॥१२२९॥“आयासुपति पितानी” हे शब्द उच्चारून “ईशानी अरिणी” हे शब्द उच्चारून तुपाकांची नावे जाणून घ्या.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥एआरआयएल
ਬਾਜ ਰਾਜ ਕੇ ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ॥
बाज राज के सभ ही नाम बखानि कै ॥(प्रथम) 'बाज राज' ची सर्व नावे सांगा.
ਪ੍ਰਭਣੀ ਪਿਤਣੀ ਇਸਣੀ ਬਹੁਰਿ ਪਦ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
प्रभणी पितणी इसणी बहुरि पद ठानि कै ॥नंतर 'प्रभाव पिटनी इसानी' हा शब्द जोडा.
ਅਰਿਣੀ ਭਾਖਿ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੀਐ ॥
अरिणी भाखि तुपक के नाम पछानीऐ ॥(मग) 'अरिणी' म्हणा (ते) तुपकाचे नाव समजा.
ਹੋ ਜਵਨ ਸਬਦ ਮੈ ਚਹੀਐ ਤਹੀ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੩੦॥
हो जवन सबद मै चहीऐ तही बखानीऐ ॥१२३०॥बाजीराजांची सर्व नावे सांगून, “प्रभुनी, पिटणी, इशानी आणि अरिणी” हे शब्द जोडा, तुपकाची सर्व नावे ओळखा आणि हवी तशी वापरा.1230.
ਹਸਤੀ ਏਸ ਪ੍ਰਭ ਪਿਤਣੀ ਗ੍ਰਭਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥
हसती एस प्रभ पितणी ग्रभणी भाखीऐ ॥(प्रथम) 'हस्ति (ऐरावत) प्रभ पितानि ग्रहणी' (शब्द) पाठ करा.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
अरिणी ता के अंत सबद को राखीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'अरिणी' हा शब्द टाका.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
नाम तुपक के सकल जान जीअ लीजीऐ ॥हृदयातील प्रत्येक थेंबाचे नाव (ते) समजून घ्या.
ਹੋ ਜਵਨ ਕਵਿਤ ਮੈ ਚਹੋ ਸੁ ਪਦ ਤਹ ਦੀਜੀਐ ॥੧੨੩੧॥
हो जवन कवित मै चहो सु पद तह दीजीऐ ॥१२३१॥“हासित इश प्रभू पितानी गर्विणी” हा शब्द म्हणत शेवटी “अरिणी” हा शब्द जोडा आणि काव्यात वापरल्याबद्दल तुपकांची नावे जाणून घ्या.1231.
ਦੰਤਿ ਰਾਟ ਪ੍ਰਭ ਪਿਤ ਸੁਤਣੀ ਪਦ ਭਾਖਿ ਕੈ ॥
दंति राट प्रभ पित सुतणी पद भाखि कै ॥(प्रथम) 'दंती रात (ऐरावत) प्रभापित सुत्नी' या श्लोकाचा पाठ करा.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖਿ ਕੈ ॥
अरिणी ता के अंत सबद को राखि कै ॥(मग) त्याच्या शेवटी 'अरिणी' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥
सकल तुपक के नाम चतुर जीअ जानीऐ ॥(त्यासाठी) सर्व ज्ञानी! तुपाकाचे नाव समजून घ्या.
ਹੋ ਚਹੀਐ ਦੀਜੀਐ ਜਹਾ ਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੩੨॥
हो चहीऐ दीजीऐ जहा न ब्रिथा बखानीऐ ॥१२३२॥“दंतिरात् प्रभूपित सुतानी” हे शब्द उच्चारून शेवटी “अरिणी” हा शब्द जोडा आणि तुमच्या मनातील तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1232.
ਦੁਰਦ ਰਾਟ ਰਾਟਿਸਣੀ ਇਸਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥
दुरद राट राटिसणी इसणी भाखीऐ ॥प्रथम 'दुरद उंदीर (ऐरावत) रतिस्नी इस्नी' हे शब्द म्हणा.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
अरिणी ता के अंत सबद को राखीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'अरिणी' हा शब्द टाका.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
सकल तुपक के नाम जान जीअ लीजीऐ ॥सर्व थेंबांचे नाव म्हणून (ते) घ्या.