ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 733
ਨਾਮ ਪਾਸ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵੰਤ ॥੩੩੫॥
नाम पास के होत है चीन लेहु मतिवंत ॥३३५॥प्रथम ‘भीमराज’ हा शब्द उच्चारून शेवटी ‘शास्त्र’ म्हणा, हे शहाण्यांनो! Paash.335 ची नावे ओळखा.
ਤਪਤੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਆਯੁਧ ਏਸ ਬਖਾਨ ॥
तपती आदि उचारि कै आयुध एस बखान ॥प्रथम 'तप्ती' शब्दाचा उच्चार करा, नंतर 'एस आयुध' जोडा.
ਨਾਮ ਪਾਸ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁ ਜਨਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਜਾਨ ॥੩੩੬॥
नाम पास के होत है सु जनि सति करि जान ॥३३६॥सुरुवातीला “तप्ती” उच्चारणे आणि नंतर “आयुध ईश” जोडणे, हे शहाण्यांनो! पाशांची नावे ज्ञात आहेत.336.
ਬਾਰਿ ਰਾਜ ਸਮੁੰਦੇਸ ਭਨਿ ਸਰਿਤ ਸਰਿਧ ਪਤਿ ਭਾਖੁ ॥
बारि राज समुंदेस भनि सरित सरिध पति भाखु ॥'पती' शब्द टाकून (नंतर) बारी राज, समुंदे, सरित, सरिध,
ਆਯੁਧ ਪੁਨਿ ਕਹਿ ਪਾਸ ਕੇ ਚੀਨ ਨਾਮ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ॥੩੩੭॥
आयुध पुनि कहि पास के चीन नाम चिति राखु ॥३३७॥“वारिराज समुद्रेश” आणि नंतर “सरित-सर्दपती” आणि नंतर “आयुध” म्हटल्यावर पाशांची नावे मनात उमटतात.337.
ਬਰੁਣ ਬੀਰਹਾ ਆਦਿ ਕਹਿ ਆਯੁਧ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
बरुण बीरहा आदि कहि आयुध पुनि पद देहु ॥प्रथम 'ब्रुन' किंवा 'बिर्हा' शब्द म्हणा आणि नंतर 'आयुध' शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਪਾਸ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੩੩੮॥
नाम पास के होत है चीन चतुर चिति लेहु ॥३३८॥सुरुवातीला “वरुण वीरहा” म्हटल्याने आणि नंतर “आयुध” जोडल्याने पाशांची नावे तयार होतात.338.
ਨਦੀ ਰਾਜ ਸਰਿਤੀਸ ਭਨਿ ਸਮੁੰਦਰਾਟ ਪੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥
नदी राज सरितीस भनि समुंदराट पुनि भाखु ॥'नाडी-राज', 'सरित्स' आणि 'समुद्री उंदीर' म्हणत,
ਆਯੁਧ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੩੩੯॥
आयुध अंति बखानीऐ नाम पासि लखि राखु ॥३३९॥नद्यांचा राजा आणि सर्व प्रवाहांचा स्वामी “नाडी राज, सरिती आणि समुंद-रात्र” म्हणणे आणि नंतर “आयुध” उच्चारणे, पाशांची नावे ओळखली जातात.339.
ਬ੍ਰਹਮ ਪੁਤ੍ਰ ਪਦ ਆਦਿ ਕਹਿ ਏਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
ब्रहम पुत्र पद आदि कहि एसरासत्र कहि अंति ॥प्रथम 'ब्रह्मपुत्र' शब्द म्हणा आणि नंतर 'इस्त्रास्त्र' शब्द म्हणा.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਸਕਲ ਹੀ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵੰਤ ॥੩੪੦॥
नाम पासि के सकल ही चीन लेहु मतिवंत ॥३४०॥प्रथम "ब्रह्मपुत्र" म्हणणे आणि नंतर "ईश्वरशास्त्र" उच्चारणे, पाशांची सर्व नावे ओळखली जातात. 340.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅੰਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
ब्रहमा आदि बखानि कै अंति पुत्र पद देहु ॥प्रथम 'ब्रह्म' हा शब्द उच्चारून शेवटी 'पुत्र' हा शब्द लावा.
ਆਯੁਧ ਏਸ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੩੪੧॥
आयुध एस बखानीऐ नाम पासि लखि लेहु ॥३४१॥प्रथम “ब्रह्मा” आणि नंतर “पुत्र” हा शब्द जोडून आणि नंतर “आयुध ईश” म्हणून पाशांची नावे जाणून घ्या. 341.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਸੁਤ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
ब्रहमा आदि उचारि कै सुत पद बहुरि बखान ॥प्रथम 'ब्रह्म' नंतर 'सुता' शब्द उच्चारून
ਏਸਰਾਸਤ੍ਰ ਪੁਨਿ ਭਾਖੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੪੨॥
एसरासत्र पुनि भाखीऐ नाम पासि पहिचान ॥३४२॥पाशांची नावे प्रामुख्याने “ब्रह्मा” उच्चारून ओळखली जातात आणि नंतर “सूत” आणि “इस्त्रास्त्र” असे शब्द उच्चारतात.342.
ਜਗਤ ਪਿਤਾ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਸੁਤ ਪਦ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
जगत पिता पद प्रिथम कहि सुत पद अंति बखान ॥प्रथम 'जगतपिता' शब्दाचा उच्चार करावा आणि शेवटी 'सूत' शब्दाचा उच्चार करावा.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨੀਅਹੁ ਪ੍ਰਗਿਆਵਾਨ ॥੩੪੩॥
नाम पासि के होत है चीनीअहु प्रगिआवान ॥३४३॥प्रामुख्याने “जगत-पिता” हे शब्द उच्चारून आणि शेवटी “सूत” हा शब्द जोडून, हे प्रतिभावान लोकांनो! पाशाची नावे ओळखा.343.
ਘਘਰ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
घघर आदि उचारि कै ईसरासत्र कहि अंति ॥प्रथम 'घाघर' शब्दाचा उच्चार करा, (नंतर) शेवटी 'इस्त्रास्त्र' म्हणा.
ਨਾਮ ਪਾਸ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨੀਅਹੁ ਪ੍ਰਗਿਆਵੰਤ ॥੩੪੪॥
नाम पास के होत है चीनीअहु प्रगिआवंत ॥३४४॥सुरवातीला घग्गर नदीचे नाव ठेवल्याने आणि शेवटी "इश्रास्त्र" उच्चारल्याने पाशांची नावे तयार होतात, जे हे प्रतिभावान लोकांनो! आपण ओळखू शकता.344.
ਆਦਿ ਸੁਰਸਤੀ ਉਚਰਿ ਕੈ ਏਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
आदि सुरसती उचरि कै एसरासत्र कहि अंति ॥प्रथम 'सुरस्थी' शब्दाचा उच्चार करा आणि (नंतर) शेवटी 'इस्त्रास्त्र' हा शब्द म्हणा.
ਨਾਮ ਪਾਸ ਕੇ ਸਕਲ ਹੀ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵੰਤ ॥੩੪੫॥
नाम पास के सकल ही चीन लेहु मतिवंत ॥३४५॥सुरुवातीला "सरस्वती" आणि शेवटी "इशस्त्र" उच्चार, हे प्रतिभावान लोक! पाशांची नावे तयार होतात.345.
ਆਮੂ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
आमू आदि बखानि कै ईसरासत्र कहि अंति ॥प्रथम 'अमु' (नदीसाठी विशिष्ट) शब्द म्हणा आणि नंतर 'इस्रास्त्र' म्हणा.
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਬਿਅੰਤ ॥੩੪੬॥
नाम सकल स्री पासि के निकसत चलत बिअंत ॥३४६॥सुरुवातीस अमू नदीचे नाव देणे आणि शेवटी "इस्त्रास्त्र" उच्चारणे, पाशांची असंख्य नावे विकसित होत आहेत.346.
ਸਮੁੰਦ ਗਾਮਨੀ ਜੇ ਨਦੀ ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਬਖਾਨਿ ॥
समुंद गामनी जे नदी तिन के नाम बखानि ॥समुद्राकडे नेणाऱ्या नद्यांची नावे सांगा.
ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਪੁਨਿ ਉਚਾਰੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੪੭॥
ईसरासत्र पुनि उचारीऐ नाम पासि पहिचान ॥३४७॥महासागरात पडणाऱ्या सर्व नद्यांना नामकरण करणे आणि नंतर "इस्त्रास्त्र" दिवस करणे, पाशांची नावे ओळखली जातात.347.
ਸਕਲ ਕਾਲ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
सकल काल के नाम लै आयुध बहुरि बखान ॥(प्रथम) सर्व कालांची नावे घेऊन नंतर 'आयुधा' शब्दाचा उच्चार करा.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੩੪੮॥
नाम पासि के होत है चीन लेहु मतिवान ॥३४८॥कालची सर्व नावे उच्चारणे आणि नंतर "आयुध" शब्द जोडणे, प्रतिभावान व्यक्ती पाशाची सर्व नावे ओळखतात.348.
ਦੁਘਧ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਨਿਧਿ ਕਹਿ ਈਸ ਬਖਾਨ ॥
दुघध सबद प्रिथमै उचरि निधि कहि ईस बखान ॥प्रथम 'दुग्ध' (खीर) या शब्दाचा उच्चार करा आणि नंतर 'निध' आणि 'इस' शब्द जोडा.
ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੪੯॥
आयुध बहुरि बखानीऐ नाम पासि पहिचान ॥३४९॥"दिगड" हा शब्द प्रामुख्याने उच्चारणे आणि नंतर "निधी ईश" आणि "आयुध" जोडणे, पाशांची नावे ओळखली जातात.349.
ਪਾਨਿਧਿ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
पानिधि प्रिथम बखानि कै ईसरासत्र कहि अंति ॥प्रथम 'पाणिधि' हा शब्द म्हणा (नंतर) शेवटी 'इस्त्रास्त्र' म्हणा.
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨਤ ਚਲੈ ਅਨੰਤ ॥੩੫੦॥
नाम सकल स्री पासि के चीनत चलै अनंत ॥३५०॥प्रामुख्याने "वरिधि" हा शब्द उच्चारणे आणि नंतर "इश्रास्त्र" उच्चारणे, पाशांची असंख्य नावे ओळखली जातात. 350.
ਸ੍ਰੋਨਜ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਨਿਧਿ ਕਹਿ ਈਸ ਬਖਾਨ ॥
स्रोनज आदि उचारि कै निधि कहि ईस बखान ॥प्रथम 'स्रोंज', नंतर 'निधि' आणि 'आहे' असे म्हणणे.
ਆਯੁਧ ਭਾਖੋ ਪਾਸਿ ਕੋ ਨਿਕਸਤ ਨਾਮ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੩੫੧॥
आयुध भाखो पासि को निकसत नाम प्रमान ॥३५१॥प्रामुख्याने "श्रीनाज" म्हणणे आणि नंतर "निधि ईश" आणि "आयुध" उच्चारणे, पशाची नावे विकसित होत राहतील.351.
ਛਿਤਜਜ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
छितजज आदि बखानि कै ईसरासत्र कहि अंति ॥'छित्तज' हा शब्द प्रथम (नंतर) शेवटी 'इस्त्रास्त्र' म्हणा.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨਹੁ ਪ੍ਰਗ੍ਰਯਾਵੰਤ ॥੩੫੨॥
सकल नाम स्री पासि के चीनहु प्रग्रयावंत ॥३५२॥प्रामुख्याने “क्षितिज” आणि शेवटी “इशारास्त्र” म्हणताना, पाशाची सर्व नावे ओळखा.352.
ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਜ ਪਦ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
इसत्रिन आदि बखानि कै रज पद अंति उचारि ॥प्रथम 'इस्त्रिन' हा शब्द उच्चारून (नंतर) शेवटी 'राज' हा शब्द उच्चारावा.
ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜੀਐ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੩੫੩॥
ईसरासत्र कहि पासि के लीजीऐ नाम सु धार ॥३५३॥"इस्त्रिन" हा शब्द उच्चारणे आणि नंतर "इस्त्रास्त्र" उच्चारणे, पाची नावे अचूक ओळखली जातात.353.
ਨਾਰਿਜ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
नारिज आदि उचारि कै ईसरासत्र पद देहु ॥प्रथम 'नरज' हा शब्द उच्चारताना (नंतर) 'इस्त्रास्त्र' हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੩੫੪॥
नाम सकल स्री पासि के चीन चतुर चिति लेहु ॥३५४॥सुरुवातीला “नारीज” हा शब्द उच्चारणे आणि नंतर “इश्रास्त्र” शब्द जोडणे, हे ज्ञानी लोक! तुमच्या मनातील पाशांची सर्व नावे ओळखा.354.
ਚੰਚਲਾਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਜਾ ਕਹਿ ਨਿਧਹਿ ਬਖਾਨਿ ॥
चंचलान के नाम लै जा कहि निधहि बखानि ॥(प्रथम) चंचल (स्त्रियांची) नावे घेऊन, (नंतर) 'जा' आणि 'निधी' म्हणा.
ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਪੁਨਿ ਉਚਰੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੫੫॥
ईसरासत्र पुनि उचरीऐ नाम पासि पहिचान ॥३५५॥पाराधारी स्त्रियांचे नाव देणे आणि नंतर "निधि इश्रास्त्र" म्हणणे, पाशांची नावे ओळखली जातात.355.
ਆਦਿ ਨਾਮ ਨਾਰੀਨ ਕੇ ਲੈ ਜਾ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
आदि नाम नारीन के लै जा अंति बखान ॥प्रथम नरीन (स्त्रियांचे) नाव घ्या आणि शेवटी 'जा' घाला.
ਨਿਧਿ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੫੬॥
निधि कहि ईसरासत्र कहि नाम पासि पहिचान ॥३५६॥सुरवातीला “स्त्री” ची नावे ठेवल्याने आणि नंतर “जा निधी इस्त्रास्त्र” म्हटल्याने पाशांची नावे ओळखली जातात.356.
ਬਨਿਤਾ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਜਾ ਕਹਿ ਨਿਧਹਿ ਬਖਾਨਿ ॥
बनिता आदि बखानि कै जा कहि निधहि बखानि ॥प्रथम 'बनिता' (नंतर) 'जा' आणि 'निधी' हे शब्द उच्चारून.
ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਪੁਨਿ ਭਾਖੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੫੭॥
ईसरासत्र पुनि भाखीऐ नाम पासि पहिचान ॥३५७॥मुख्यतः “वनिता” हा शब्द उच्चारणे आणि नंतर “निद्धी इस्त्रास्त्र” उच्चारणे, पाशांची नावे ओळखली जातात.357.
ਇਸਤ੍ਰਿਜ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਨਿਧਿ ਕਹਿ ਈਸ ਬਖਾਨਿ ॥
इसत्रिज आदि उचारि कै निधि कहि ईस बखानि ॥'इस्त्रिज' (आस्त्रिज) शब्दाचा उच्चार करताना प्रथम 'निधि' आणि 'इस' या शब्दांचा उच्चार करा.
ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਫਾਸਿ ਕੇ ਜਾਨੀਅਹੁ ਨਾਮ ਸੁਜਾਨ ॥੩੫੮॥
ईसरासत्र कहि फासि के जानीअहु नाम सुजान ॥३५८॥प्रथम “इस्त्री-राज” म्हणणे आणि नंतर “निद्धी ईश” आणि इस्त्रास्त्र” उच्चारणे, ज्ञानी लोकांना पाशाची नावे माहित आहेत.358.
ਬਨਿਤਾ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਨਿਧਿ ਕਹਿ ਈਸ ਬਖਾਨਿ ॥
बनिता आदि बखानि कै निधि कहि ईस बखानि ॥प्रथम 'बनिता' म्हणा, नंतर 'निधी' आणि 'आहे' असे पाठ करा.