ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 733
ਨਾਮ ਪਾਸ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵੰਤ ॥੩੩੫॥
naam paas ke hot hai cheen lehu mativant |335|Sprecht zuerst das Wort „Bheemraaj“ aus und sagt am Ende „Sharastra“. Oh ihr Weisen! Erkennt die Namen von Paash.335.
ਤਪਤੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਆਯੁਧ ਏਸ ਬਖਾਨ ॥
tapatee aad uchaar kai aayudh es bakhaan |Sprechen Sie zuerst das Wort „Tapti“ aus und fügen Sie dann „Es Ayudh“ hinzu.
ਨਾਮ ਪਾਸ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁ ਜਨਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਜਾਨ ॥੩੩੬॥
naam paas ke hot hai su jan sat kar jaan |336|Sagt am Anfang „Taapti“ und fügt dann „Aayudh Ish“ hinzu. Oh ihr Weisen! Die Namen von Paash sind bekannt. 336.
ਬਾਰਿ ਰਾਜ ਸਮੁੰਦੇਸ ਭਨਿ ਸਰਿਤ ਸਰਿਧ ਪਤਿ ਭਾਖੁ ॥
baar raaj samundes bhan sarit saridh pat bhaakh |Durch Einfügen des Wortes „Ehemann“ (nach) Bari Raj, Samundes, Sarit, Saridh,
ਆਯੁਧ ਪੁਨਿ ਕਹਿ ਪਾਸ ਕੇ ਚੀਨ ਨਾਮ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ॥੩੩੭॥
aayudh pun keh paas ke cheen naam chit raakh |337|Wenn man „Vaariraaj Samudresh“ und dann „Sarit-sardhpati“ und anschließend „Aayudh“ sagt, bleiben die Namen von Paash im Gedächtnis.337.
ਬਰੁਣ ਬੀਰਹਾ ਆਦਿ ਕਹਿ ਆਯੁਧ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
barun beerahaa aad keh aayudh pun pad dehu |Sagen Sie zuerst das Wort „Brun“ oder „Birha“ und fügen Sie dann das Wort „Ayudh“ hinzu.
ਨਾਮ ਪਾਸ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੩੩੮॥
naam paas ke hot hai cheen chatur chit lehu |338|Indem man am Anfang „Varun Veerhaa“ sagt und dann „Aayudh“ hinzufügt, werden die Namen von Paash gebildet.338.
ਨਦੀ ਰਾਜ ਸਰਿਤੀਸ ਭਨਿ ਸਮੁੰਦਰਾਟ ਪੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥
nadee raaj saritees bhan samundaraatt pun bhaakh |Mit den Worten 'nadi-raj', 'saritis' und 'sea-rat',
ਆਯੁਧ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੩੩੯॥
aayudh ant bakhaaneeai naam paas lakh raakh |339|Wenn man „Nadi Raj, Sariti und Samund-raat“, den König der Flüsse und Herrn aller Ströme, sagt und am Ende „Aayudh“ ausspricht, kennt man die Namen von Paash. 339.
ਬ੍ਰਹਮ ਪੁਤ੍ਰ ਪਦ ਆਦਿ ਕਹਿ ਏਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
braham putr pad aad keh esaraasatr keh ant |Sagen Sie zuerst das Wort „Brahma Putra“ und dann das Wort „Esrastra“.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਸਕਲ ਹੀ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵੰਤ ॥੩੪੦॥
naam paas ke sakal hee cheen lehu mativant |340|Wenn man zuerst „Brahmputra“ sagt und dann „Ishvarastra“ ausspricht, werden alle Namen von Paash erkannt. 340.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅੰਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
brahamaa aad bakhaan kai ant putr pad dehu |Sagen Sie zuerst das Wort „Brahma“ und setzen Sie das Wort „Putra“ ans Ende.
ਆਯੁਧ ਏਸ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੩੪੧॥
aayudh es bakhaaneeai naam paas lakh lehu |341|Lernen Sie die Namen von Paash kennen, indem Sie zuerst „Brahma“ sagen, dann das Wort „Putra“ hinzufügen und anschließend „Aayudh Ish“ sagen. 341.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਸੁਤ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
brahamaa aad uchaar kai sut pad bahur bakhaan |Sagen Sie zuerst das Wort „Brahma“ und dann „Suta“.
ਏਸਰਾਸਤ੍ਰ ਪੁਨਿ ਭਾਖੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੪੨॥
esaraasatr pun bhaakheeai naam paas pahichaan |342|Die Namen von Paash werden erkannt, indem man zuerst „Brahma“ ausspricht und dann die Wörter „Sut“ und „Ishrastra“ sagt.342.
ਜਗਤ ਪਿਤਾ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਸੁਤ ਪਦ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
jagat pitaa pad pritham keh sut pad ant bakhaan |Rezitieren Sie zuerst das Wort „Jagat Pita“ und am Ende das Wort „Sut“.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨੀਅਹੁ ਪ੍ਰਗਿਆਵਾਨ ॥੩੪੩॥
naam paas ke hot hai cheeneeahu pragiaavaan |343|Sagt hauptsächlich die Worte „Jagat-Pitaa“ und fügt am Ende das Wort „Sut“ hinzu, oh talentierte Personen! Erkennt die Namen von Paash.343.
ਘਘਰ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
ghaghar aad uchaar kai eesaraasatr keh ant |Sprechen Sie zuerst das Wort „Ghaghar“ aus und sagen Sie am Ende „Israstra“.
ਨਾਮ ਪਾਸ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨੀਅਹੁ ਪ੍ਰਗਿਆਵੰਤ ॥੩੪੪॥
naam paas ke hot hai cheeneeahu pragiaavant |344|Wenn man zu Beginn den Fluss Ghaggar nennt und am Ende „Ishraastra“ ausspricht, entstehen die Namen von Paash, die ihr, oh talentierte Leute, vielleicht erkennen könnt.344.
ਆਦਿ ਸੁਰਸਤੀ ਉਚਰਿ ਕੈ ਏਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
aad surasatee uchar kai esaraasatr keh ant |Sprechen Sie zuerst das Wort „Surasthi“ aus und sagen Sie dann am Ende das Wort „Israstra“.
ਨਾਮ ਪਾਸ ਕੇ ਸਕਲ ਹੀ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵੰਤ ॥੩੪੫॥
naam paas ke sakal hee cheen lehu mativant |345|Indem ihr am Anfang „Sarasvati“ und am Ende „Ishrastra“ aussprecht, oh talentiertes Volk!, werden die Namen von Paash gebildet. 345.
ਆਮੂ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
aamoo aad bakhaan kai eesaraasatr keh ant |Sagen Sie zuerst das Wort „Amu“ (spezifisch für einen Fluss) und dann am Ende „Israstra“.
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਬਿਅੰਤ ॥੩੪੬॥
naam sakal sree paas ke nikasat chalat biant |346|Indem am Anfang der Fluss Amu genannt und am Ende „Ishrastra“ ausgesprochen wurde, entstanden bis heute unzählige Namen für Paash.346.
ਸਮੁੰਦ ਗਾਮਨੀ ਜੇ ਨਦੀ ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਬਖਾਨਿ ॥
samund gaamanee je nadee tin ke naam bakhaan |Nennen Sie die Flüsse, die zum Meer münden.
ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਪੁਨਿ ਉਚਾਰੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੪੭॥
eesaraasatr pun uchaareeai naam paas pahichaan |347|Wenn man alle Flüsse aufzählt, die ins Meer münden, und dann „Ishrastra“ schreibt, sind die Namen von Paash bekannt.347.
ਸਕਲ ਕਾਲ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
sakal kaal ke naam lai aayudh bahur bakhaan |(Zuerst) notieren Sie sich die Namen aller Zeitformen und rezitieren Sie dann das Wort „Ayudha“.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੩੪੮॥
naam paas ke hot hai cheen lehu mativaan |348|Wenn sie alle Namen von Kaal aussprechen und dann das Wort „Aayudh“ hinzufügen, erkennen die begabten Personen alle Namen von Paash.348.
ਦੁਘਧ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਨਿਧਿ ਕਹਿ ਈਸ ਬਖਾਨ ॥
dughadh sabad prithamai uchar nidh keh ees bakhaan |Sprechen Sie zuerst das Wort „dughadh“ (kheer) aus und fügen Sie dann die Wörter „nidh“ und „is“ hinzu.
ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੪੯॥
aayudh bahur bakhaaneeai naam paas pahichaan |349|Wenn man zuerst das Wort „Digadh“ sagt und dann „Nidhi Ish“ und „Aayudh“ hinzufügt, werden die Namen von Paash erkannt.349.
ਪਾਨਿਧਿ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
paanidh pritham bakhaan kai eesaraasatr keh ant |Sagen Sie zuerst das Wort „Panidhi“ und dann am Ende „Israstra“.
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨਤ ਚਲੈ ਅਨੰਤ ॥੩੫੦॥
naam sakal sree paas ke cheenat chalai anant |350|Wenn man hauptsächlich das Wort „Vaaridhi“ sagt und dann am Ende „Ishrastra“ ausspricht, erkennt man die unzähligen Namen von Paash.350.
ਸ੍ਰੋਨਜ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਨਿਧਿ ਕਹਿ ਈਸ ਬਖਾਨ ॥
sronaj aad uchaar kai nidh keh ees bakhaan |Sagen Sie zuerst das Wort „sronj“, dann „nidhi“ und „is“.
ਆਯੁਧ ਭਾਖੋ ਪਾਸਿ ਕੋ ਨਿਕਸਤ ਨਾਮ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੩੫੧॥
aayudh bhaakho paas ko nikasat naam pramaan |351|Indem man zuerst „Shrinaj“ sagt und dann „Nidhi Ish“ und „Aayudh“ äußert, entwickeln sich die Namen von Pashh weiter.351.
ਛਿਤਜਜ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
chhitajaj aad bakhaan kai eesaraasatr keh ant |Sagen Sie zuerst das Wort „Chhitjaj“ und dann am Ende „Israstra“.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨਹੁ ਪ੍ਰਗ੍ਰਯਾਵੰਤ ॥੩੫੨॥
sakal naam sree paas ke cheenahu pragrayaavant |352|Sagen Sie zuerst „Kshitij“ und am Ende „Isharaastra“, um alle Namen von Paash zu erkennen. 352.
ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਜ ਪਦ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
eisatrin aad bakhaan kai raj pad ant uchaar |Sagen Sie zuerst das Wort „Istrin“ und sprechen Sie am Ende das Wort „Raj“ aus.
ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜੀਐ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੩੫੩॥
eesaraasatr keh paas ke leejeeai naam su dhaar |353|Wenn man das Wort „Istrin“ sagt und dann „Ishraastra“ äußert, erkennt man die Namen von Paah richtig.353.
ਨਾਰਿਜ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
naarij aad uchaar kai eesaraasatr pad dehu |Sprechen Sie zuerst das Wort „Naraj“ aus und fügen Sie dann das Wort „Israstra“ hinzu.
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੩੫੪॥
naam sakal sree paas ke cheen chatur chit lehu |354|Sagen Sie am Anfang das Wort „Naarij“ und fügen Sie dann das Wort „Ishraastra“ hinzu. Oh weise Leute! Erkennen Sie alle Namen von Paash in Ihrem Kopf. 354.
ਚੰਚਲਾਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਜਾ ਕਹਿ ਨਿਧਹਿ ਬਖਾਨਿ ॥
chanchalaan ke naam lai jaa keh nidheh bakhaan |(Zuerst) notieren Sie sich die Namen der wankelmütigen (Frauen) und sagen Sie (dann) „Ja“ und „Nidhi“.
ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਪੁਨਿ ਉਚਰੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੫੫॥
eesaraasatr pun uchareeai naam paas pahichaan |355|Wenn man die Namen der merkurialen Frauen nennt und dann „Niddhi Ishraastra“ sagt, werden die Namen von Paash erkannt. 355.
ਆਦਿ ਨਾਮ ਨਾਰੀਨ ਕੇ ਲੈ ਜਾ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
aad naam naareen ke lai jaa ant bakhaan |Nehmen Sie zunächst den Namen Nareen (Frau) und fügen Sie am Ende „Ja“ hinzu.
ਨਿਧਿ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੫੬॥
nidh keh eesaraasatr keh naam paas pahichaan |356|Wenn man die Namen der „Frau“ am Anfang behält und dann „Jaa Niddhi Ishraastra“ sagt, werden die Namen von Paash erkannt. 356.
ਬਨਿਤਾ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਜਾ ਕਹਿ ਨਿਧਹਿ ਬਖਾਨਿ ॥
banitaa aad bakhaan kai jaa keh nidheh bakhaan |Sagen Sie zuerst die Wörter „Banita“ (dann) „Ja“ und „Nidhi“.
ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਪੁਨਿ ਭਾਖੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੫੭॥
eesaraasatr pun bhaakheeai naam paas pahichaan |357|Wenn man zuerst das Wort „Vanitaa“ sagt und dann „Niddhi Ishraastra“ äußert, erkennt man die Namen von Pash.357.
ਇਸਤ੍ਰਿਜ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਨਿਧਿ ਕਹਿ ਈਸ ਬਖਾਨਿ ॥
eisatrij aad uchaar kai nidh keh ees bakhaan |Sprechen Sie zuerst das Wort „Istrij“ (आस्त्रिज) aus und rezitieren Sie dann die Wörter „Nidhi“ und „Is“.
ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਫਾਸਿ ਕੇ ਜਾਨੀਅਹੁ ਨਾਮ ਸੁਜਾਨ ॥੩੫੮॥
eesaraasatr keh faas ke jaaneeahu naam sujaan |358|Wenn sie zuerst „Istri-raj“ sagen und dann „Niddhi Ish“ und „Ishraastra“ aussprechen, kennen die weisen Leute die Namen von Paash.358.
ਬਨਿਤਾ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਨਿਧਿ ਕਹਿ ਈਸ ਬਖਾਨਿ ॥
banitaa aad bakhaan kai nidh keh ees bakhaan |Sagen Sie zuerst „banita“, dann rezitieren Sie „nidhi“ und „is“.