ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 110
ਫਟੀ ਨਖ ਸਿੰਘੰ ਮੁਖੰ ਡਢ ਕੋਲੰ ॥
fattee nakh singhan mukhan ddadt kolan |Die Erde bebte durch das Brüllen des Löwen und den Angriff seiner Nägel.
ਡਮਾ ਡੰਮਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾ ਡੁੰਕ ਡੰਕੰ ॥
ddamaa ddam ddauroo ddakaa ddunk ddankan |Man hört den Klang der Posaunen und Trommeln.
ਰੜੇ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧੰ ਕਿਲਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥੩॥੧੨੫॥
rarre gridh bridhan kilakaar kankan |3|125|Und die riesigen Geier und Krähen kreischen und fliegen .3.125.
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਰਹਿਯੋ ਗੈਨ ਪੂਰੰ ॥
khuran kheh utthee rahiyo gain pooran |Der Himmel ist mit dem Staub gefüllt, den die Hufe der Tiere aufgewirbelt haben.
ਦਲੇ ਸਿੰਧੁ ਬਿਧੰ ਭਏ ਪਬ ਚੂਰੰ ॥
dale sindh bidhan bhe pab chooran |Und diese Tiere haben sich den Berg Vidhyachal und andere kleine Berge erobert.
ਸੁਣੋ ਸੋਰ ਕਾਲੀ ਗਹੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
suno sor kaalee gahai sasatr paanan |Als die Göttin Kali den Lärm hörte, hielt sie ihre Waffen in den Händen.
ਕਿਲਕਾਰ ਜੇਮੀ ਹਨੇ ਜੰਗ ਜੁਆਣੰ ॥੪॥੧੨੬॥
kilakaar jemee hane jang juaanan |4|126|Brüllend fraß sie die Glieder der getöteten jungen Krieger.4.126.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL-Strophe
ਗਜੇ ਬੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gaje beer gaajee |Die siegreichen Krieger brüllten
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |Die tapferen Krieger donnern und die Pferde bewegen sich rasch.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |Sie spannten die Bögen („Mahikhuas“).
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੫॥੧੨੭॥
saran dhaar barakhe |5|127|Die Bögen werden gezogen und die Pfeile regnen.5.127.
ਇਤੇ ਸਿੰਘ ਗਜਿਯੋ ॥
eite singh gajiyo |Von hier brüllte der Löwe
ਮਹਾ ਸੰਖ ਬਜਿਯੋ ॥
mahaa sankh bajiyo |Von dieser Seite hat der Löwe gebrüllt und in die Muschel geblasen.
ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
rahiyo naad pooran |Der Klang (seines Donners) verbreitete sich überall
ਛੁਹੀ ਗੈਣਿ ਧੂਰੰ ॥੬॥੧੨੮॥
chhuhee gain dhooran |6|128|Sein Klang erfüllt die Atmosphäre. Der Himmel ist erfüllt vom Staub, der vom Schlachtfeld aufgewirbelt wurde.6.128.
ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
sabai sasatr saaje |Die ganze Rüstung war geschmückt,
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਾਜੇ ॥
ghanan jem gaaje |Die Krieger haben sich mit Waffen geschmückt und donnern wie Wolken.
ਚਲੇ ਤੇਜ ਤੈ ਕੈ ॥
chale tej tai kai |(Überleben) wütend sein
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥੭॥੧੨੯॥
anant sasatr lai kai |7|129|Sie sind in Bewegung und tragen zahllose Waffen mit sich.7.129.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Krieger) kamen von allen vier Seiten
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Von allen vier Seiten schließen die Krieger ihre Reihen und rufen „Töten, töten“.
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
anant sasatr baje |Die Arme klingelten wahllos
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥੮॥੧੩੦॥
mahaa beer gaje |8|130|Die mächtigen Krieger donnern und zahllose Waffen versetzen ihnen Schläge. 8.130.
ਮੁਖੰ ਨੈਣ ਰਕਤੰ ॥
mukhan nain rakatan |Die Gesichter und Augen (dieser Krieger) waren rot
ਧਰੇ ਪਾਣਿ ਸਕਤੰ ॥
dhare paan sakatan |Sie tragen die mächtigen Waffen in ihren Händen und ihre Gesichter und Augen werden blutrot.
ਕੀਏ ਕ੍ਰੋਧ ਉਠੇ ॥
kee krodh utthe |(Sie) waren wütend
ਸਰੰ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਬੁਠੇ ॥੯॥੧੩੧॥
saran brisatt butthe |9|131|In größter Wut marschieren sie und lassen ihre Pfeile auf sie niederprasseln.9.131.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਕੂਟੇ ॥
kite dusatt kootte |Wie viele böse Menschen wurden geschlagen
ਅਨੰਤਾਸਤ੍ਰ ਛੂਟੇ ॥
anantaasatr chhootte |Viele der Tyrannen wurden getötet und daher liegen zahllose Waffen überall verstreut herum.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Es wurden Pfeile abgefeuert.
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੧੦॥੧੩੨॥
bharee deb harakhan |10|132|Die Göttin ist zufrieden und lässt ihre Pfeile regnen.10.132.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |BELI BINDRAM Strophen
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਕੰਕੀਯੰ ॥
kah kah su kookat kankeeyan |Die Krähen machten viel Lärm
ਬਹਿ ਬਹਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕੀਯੰ ॥
beh bahat beer su bankeeyan |Die Krähen rufen „Krächz, krächz“ und das Blut mächtiger Helden fließt.
ਲਹ ਲਹਤ ਬਾਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
lah lahat baan kripaanayan |Pfeile und Bögen (leuchteten)
ਗਹ ਗਹਤ ਪ੍ਰੇਤ ਮਸਾਣਯੰ ॥੧੧॥੧੩੩॥
gah gahat pret masaanayan |11|133|Die Pfeile und Schwerter wedeln im Wind und die Geister und bösen Geister fangen die Toten.11.133.
ਡਹ ਡਹਤ ਡਵਰ ਡਮੰਕਯੰ ॥
ddah ddahat ddavar ddamankayan |Die Lichter blinkten
ਲਹ ਲਹਤ ਤੇਗ ਤ੍ਰਮੰਕਯੰ ॥
lah lahat teg tramankayan |Die Tobore erklingen und die Schwerter glitzern.
ਧ੍ਰਮ ਧ੍ਰਮਤ ਸਾਗ ਧਮੰਕਯੰ ॥
dhram dhramat saag dhamankayan |Es gab Speerexplosionen.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕਯੰ ॥੧੨॥੧੩੪॥
babakant beer su bankayan |12|134|Man hört das Geräusch schlagender Dolche und das Donnern der Krieger.12.134.
ਛੁਟਕੰਤ ਬਾਣ ਕਮਾਣਯੰ ॥
chhuttakant baan kamaanayan |Pfeile aus Bögen
ਹਰਰੰਤ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰਾਣਯੰ ॥
hararant khet khatraanayan |Die vom Bogen abgeschossenen Pfeile sorgen in den Köpfen der Krieger für Überraschungen.
ਡਹਕੰਤ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddahakant ddaamar ddankanee |Die Postboten rülpsten (als sie das Geräusch von Damru hörten).
ਕਹ ਕਹਕ ਕੂਕਤ ਜੁਗਣੀ ॥੧੩॥੧੩੫॥
kah kahak kookat juganee |13|135|Die Vampire haben Angst vor dem Geräusch der Wehen und die weiblichen Dämonen wandern umher und lachen. 13.135.
ਉਫਟੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤ ਛਿਛਯੰ ॥
aufattant sronat chhichhayan |Es gab Blutspritzer.
ਬਰਖੰਤ ਸਾਇਕ ਤਿਛਯੰ ॥
barakhant saaeik tichhayan |Durch den Regen scharfer Pfeile spritzt Blut.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਅਨੇਕਯੰ ॥
babakant beer anekayan |Viele tapfere Soldaten führten