Sri Dasam Granth

Seite - 422

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SCHÖNHEIT

ਹਉ ਜਬ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਜ ਚਲਿਓ ਤੁ ਅਕਾਲ ਕਹਿਯੋ ਹਰਿ ਜੂ ਹਮ ਸਉ ॥

hau jab judh ke kaaj chalio tu akaal kahiyo har joo ham sau |

Als Amit Singh diese Worte hörte, sagte er: „Als Sie zum ersten Mal in den Krieg gingen, haben Sie solche Dinge gesagt.

ਤਿਹ ਕੋ ਕਹਿਯੋ ਕਾਨਿ ਕੀਯੋ ਤਬ ਮੈ ਤੁਅ ਹੇਰਿ ਕੈ ਆਯੋ ਹਉ ਅਪਨੀ ਗਉ ॥

tih ko kahiyo kaan keeyo tab mai tua her kai aayo hau apanee gau |

Ich habe Ihrem Gespräch keine Aufmerksamkeit geschenkt und bin nun hergekommen, um Sie zur Rede zu stellen, nachdem ich Sie

ਤਿਹ ਤੇ ਨ੍ਰਿਪ ਬੀਰ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਤਜਿ ਸੰਕ ਭਿਰੇ ਦੋਊ ਆਹਵ ਮਉ ॥

tih te nrip beer kahiyo sun kai taj sank bhire doaoo aahav mau |

��Kommt also ohne jede Illusion und lasst uns gegeneinander kämpfen

ਧੂਅ ਲੋਕ ਟਰੈ ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਹਲੈ ਸੁ ਤਉ ਤੁਮ ਤੋ ਟਰਿਹੋ ਨਹੀ ਹਉ ॥੧੨੪੭॥

dhooa lok ttarai gir mer halai su tau tum to ttariho nahee hau |1247|

Selbst wenn der Polarstern sich von seinem Platz entfernt und auch der Berg sich entfernt, doch, oh Krishna, ich werde mich nicht von Dir entfernen.“ – 1247.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ॥

kaanrah joo baach |

Rede Krishnas:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਕਹਿਯੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਤੁਹਿ ਮਾਰਿਹੋ ਤੂੰ ਕਰਿ ਕੋਟਿ ਉਪਾਇ ॥

kahiyo krisan tuhi maariho toon kar kott upaae |

Krishna sagte: „Ich werde dich töten, selbst wenn du Millionen von Maßnahmen ergreifst.“

ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ ਬੋਲਿਓ ਤਬਹਿ ਅਤਿ ਹੀ ਕੋਪੁ ਬਢਾਇ ॥੧੨੪੮॥

amitt singh bolio tabeh at hee kop badtaae |1248|

Krishna sagte: „Du kannst Millionen von Maßen nehmen, aber ich werde dich töten.“ Dann sprach Amit Singh in extremem Zorn:

ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ ਬਾਚ ॥

amitt singh baach |

Rede von Amit Singh:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SCHÖNHEIT

ਹਉ ਨ ਬਕੀ ਬਕ ਨੀਚ ਨਹੀ ਬ੍ਰਿਖਭਾਸੁਰ ਸੋ ਛਲ ਸਾਥਿ ਸੰਘਾਰਿਓ ॥

hau na bakee bak neech nahee brikhabhaasur so chhal saath sanghaario |

Ich bin nicht Baki oder Bakasura oder Vrashbhasura, die ihr mit Betrug getötet habt.

ਕੇਸੀ ਨ ਹਉ ਗਜ ਧੇਨੁਕ ਨਾਹਿ ਨ ਹਉ ਤ੍ਰਿਨਾਵ੍ਰਤ ਸਿਲਾ ਪਰਿ ਡਾਰਿਓ ॥

kesee na hau gaj dhenuk naeh na hau trinaavrat silaa par ddaario |

Ich bin nicht Keshi, Elefant, Dhenkasura und Tranavarata, die du auf den Stein geworfen hast

ਹਉ ਨ ਅਘਾਸੁਰ ਮੁਸਟ ਚੰਡੂਰ ਸੁ ਕੰਸ ਨਹੀ ਗਹਿ ਕੇਸ ਪਛਾਰਿਓ ॥

hau na aghaasur musatt chanddoor su kans nahee geh kes pachhaario |

Ich bin auch nicht Aghasura, Mushitak, Chandur und Kansa, die du gestürzt hast, indem du sie an ihren Haaren gefangen hast.

ਭ੍ਰਾਤ ਬਲੀ ਤੁਅ ਨਾਮ ਪਰਿਓ ਕਹੋ ਕਉਨ ਬਲੀ ਬਲੁ ਸੋ ਤੁਮ ਮਾਰਿਓ ॥੧੨੪੯॥

bhraat balee tua naam pario kaho kaun balee bal so tum maario |1249|

Dein Bruder ist Balram und du wirst mächtig genannt. Erzähl mir ein wenig, welchen mächtigen Krieger du mit deiner eigenen Kraft getötet hast.1249.

ਕਾ ਚਤੁਰਾਨਨ ਮੈ ਬਲੁ ਹੈ ਜੋਊ ਆਹਵ ਮੈ ਹਮ ਸੋ ਰਿਸ ਕੈ ਹੈ ॥

kaa chaturaanan mai bal hai joaoo aahav mai ham so ris kai hai |

Welche Kraft steckt in Brahma, der im Zorn mit mir auf dem Schlachtfeld kämpfen wird?

ਕਉਨ ਖਗੇਸ ਗਨੇਸ ਦਿਨੇਸ ਨਿਸੇਸ ਨਿਹਾਰਿ ਕੈ ਮੋਨ ਭਜੈ ਹੈ ॥

kaun khages ganes dines nises nihaar kai mon bhajai hai |

„Verfügt Brahma über eine solche Kraft, dass er mit mir kämpfen kann? Was sind die armen Garuda, Ganesh, Surya, Chandra usw.? Sie alle werden schweigend davonlaufen, wenn sie mich sehen.