Sri Dasam Granth

Seite - 171

ਭਈ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਬਿਨਾਸੰ ॥

bhee indr kee raajadhaanee binaasan |

Bei den Yajnas von König Bali gab es keinen Platz für Götter und auch die Hauptstadt Indras wurde zerstört.

ਕਰੀ ਜੋਗ ਅਰਾਧਨਾ ਸਰਬ ਦੇਵੰ ॥

karee jog araadhanaa sarab devan |

Alle Gottheiten führten Yoga-Anbetung durch

ਪ੍ਰਸੰਨੰ ਭਏ ਕਾਲ ਪੁਰਖੰ ਅਭੇਵੰ ॥੨॥

prasanan bhe kaal purakhan abhevan |2|

In großer Qual meditierten alle Götter über den Herrn, was dem höchsten Zerstörer Purusha Freude bereitete.2.

ਦੀਯੋ ਆਇਸੰ ਕਾਲਪੁਰਖੰ ਅਪਾਰੰ ॥

deeyo aaeisan kaalapurakhan apaaran |

Der unermessliche „Kal Purakh“ gab Vishnu ein Zeichen

ਧਰੋ ਬਾਵਨਾ ਬਿਸਨੁ ਅਸਟਮ ਵਤਾਰੰ ॥

dharo baavanaa bisan asattam vataaran |

Der nicht-zeitliche Herr bat Vishnu von allen Göttern, seine achte Erscheinungsform in Form der Vaman-Inkarnation anzunehmen.

ਲਈ ਬਿਸਨੁ ਆਗਿਆ ਚਲਿਯੋ ਧਾਇ ਐਸੇ ॥

lee bisan aagiaa chaliyo dhaae aaise |

Vishnu nahm die Erlaubnis und ging weg

ਲਹਿਯੋ ਦਾਰਦੀ ਭੂਪ ਭੰਡਾਰ ਜੈਸੇ ॥੩॥

lahiyo daaradee bhoop bhanddaar jaise |3|

Nachdem Vishnu die Erlaubnis des Herrn eingeholt hatte, bewegte er sich wie ein Diener auf Befehl eines Königs.3.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

naraaj chhand |

NARAAJ-Strophe

ਸਰੂਪ ਛੋਟ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥

saroop chhott dhaar kai |

(von Vishnu Brahman) nimmt eine kleine Form an

ਚਲਿਯੋ ਤਹਾ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ॥

chaliyo tahaa bichaar kai |

Bin bewusst von dort weggegangen.

ਸਭਾ ਨਰੇਸ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥

sabhaa nares jaanayo |

Nachdem ich den Hof des Königs kennengelernt hatte

ਤਹੀ ਸੁ ਪਾਵ ਠਾਨ੍ਰਯੋ ॥੪॥

tahee su paav tthaanrayo |4|

Er verwandelte sich in einen Zwerg und begab sich nach einigem Nachdenken zum Hof des Königs Bali, wo er ankam und fest stehen blieb.4.

ਸੁ ਬੇਦ ਚਾਰ ਉਚਾਰ ਕੈ ॥

su bed chaar uchaar kai |

(Dieser Brahmane) hat die vier Veden gut rezitiert

ਸੁਣ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪੰ ਸੁਧਾਰ ਕੈ ॥

sunayo nripan sudhaar kai |

Dieser Brahmane rezitierte alle vier Veden, und der König hörte aufmerksam zu.

ਬੁਲਾਇ ਬਿਪੁ ਕੋ ਲਯੋ ॥

bulaae bip ko layo |

(Der König) rief den Brahmanen (zu sich).

ਮਲਯਾਗਰ ਮੂੜਕਾ ਦਯੋ ॥੫॥

malayaagar moorrakaa dayo |5|

Dann rief König Bali den Brahmanen und ließ ihn respektvoll auf einem Sitz aus Sandelholz Platz nehmen.5.

ਪਦਾਰਘ ਦੀਪ ਦਾਨ ਦੈ ॥

padaaragh deep daan dai |

(Der König wusch dem Brahmanen) die Füße und führte das Aarti durch

ਪ੍ਰਦਛਨਾ ਅਨੇਕ ਕੈ ॥

pradachhanaa anek kai |

Der König trank das Wasser, mit dem die Füße des Brahmanen gewaschen worden waren, und spendete Almosen.

ਕਰੋਰਿ ਦਛਨਾ ਦਈ ॥

karor dachhanaa dee |

(Dann) wurden Millionen von Visionen gegeben

ਨ ਹਾਥਿ ਬਿਪ ਨੈ ਲਈ ॥੬॥

n haath bip nai lee |6|

Dann umrundete er den Brahmanen mehrere Male, woraufhin der König Millionen von Almosen spendete, doch der Brahmane berührte nichts mit seiner Hand.6.

ਕਹਿਯੋ ਨ ਮੋਰ ਕਾਜ ਹੈ ॥

kahiyo na mor kaaj hai |

(Der Brahmane) sagte, das gehe mich nichts an.

ਮਿਥ੍ਯਾ ਇਹ ਤੋਰ ਸਾਜ ਹੈ ॥

mithayaa ih tor saaj hai |

Der Brahmane sagte, dass ihm all diese Dinge nutzlos wären und dass die ganze Prahlerei des Königs falsch sei.

ਅਢਾਇ ਪਾਵ ਭੂਮਿ ਦੈ ॥

adtaae paav bhoom dai |

Gewähre (mir) zweieinhalb Schritte Land.

ਬਸੇਖ ਪੂਰ ਕੀਰਤਿ ਲੈ ॥੭॥

basekh poor keerat lai |7|

Dann bat er ihn, nur zweieinhalb Schritte von der Erde wegzugehen und die besondere Trauerrede entgegenzunehmen.7.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਜਬ ਦਿਜ ਐਸ ਬਖਾਨੀ ਬਾਨੀ ॥

jab dij aais bakhaanee baanee |

Als der Brahmane so sprach,

ਭੂਪਤਿ ਸਹਤ ਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ਰਾਨੀ ॥

bhoopat sahat na jaanayo raanee |

Als der Brahmane diese Worte aussprach, konnten weder der König noch die Königin ihre Bedeutung verstehen.

ਪੈਰ ਅਢਾਇ ਭੂੰਮਿ ਦੇ ਕਹੀ ॥

pair adtaae bhoonm de kahee |

(Srestha Brahmane) bat um zweieinhalb Schritte

ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਿ ਬਾਤ ਦਿਜੋਤਮ ਗਹੀ ॥੮॥

drirr kar baat dijotam gahee |8|

Der Brahmane wiederholte das Gleiche mit Entschlossenheit und sagte, er habe nur um zweieinhalb Schritte über die Erde gebeten.8.

ਦਿਜਬਰ ਸੁਕ੍ਰ ਹੁਤੋ ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰਾ ॥

dijabar sukr huto nrip teeraa |

Zu dieser Zeit befand sich der Staatspriester Shukracharya beim König.

ਜਾਨ ਗਯੋ ਸਭ ਭੇਦੁ ਵਜੀਰਾ ॥

jaan gayo sabh bhed vajeeraa |

Shukracharya, der Lehrer des Königs, war zu dieser Zeit bei ihm und er begriff zusammen mit allen Ministern das Geheimnis, nur um Erde zu bitten.

ਜਿਯੋ ਜਿਯੋ ਦੇਨ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹੈ ॥

jiyo jiyo den prithavee nrip kahai |

Als der König davon spricht, Prithvi zu geben,

ਤਿਮੁ ਤਿਮੁ ਨਾਹਿ ਪੁਰੋਹਿਤ ਗਹੈ ॥੯॥

tim tim naeh purohit gahai |9|

So oft der König die Spende der Erde befiehlt, so oft bittet ihn der Lehrer Shukracharya, dem nicht zuzustimmen.9.

ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਨ ਧਰਾ ਮਨੁ ਕੀਨਾ ॥

jab nrip den dharaa man keenaa |

Als der König sich entschloss, das Land zu verschenken,

ਤਬ ਹੀ ਉਤਰ ਸੁਕ੍ਰ ਇਮ ਦੀਨਾ ॥

tab hee utar sukr im deenaa |

Als der König sich jedoch fest entschlossen hatte, die geforderte Erde als Almosen zu geben, antwortete Shukracharya dem König und sagte:

ਲਘੁ ਦਿਜ ਯਾਹਿ ਨ ਭੂਪ ਪਛਾਨੋ ॥

lagh dij yaeh na bhoop pachhaano |

„O König! Denke nicht, das sei ein kleiner Brahmane,

ਬਿਸਨੁ ਅਵਤਾਰ ਇਸੀ ਕਰਿ ਮਾਨੋ ॥੧੦॥

bisan avataar isee kar maano |10|

„O König! Betrachte ihn nicht als einen kleinen Brahmanen, betrachte ihn nur als eine Inkarnation von Vishnu.“ 10.

ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਦਾਨਵ ਸਭ ਹਸੇ ॥

sunat bachan daanav sabh hase |

(Nachdem sie Shukracharya zugehört hatten) begannen alle Riesen zu lachen

ਉਚਰਤ ਸੁਕ੍ਰ ਕਹਾ ਘਰਿ ਬਸੇ ॥

aucharat sukr kahaa ghar base |

Als sie das hörten, lachten alle Dämonen und sagten: „Shukracharya denkt nur an nutzlose Dinge.“

ਸਸਿਕ ਸਮਾਨ ਨ ਦਿਜ ਮਹਿ ਮਾਸਾ ॥

sasik samaan na dij meh maasaa |

Dieser Brahmane hat kein Fleisch.

ਕਸ ਕਰਹੈ ਇਹ ਜਗ ਬਿਨਾਸਾ ॥੧੧॥

kas karahai ih jag binaasaa |11|

„Wie kann der Brahmane die Welt zerstören, dessen Körper nicht mehr Fleisch enthält als der eines Kaninchens?“ 11.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਸੁਕ੍ਰੋਬਾਚ ॥

sukrobaach |

Shukracharya sagte:

ਜਿਮ ਚਿਨਗਾਰੀ ਅਗਨਿ ਕੀ ਗਿਰਤ ਸਘਨ ਬਨ ਮਾਹਿ ॥

jim chinagaaree agan kee girat saghan ban maeh |

Die Art und Weise, wie ein einziger Feuerfunke, der herabfällt, immens an Größe zunimmt

ਅਧਿਕ ਤਨਿਕ ਤੇ ਹੋਤ ਹੈ ਤਿਮ ਦਿਜਬਰ ਨਰ ਨਾਹਿ ॥੧੨॥

adhik tanik te hot hai tim dijabar nar naeh |12|

„Ebenso ist dieser kleine Brahmane kein Mann.“ 12.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਹਸਿ ਭੂਪਤਿ ਇਹ ਬਾਤ ਬਖਾਨੀ ॥

has bhoopat ih baat bakhaanee |

König Bali lachte und sagte:

ਸੁਨਹੋ ਸੁਕ੍ਰ ਤੁਮ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥

sunaho sukr tum baat na jaanee |

Der König Bali sagte lachend diese Worte zu Shukracharya: „O Shukracharya! Du verstehst es nicht, ich werde eine solche Gelegenheit nicht wiedererlangen,