Dual:
Das Schwert blieb in der Nase stecken und glitt aus der Hand.
Der Arm (dieser Frau) wurde von den Stoßzähnen eines Elefanten erfasst und die Knochen wurden gebrochen. 13.
vierundzwanzig:
Dann kümmerte sich Sammi um die Gesundheit
Und treffe den großen Feind in die Brust.
Er nahm es (von Ambari) mit einem Speer ab
Und nachdem er es ihnen allen gezeigt hatte, warf er sie auf den Boden. 14.
Als Said Khan den Weg sah, erkannte er die Frau
Und begann, ihn Dhan Dhan zu nennen.
Das Kind, das aus seinem Leib geboren wird,
Er wird die Festung Lanka mit Worten erobern. 15.
Dual:
(Diese Frau) ist gekommen und hat mich angegriffen, indem sie die Armee zerriss und die Elefanten zum Springen brachte.
Ihre einzige Belohnung ist, dass wir ihnen Ehemänner geben. 16.
Indem er das Schwert in den Kopf wirft und die großen Reiter tötet,
Und indem sie das ganze Heer niedertrampelten, befreiten sie ihren Mann. 17.
vierundzwanzig:
Die Krieger wurden schwer erschlagen
Und trieb die Khane auf das Schlachtfeld.
Sie rettete ihren Mann.
Lasst die Glocken des Glücks läuten. 18.
Hier ist der Abschluss des 147. Kapitels des Mantri Bhup Samvad von Tria Charitra von Sri Charitropakhyan, alles ist glückverheißend. 147.2958. geht weiter
vierundzwanzig:
In Kanauj Nagar lebte eine Prostituierte.
Die Welt nannte ihn sehr gutaussehend.
Ein König namens Durga Dutt ließ sich dort nieder
Und vergaß (seine) Königinnen aus dem Herzen. 1.
Die Königinnen setzten sich und befolgten diesen Rat
Dass der König nicht in unserer Hand liegt.
(Wir) sollten gemeinsam die gleichen Anstrengungen unternehmen
Wodurch diese Prostituierte getötet werden sollte. 2.
unnachgiebig:
Rani rief Bisan Singh an.
Habe mit ihm Liebe gemacht und mit ihm gespielt.
Dann sprach ich interessiert mit ihm
Wenn Sie mein (Ihr) Interesse kennen, tun Sie etwas für mich. 3.
Gib dieser Hure zuerst viel Geld
Und dann drücken Sie dem König vor ihm Ihre Liebe aus.
Wenn die Liebe zum König zerbricht
Dann ruf es zu dir nach Hause und töte es. 4.
Zunächst gab er der Prostituierten viel Geld.
Dann entwickelte sich Liebe und ich spielte mit ihm.
Als der König sie (die Prostituierte) ins Haus (oder zur Versammlung) rief.
Also kam er (Bishan Singh) auch und nahm an diesem Treffen teil.5.
Bishan Singh lachte und sagte etwas zu ihm
Und dann machte er eine Geste in Richtung König.
Zeigen Sie diesem dummen König nicht mehr Haw Bhava (‚Desi‘).