ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 659
ਲਹੀ ਏਕ ਨਾਰੀ ॥
lahee ek naaree |(Aber) sah eine Frau
ਸੁ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥
su dharamaadhikaaree |Der Weise, die Autorität des Dharma, sah eine Frau,
ਕਿਧੌ ਪਾਰਬਤੀ ਛੈ ॥
kidhau paarabatee chhai |(Er) war entweder transzendental,
ਮਨੋ ਬਾਸਵੀ ਹੈ ॥੨੯੨॥
mano baasavee hai |292|Die aussah wie Parvati oder Indrani.292.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥
sree bhagavatee chhand |SHRI BHAGVATI-Strophe
ਕਿ ਰਾਜਾ ਸ੍ਰੀ ਛੈ ॥
ki raajaa sree chhai |Sie ist Raj Lachmi,
ਕਿ ਬਿਦੁਲਤਾ ਛੈ ॥
ki bidulataa chhai |Sie sah aus wie die Lakshmi der Könige
ਕਿ ਹਈਮਾਦ੍ਰਜਾ ਹੈ ॥
ki heemaadrajaa hai |Oder ist die Tochter (Parbati) des Himalaya (Berg),
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੨੯੩॥
ki paraman prabhaa hai |293|Sie war herrlich wie die schönen Mädchen von Madra Desha.293.
ਕਿ ਰਾਮੰ ਤ੍ਰੀਆ ਹੈ ॥
ki raaman treea hai |oder Ramas Frau (Sita),
ਕਿ ਰਾਜੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki raajan prabhaa hai |oder die Souveränität des Staates,
ਕਿ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੀ ਛੈ ॥
ki raajesvaree chhai |oder ist Rajeshwari,
ਕਿ ਰਾਮਾਨੁਜਾ ਛੈ ॥੨੯੪॥
ki raamaanujaa chhai |294|Sie könnte Sita sein, oder die Tapferkeit der Könige, oder die Hauptkönigin irgendeines Königs oder die bewegliche Gestalt hinter Ram.294.
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰ ਕਾ ਛੈ ॥
ki kaalindr kaa chhai |oder ist der Fluss Jamna ('Kalindraka),
ਕਿ ਕਾਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki kaaman prabhaa chhai |Sie könnte Yamuna sein, vereint mit der Herrlichkeit des Gottes der Liebe
ਕਿ ਦੇਵਾਨੁਜਾ ਹੈ ॥
ki devaanujaa hai |Oder ist die Schwester (apachhara) der Götter,
ਕਿ ਦਈਤੇਸੁਰਾ ਹੈ ॥੨੯੫॥
ki deetesuraa hai |295|Sie war wie die Göttin der Göttinnen und die himmlische Jungfrau der Dämonen.295.
ਕਿ ਸਾਵਿਤ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥
ki saavitrakaa chhai |oder ist Savitri,
ਕਿ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਆਛੈ ॥
ki gaaeitree aachhai |oder ist Gayatri,
ਕਿ ਦੇਵੇਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥
ki devesvaree hai |oder Herr der Götter,
ਕਿ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੀ ਛੈ ॥੨੯੬॥
ki raajesvaree chhai |296|Sie sah aus wie Savitri, Gayatri, die höchste Göttin unter den Göttinnen und die oberste Königin unter den Königinnen.296.
ਕਿ ਮੰਤ੍ਰਾਵਲੀ ਹੈ ॥
ki mantraavalee hai |oder eine Reihe von Mantras,
ਕਿ ਤੰਤ੍ਰਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki tantraalakaa chhai |oder die Girlande der Tantras,
ਕਿ ਹਈਮਾਦ੍ਰਜਾ ਛੈ ॥
ki heemaadrajaa chhai |Oder die Tochter des Himala,
ਕਿ ਹੰਸੇਸੁਰੀ ਹੈ ॥੨੯੭॥
ki hansesuree hai |297|Sie war eine Prinzessin, die sich mit Mantras und Tantras auskannte und wie Hansani (ein weiblicher Schwan) aussah.297.
ਕਿ ਜਾਜੁਲਿਕਾ ਛੈ ॥
ki jaajulikaa chhai |oder Blitz,
ਸੁਵਰਨ ਆਦਿਜਾ ਛੈ ॥
suvaran aadijaa chhai |Sie sah aus wie erhitztes Gold in einer Pfeife und ähnelte Shachi, der Frau von Indra
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸਚੀ ਹੈ ॥
ki sudhan sachee hai |Oder genauer 'Shachi' (Indrani),
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰਚੀ ਹੈ ॥੨੯੮॥
ki brahamaa rachee hai |298|Es schien, als hätte Brahma sie selbst erschaffen.298.
ਕਿ ਪਰਮੇਸੁਰਜਾ ਹੈ ॥
ki paramesurajaa hai |oder Param ist Ashvarja („Bhavani“),
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki paraman prabhaa hai |Sie war wie Lakshmi und überaus herrlich
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਛੈ ॥
ki paavitrataa chhai |oder Reinheit,
ਕਿ ਸਾਵਿਤ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥੨੯੯॥
ki saavitrakaa chhai |299|Sie war rein wie die Sonnenstrahlen.299.
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chanchaalakaa chhai |oder Blitz (inkarniert)
ਕਿ ਕਾਮਹਿ ਕਲਾ ਛੈ ॥
ki kaameh kalaa chhai |Sie war launisch wie die sexuellen Künste
ਕਿ ਕ੍ਰਿਤਯੰ ਧੁਜਾ ਛੈ ॥
ki kritayan dhujaa chhai |Oder ist die Herrlichkeit der Herrlichkeit
ਕਿ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥੩੦੦॥
ki raajesvaree hai |300|Sie sah großartig aus, so wie Rajeshwari, oder besonders ähnlich wie Gauri-Parvati.301.
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਸਿਰੀ ਹੈ ॥
ki raajeh siree hai |oder die Pracht der Könige,
ਕਿ ਰਾਮੰਕਲੀ ਹੈ ॥
ki raamankalee hai |oder ist Ramkali (Ragni),
ਕਿ ਗਉਰੀ ਮਹਾ ਹੈ ॥
ki gauree mahaa hai |Oder Maha Gaudi (Ragini) ist,
ਕਿ ਟੋਡੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੦੧॥
ki ttoddee prabhaa hai |301|Sie war wie die geliebte Königin von Ram und herrlich wie Gauri-Parvati.301.
ਕਿ ਭੂਪਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki bhoopaalakaa chhai |oder ist Bhupali (Ragini),
ਕਿ ਟੋਡੀਜ ਆਛੈ ॥
ki ttoddeej aachhai |Oder ist Todi (Ragni),
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਬਾਲਾ ॥
ki baasant baalaa |Oder Basanta (von Raga) ist die Dame,
ਕਿ ਰਾਗਾਨ ਮਾਲਾ ॥੩੦੨॥
ki raagaan maalaa |302|Sie war überragend in den Künsten des Königreichs und sah aus wie der jugendliche Frühling und schien wie der Rosenkranz der Raginis (die weiblichen Musikmodi).302.
ਕਿ ਮੇਘੰ ਮਲਾਰੀ ॥
ki meghan malaaree |Oder sind Megh und Malar (Ragni),
ਕਿ ਗਉਰੀ ਧਮਾਰੀ ॥
ki gauree dhamaaree |Oder sind Gaudi und Dhamari,
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲ ਪੁਤ੍ਰੀ ॥
ki hinddol putree |Oder ist die Tochter von Hindol (von Raga),