Σρι Ντασάμ Γκρανθ

Σελίδα - 659

ਲਹੀ ਏਕ ਨਾਰੀ ॥

lahee ek naaree |

(Αλλά) είδε μια γυναίκα

ਸੁ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥

su dharamaadhikaaree |

Ο σοφός, η αρχή του Ντάρμα, είδε μια γυναίκα,

ਕਿਧੌ ਪਾਰਬਤੀ ਛੈ ॥

kidhau paarabatee chhai |

(Αυτός) ήταν είτε υπερβατικός,

ਮਨੋ ਬਾਸਵੀ ਹੈ ॥੨੯੨॥

mano baasavee hai |292|

Ποιος έμοιαζε με τον Παρβάτι ή τον Ιντράνι.292.

ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥

sree bhagavatee chhand |

SHRI BHAGVATI STANZA

ਕਿ ਰਾਜਾ ਸ੍ਰੀ ਛੈ ॥

ki raajaa sree chhai |

Είναι η Raj Lachmi,

ਕਿ ਬਿਦੁਲਤਾ ਛੈ ॥

ki bidulataa chhai |

Έμοιαζε με τον Λάκσμι των βασιλιάδων

ਕਿ ਹਈਮਾਦ੍ਰਜਾ ਹੈ ॥

ki heemaadrajaa hai |

Ή είναι η κόρη (Παρμπάτι) των Ιμαλαΐων (Βουνό),

ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੨੯੩॥

ki paraman prabhaa hai |293|

Ήταν ένδοξη σαν τις όμορφες κοπέλες της Μάντρα Ντέσα.293.

ਕਿ ਰਾਮੰ ਤ੍ਰੀਆ ਹੈ ॥

ki raaman treea hai |

ή η γυναίκα του Ράμα (Σίτα),

ਕਿ ਰਾਜੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥

ki raajan prabhaa hai |

ή την κυριαρχία του κράτους,

ਕਿ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੀ ਛੈ ॥

ki raajesvaree chhai |

ή είναι ο Rajeshwari,

ਕਿ ਰਾਮਾਨੁਜਾ ਛੈ ॥੨੯੪॥

ki raamaanujaa chhai |294|

Μπορεί να είναι η Σίτα, ή η ανδρεία των βασιλιάδων, ή η βασίλισσα κάποιου βασιλιά ή η κινούμενη φιγούρα πίσω από τον Ram.294.

ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰ ਕਾ ਛੈ ॥

ki kaalindr kaa chhai |

ή είναι ο ποταμός Jamna (Καλίνδρακα),

ਕਿ ਕਾਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥

ki kaaman prabhaa chhai |

Μπορεί να είναι η Γιαμούνα, ενωμένη με τη δόξα του θεού της αγάπης

ਕਿ ਦੇਵਾਨੁਜਾ ਹੈ ॥

ki devaanujaa hai |

Ή είναι η αδερφή (απαχάρα) των θεών,

ਕਿ ਦਈਤੇਸੁਰਾ ਹੈ ॥੨੯੫॥

ki deetesuraa hai |295|

Ήταν σαν τη θεά των θεών και την ουράνια κοπέλα των δαιμόνων.295.

ਕਿ ਸਾਵਿਤ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥

ki saavitrakaa chhai |

ή είναι ο Savitri,

ਕਿ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਆਛੈ ॥

ki gaaeitree aachhai |

ή είναι ο Gayatri,

ਕਿ ਦੇਵੇਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥

ki devesvaree hai |

ή άρχοντας των θεών,

ਕਿ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੀ ਛੈ ॥੨੯੬॥

ki raajesvaree chhai |296|

Έμοιαζε με τη Σαβίτρι, τη Γκαγιατρί, την υπέρτατη θεά ανάμεσα στις θεές και την κύρια βασίλισσα ανάμεσα στις βασίλισσες.296.

ਕਿ ਮੰਤ੍ਰਾਵਲੀ ਹੈ ॥

ki mantraavalee hai |

ή σειρά από μάντρα,

ਕਿ ਤੰਤ੍ਰਾਲਕਾ ਛੈ ॥

ki tantraalakaa chhai |

ή η γιρλάντα των τάντρα,

ਕਿ ਹਈਮਾਦ੍ਰਜਾ ਛੈ ॥

ki heemaadrajaa chhai |

Ή η κόρη του Ιμαλά,

ਕਿ ਹੰਸੇਸੁਰੀ ਹੈ ॥੨੯੭॥

ki hansesuree hai |297|

Ήταν μια πριγκίπισσα επιδέξιη στα μάντρα και τα τάντρα και έμοιαζε με τη Χανσάνι (θηλυκός κύκνος).297.

ਕਿ ਜਾਜੁਲਿਕਾ ਛੈ ॥

ki jaajulikaa chhai |

ή κεραυνός,

ਸੁਵਰਨ ਆਦਿਜਾ ਛੈ ॥

suvaran aadijaa chhai |

Έμοιαζε με τον θερμαινόμενο χρυσό στο fife, έμοιαζε με τη Shachi, τη γυναίκα του Indra

ਕਿ ਸੁਧੰ ਸਚੀ ਹੈ ॥

ki sudhan sachee hai |

Ή πιο συγκεκριμένα «Shachi» (Indrani),

ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰਚੀ ਹੈ ॥੨੯੮॥

ki brahamaa rachee hai |298|

Φαινόταν ότι ο Μπράχμα την είχε δημιουργήσει ο ίδιος.298.

ਕਿ ਪਰਮੇਸੁਰਜਾ ਹੈ ॥

ki paramesurajaa hai |

ή Param είναι Ashvarja ("Bhavani"),

ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥

ki paraman prabhaa hai |

Ήταν σαν τον Λάκσμι και εξαιρετικά ένδοξη

ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਛੈ ॥

ki paavitrataa chhai |

ή αγνότητα,

ਕਿ ਸਾਵਿਤ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥੨੯੯॥

ki saavitrakaa chhai |299|

Ήταν αγνή σαν τις ηλιαχτίδες.299.

ਕਿ ਚੰਚਾਲਕਾ ਛੈ ॥

ki chanchaalakaa chhai |

ή κεραυνός (ενσαρκωμένος)

ਕਿ ਕਾਮਹਿ ਕਲਾ ਛੈ ॥

ki kaameh kalaa chhai |

Ήταν υδράργυρη όπως οι σεξουαλικές τέχνες

ਕਿ ਕ੍ਰਿਤਯੰ ਧੁਜਾ ਛੈ ॥

ki kritayan dhujaa chhai |

Ή είναι η δόξα της δόξας

ਕਿ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥੩੦੦॥

ki raajesvaree hai |300|

Έμοιαζε υπέροχη σαν τον Rajeshwari ή σαν μια ειδικά σαν τον Gauri-Parvati.301.

ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਸਿਰੀ ਹੈ ॥

ki raajeh siree hai |

ή το μεγαλείο των βασιλιάδων,

ਕਿ ਰਾਮੰਕਲੀ ਹੈ ॥

ki raamankalee hai |

ή είναι το Ramkali (Ragni),

ਕਿ ਗਉਰੀ ਮਹਾ ਹੈ ॥

ki gauree mahaa hai |

Ή ο Maha Gaudi (Ragini) είναι,

ਕਿ ਟੋਡੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੦੧॥

ki ttoddee prabhaa hai |301|

Ήταν σαν την αγαπημένη βασίλισσα του Ram και ένδοξη σαν τον Gauri-Parvati.301.

ਕਿ ਭੂਪਾਲਕਾ ਛੈ ॥

ki bhoopaalakaa chhai |

ή είναι Μπουπαλί (Ραγκίνι),

ਕਿ ਟੋਡੀਜ ਆਛੈ ॥

ki ttoddeej aachhai |

Ή είναι ο Τόντι (Ράγκνι),

ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਬਾਲਾ ॥

ki baasant baalaa |

Ή Μπασάντα (του Ράγκα) είναι η κυρία,

ਕਿ ਰਾਗਾਨ ਮਾਲਾ ॥੩੦੨॥

ki raagaan maalaa |302|

Ήταν υπέροχη ανάμεσα στις τέχνες του βασιλείου και έμοιαζε με τη νεανική άνοιξη και έμοιαζε με το κομπολόι του Ραγίνη (τα γυναικεία μουσικά σχήματα).302.