ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 937
ਜਨੁ ਸਾਵਕ ਸਾਯਕ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥
jan saavak saayak ke maare |Το βλέμμα του είχε δελεαστικό αποτέλεσμα σαν το θέαμα ενός ελαφιού για τον κυνηγό.
ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਰੀਝ ਕੇ ਰਹੈ ॥
chit mai adhik reejh ke rahai |(Αυτή) παραμένει πολύ χαρούμενη στο Τσιτ
ਰਾਝਨ ਰਾਝਨ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹੈ ॥੨॥
raajhan raajhan mukh te kahai |2|Θα τον λαχταρούσαν και πάντα έλεγαν «Ranjha, Ranjha» (2)
ਕਰਮ ਕਾਲ ਤਹ ਐਸੋ ਭਯੋ ॥
karam kaal tah aaiso bhayo |Η κλήση συνεχίστηκε έτσι
ਤੌਨੇ ਦੇਸ ਕਾਲ ਪਰ ਗਯੋ ॥
tauane des kaal par gayo |Ήταν καιρός που ο λιμός είχε απλωθεί στη χώρα.
ਜਿਯਤ ਨ ਕੌ ਨਰ ਬਚਿਯੋ ਨਗਰ ਮੈ ॥
jiyat na kau nar bachiyo nagar mai |Ούτε ένας άνθρωπος δεν έφυγε ζωντανός από την πόλη.
ਸੋ ਉਬਰਿਯੋ ਜਾ ਕੇ ਧਨੁ ਘਰ ਮੈ ॥੩॥
so ubariyo jaa ke dhan ghar mai |3|Πολλοί άνθρωποι δεν γλίτωσαν τον θάνατο και οι μόνοι που ήταν πλούσιοι επέζησαν.(3)
ਚਿਤ੍ਰ ਦੇਵਿ ਇਕ ਰਾਨਿ ਨਗਰ ਮੈ ॥
chitr dev ik raan nagar mai |Υπήρχε μια βασίλισσα με το όνομα Chitra Devi στην πόλη.
ਰਾਝਾ ਏਕ ਪੂਤ ਤਿਹ ਘਰ ਮੈ ॥
raajhaa ek poot tih ghar mai |Στην πόλη ζούσε ένας Ράνι ονόματι Τσιταρντέβι που είχε αυτόν τον γιο τον Ράντζα.
ਤਾ ਕੇ ਔਰ ਨ ਬਚਿਯੋ ਕੋਈ ॥
taa ke aauar na bachiyo koee |Κανένας τους δεν επέζησε.
ਮਾਇ ਪੂਤ ਵੈ ਬਾਚੇ ਦੋਈ ॥੪॥
maae poot vai baache doee |4|Εκτός από αυτούς τους δύο, τη μητέρα και τον γιο, κανένας δεν είχε επιζήσει.(4)
ਰਨਿਯਹਿ ਭੂਖ ਅਧਿਕ ਜਬ ਜਾਗੀ ॥
raniyeh bhookh adhik jab jaagee |Όταν η πείνα βασάνιζε τη βασίλισσα,
ਤਾ ਕੌ ਬੇਚਿ ਮੇਖਲਾ ਸਾਜੀ ॥
taa kau bech mekhalaa saajee |Όταν η πείνα βασάνιζε τη γυναίκα, σκέφτηκε ένα σχέδιο.
ਨਿਤਿ ਪੀਸਨ ਪਰ ਦ੍ਵਾਰੇ ਜਾਵੈ ॥
nit peesan par dvaare jaavai |Κάθε μέρα πήγαινε στην πόρτα των άλλων για να αλέσει (σιτηρά).
ਜੂਠ ਚੂਨ ਚੌਕਾ ਚੁਨਿ ਖਾਵੈ ॥੫॥
jootth choon chauakaa chun khaavai |5|Πήγαινε σε άλλα σπίτια για να αλέσει αλεύρι, και τα περισσευούμενα εκεί τα έφερνε στο σπίτι για να φάνε.(5)
ਐਸੇ ਹੀ ਭੂਖਨ ਮਰਿ ਗਈ ॥
aaise hee bhookhan mar gee |Πέθανε από την πείνα έτσι.
ਪੁਨਿ ਬਿਧਿ ਤਹਾ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਅਤਿ ਦਈ ॥
pun bidh tahaa brisatt at dee |Τότε ο Vidhata έκανε πολύ βροχή εκεί.
ਸੂਕੇ ਭਏ ਹਰੇ ਜਨੁ ਸਾਰੇ ॥
sooke bhe hare jan saare |Σαν να ξεράθηκαν όλα πράσινα
ਬਹੁਰਿ ਜੀਤ ਕੇ ਬਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥੬॥
bahur jeet ke baje nagaare |6|Και τότε άρχισαν να παίζουν τα τραγούδια του Jit. 6.
ਤਹਾ ਏਕ ਰਾਝਾ ਹੀ ਉਬਰਿਯੋ ॥
tahaa ek raajhaa hee ubariyo |Είχε μείνει μόνο μία Ranjha.
ਔਰ ਲੋਗ ਸਭ ਤਹ ਕੋ ਮਰਿਯੋ ॥
aauar log sabh tah ko mariyo |Έτσι εξάλειψε την πείνα της και, στη συνέχεια, ξαφνικά, Παντοδύναμη
ਰਾਝੋ ਜਾਟ ਹੇਤ ਤਿਨ ਪਾਰਿਯੋ ॥
raajho jaatt het tin paariyo |Ο Ranjhe ανατράφηκε με ενδιαφέρον από τους (αγοραζόμενους) Jats
ਪੂਤ ਭਾਵ ਤੇ ਤਾਹਿ ਜਿਯਾਰਿਯੋ ॥੭॥
poot bhaav te taeh jiyaariyo |7|Είχε μια καλοπροαίρετη παρατήρηση. ό,τι ήταν στεγνό έγινε πράσινο (7)
ਪੂਤ ਜਾਟ ਕੋ ਸਭ ਕੋ ਜਾਨੈ ॥
poot jaatt ko sabh ko jaanai |(Τώρα) όλοι τον θεωρούσαν (τον) γιο ενός Τζατ.
ਤਿਸ ਤੇ ਕੋਊ ਨ ਰਹਿਯੋ ਪਛਾਨੈ ॥
tis te koaoo na rahiyo pachhaanai |Όλοι, τώρα, συνειδητοποίησαν ότι αυτός (ο Ranjha) ήταν γιος ενός Jat και κανείς δεν συνειδητοποίησε την πραγματική του ταυτότητα (ότι ήταν γιος ενός Rani).
ਐਸੇ ਕਾਲ ਬੀਤ ਕੈ ਗਯੋ ॥
aaise kaal beet kai gayo |Έτσι πέρασε η ώρα
ਤਾ ਮੈ ਮਦਨ ਦਮਾਮੋ ਦਯੋ ॥੮॥
taa mai madan damaamo dayo |8|Ο λιμός υποχώρησε και η εποχή του αισθησιασμού πέρασε.(8)
ਮਹਿਖੀ ਚਾਰਿ ਨਿਤਿ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵੈ ॥
mahikhee chaar nit grih aavai |Έβοσκε τα βουβάλια και γύριζε σπίτι κάθε μέρα
ਰਾਝਾ ਅਪਨੋ ਨਾਮ ਸਦਾਵੈ ॥
raajhaa apano naam sadaavai |Συνήθιζε να επιστρέψει το βράδυ αφού βοσκούσε τα βοοειδή και έγινε γνωστός ως Ranjah.
ਪੂਤ ਜਾਟ ਕੋ ਤਿਹ ਸਭ ਜਾਨੈ ॥
poot jaatt ko tih sabh jaanai |Όλοι τον θεωρούσαν γιο ενός Τζατ
ਰਾਜਪੂਤੁ ਕੈ ਕੋ ਪਹਿਚਾਨੈ ॥੯॥
raajapoot kai ko pahichaanai |9|Κάθε σώμα τον πίστευε ότι ήταν γιος ενός Τζατ και κανένας δεν τον αναγνώρισε ως γιο ενός Ράτζα.(9)
ਇਤੀ ਬਾਤ ਰਾਝਾ ਕੀ ਕਹੀ ॥
eitee baat raajhaa kee kahee |Τόσα πολλά έχουν ειπωθεί για τον Ranjhe.
ਅਬ ਚਲਿ ਬਾਤ ਹੀਰ ਪੈ ਰਹੀ ॥
ab chal baat heer pai rahee |Μέχρι στιγμής έχουμε μιλήσει για τον Ranjha, τώρα εξετάζουμε τον Heer.
ਤੁਮ ਕੌ ਤਾ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਨਾਊ ॥
tum kau taa kee kathaa sunaaoo |(Τώρα) επιτρέψτε μου να σας πω την ιστορία του.
ਤਾ ਤੇ ਤੁਮਰੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸਿਰਾਊ ॥੧੦॥
taa te tumaro hridai siraaoo |10|Θα σας διηγηθώ την ιστορία τους για να ευχαριστήσω το μυαλό σας.(10)
ਅੜਿਲ ॥
arril |Arril
ਇੰਦ੍ਰ ਰਾਇ ਕੇ ਨਗਰ ਅਪਸਰਾ ਇਕ ਰਹੈ ॥
eindr raae ke nagar apasaraa ik rahai |Στην πόλη Ίντερ Ράι ζούσε μια κοπέλα,
ਮੈਨ ਕਲਾ ਤਿਹ ਨਾਮ ਸਕਲ ਜਗ ਯੌ ਕਹੈ ॥
main kalaa tih naam sakal jag yau kahai |Η φήμη του οποίου απλώθηκε σε όλο τον κόσμο.
ਤਾ ਕੌ ਰੂਪ ਨਰੇਸ ਜੋ ਕੋਊ ਨਿਹਾਰਹੀ ॥
taa kau roop nares jo koaoo nihaarahee |Όποιος Ράτζα την έβλεπε θα τρυπηθεί με τα βέλη του Έρωτα.
ਹੋ ਗਿਰੈ ਧਰਨਿ ਪਰ ਝੂਮਿ ਮੈਨ ਸਰ ਮਾਰਹੀ ॥੧੧॥
ho girai dharan par jhoom main sar maarahee |11|Θα έπεφτε στο έδαφος.(11)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਤੌਨੇ ਸਭਾ ਕਪਿਲ ਮੁਨਿ ਆਯੋ ॥
tauane sabhaa kapil mun aayo |Ο Kapil Muni ήρθε στη συνάντησή του.
ਔਸਰ ਜਹਾ ਮੈਨਕਾ ਪਾਯੋ ॥
aauasar jahaa mainakaa paayo |Σε εκείνο το μέρος, μια φορά ο ασκητής Kapil Munni είχε έρθει και είδε (την κοπέλα) Maneka,
ਤਿਹ ਲਖਿ ਮੁਨਿ ਬੀਰਜ ਗਿਰਿ ਗਯੋ ॥
tih lakh mun beeraj gir gayo |Βλέποντάς τον, το σπέρμα του Muni έπεσε.
ਚਪਿ ਚਿਤ ਮੈ ਸ੍ਰਾਪਤ ਤਿਹ ਭਯੋ ॥੧੨॥
chap chit mai sraapat tih bhayo |12|Βλέποντάς της, το σπέρμα του έσταξε και είπε μια κατάρα,(12)
ਤੁਮ ਗਿਰਿ ਮਿਰਤ ਲੋਕ ਮੈ ਪਰੋ ॥
tum gir mirat lok mai paro |Πρέπει να πέσεις κάτω και να πας στους νεκρούς
ਜੂਨਿ ਸਯਾਲ ਜਾਟ ਕੀ ਧਰੋ ॥
joon sayaal jaatt kee dharo |«Πηγαίνετε στον τομέα της ανθρωπότητας και γεννιέστε στην οικογένεια του Sial Jat».
ਹੀਰ ਆਪਨੋ ਨਾਮ ਸਦਾਵੋ ॥
heer aapano naam sadaavo |Το όνομά του είναι Heer Sadwa