Σρι Ντασάμ Γκρανθ

Σελίδα - 393

ਸੰਗ ਨੰਦ ਕੇ ਅਉ ਉਨ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੇ ਚਰਚਾ ਕਰਿ ਗ੍ਯਾਨ ਕੀ ਫੇਰਿ ਫਿਰਿਯੋ ॥

sang nand ke aau un gvaaran ke charachaa kar gayaan kee fer firiyo |

Αφού συζήτησα τη γνώση με τη Νάντα και αυτούς τους γόπι, επέστρεψα ξανά.

ਤੁਮਰੋ ਮੁਖ ਭਾਨੁ ਨਿਹਾਰਤ ਹੀ ਤਮ ਸੋ ਦੁਖ ਥੋ ਸਭ ਦੂਰ ਕਰਿਯੋ ॥੯੫੭॥

tumaro mukh bhaan nihaarat hee tam so dukh tho sabh door kariyo |957|

��Επέστρεψα αφού μίλησα για θέματα σχετικά με τη θεϊκή σοφία με τους γόπι και τη Ναντ και είδα το πρόσωπό σου σαν τον ήλιο, η αγωνία μου τελείωσε.957.

ਤੁਮਰੇ ਪਗ ਭੇਟਿ ਗਯੋ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਹੀ ਫੁਨਿ ਨੰਦ ਕੇ ਧਾਮਿ ਗਯੋ ॥

tumare pag bhett gayo jab hee tab hee fun nand ke dhaam gayo |

��Αγγίζοντας τα πόδια σου, όταν ξεκίνησα, έφτασα στην αρχή στο σπίτι της Ναντ

ਤਿਹ ਕੋ ਕਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਗ੍ਯਾਨ ਪ੍ਰਬੋਧ ਉਠਿਯੋ ਚਲਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਪਾਸ ਅਯੋ ॥

tih ko kar kai har gayaan prabodh utthiyo chal gvaaran paas ayo |

Αφού μίλησα μαζί του για θέματα θείας σοφίας, ήρθα στους γόπιδες

ਤੁਮਰੋ ਉਨ ਦੁਖ ਕਹਿਯੋ ਹਮ ਪੈ ਸੁਨਿ ਉਤਰ ਮੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਦਯੋ ॥

tumaro un dukh kahiyo ham pai sun utar mai ih bhaat dayo |

��Μου αφηγήθηκαν τα βάσανά τους λόγω του χωρισμού τους από σένα, τους συμβούλεψα να επαναλαμβάνουν πάντα το όνομα του Κρίσνα

ਬਲਿ ਸ੍ਯਾਮਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸਦਾ ਜਪੀਯੋ ਸੁਨਿ ਨਾਮਹਿ ਪ੍ਰੇਮ ਘਨੋ ਬਢਯੋ ॥੯੫੮॥

bal sayaameh sayaam sadaa japeeyo sun naameh prem ghano badtayo |958|

Αφού άκουσαν το όνομά σου, η αγάπη τους αυξήθηκε πολύ.��958.

ਊਧਵ ਸੰਦੇਸ ਬਾਚ ॥

aoodhav sandes baach |

Ομιλία σχετικά με το μήνυμα του Udhava:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਮੋ ਸੰਗ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਹਮ ਓਰ ਤੇ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਪਾਇਨ ਪਈਯੈ ॥

gvaaran mo sang aaise kahiyo ham or te sayaam ke paaein peeyai |

��Οι gopis μου ζήτησαν να αγγίξω τα πόδια σου για λογαριασμό τους

ਯੌ ਕਹੀਯੋ ਪੁਰ ਬਾਸਿਨ ਕੋ ਤਜਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜ ਬਾਸਿਨ ਕੋ ਸੁਖੁ ਦਈਯੈ ॥

yau kaheeyo pur baasin ko taj kai brij baasin ko sukh deeyai |

Είπαν επίσης: «Ω Κρίσνα! τώρα αφήστε τους κατοίκους της πόλης και δώστε παρηγοριά στους κατοίκους της Μπράγια,��

ਜਸੁਧਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਰੀ ਬਿਨਤੀ ਬਿਨਤੀ ਕਹੀਯੋ ਸੰਗਿ ਪੂਤ ਕਨ੍ਰਹ੍ਰਹਈਯੈ ॥

jasudhaa ih bhaat karee binatee binatee kaheeyo sang poot kanrahraheeyai |

Ο Τζασόντα ζήτησε έτσι αυτό το αίτημα να μεταφερθεί στον γιο μου Κρίσνα.

ਊਧਵ ਤਾ ਸੰਗ ਯੌ ਕਹੀਯੌ ਬਹੁਰੋ ਫਿਰਿ ਆਇ ਕੈ ਮਾਖਨ ਖਈਯੈ ॥੯੫੯॥

aoodhav taa sang yau kaheeyau bahuro fir aae kai maakhan kheeyai |959|

Ο Γιασόντα είπε επίσης, «Ζητήστε από τον γιο μου να έρθει ξανά και να φάει το βούτυρο».

ਅਉਰ ਕਹੀ ਬਿਨਤੀ ਤੁਮ ਪੈ ਸੁ ਸੁਨੋ ਅਰੁ ਅਉਰ ਨ ਬਾਤਨ ਡਾਰੋ ॥

aaur kahee binatee tum pai su suno ar aaur na baatan ddaaro |

��Σε έχουν ζητήσει επίσης, OKrishna! άκου και αυτό

ਸੇ ਕਹਾ ਜਸੁਧਾ ਤੁਮ ਕੋ ਹਮ ਕੋ ਅਤਿ ਹੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਪਿਆਰੋ ॥

se kahaa jasudhaa tum ko ham ko at hee brijanaath piaaro |

Ο Yashoda είπε ότι ο Άρχοντας της Braja ήταν πολύ αγαπητός σε αυτούς,

ਤਾ ਤੇ ਕਰੋ ਨ ਕਛੂ ਗਨਤੀ ਹਮਰੋ ਸੁ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਚਾਰੋ ॥

taa te karo na kachhoo ganatee hamaro su kahiyo tum prem bichaaro |

Μην έχετε καμία αμφιβολία για αυτό, θέλουμε μόνο να λάβετε υπόψη την αγάπη μας.

ਤਾਹੀ ਤੇ ਬੇਗ ਤਜੋ ਮਥੁਰਾ ਉਠ ਕੈ ਅਬ ਹੀ ਬ੍ਰਿਜ ਪੂਤ ਪਧਾਰੋ ॥੯੬੦॥

taahee te beg tajo mathuraa utth kai ab hee brij poot padhaaro |960|

��Και η αγάπη της ήταν ασύγκριτη, γι' αυτό ο γιος της πρέπει να αφήσει αμέσως τη Ματούρα και να έρθει Μπράγια.960.

ਮਾਤ ਕਰੀ ਬਿਨਤੀ ਤੁਮ ਪੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਜੋਊ ਹੈ ਬ੍ਰਿਜਰਾਨੀ ॥

maat karee binatee tum pai kab sayaam kahai joaoo hai brijaraanee |

��Ω Κρίσνα! η βασίλισσα της Μπράχα, η μητέρα Γιασόντα σου έκανε αυτό το αίτημα

ਤਾਹੀ ਕੋ ਪ੍ਰੇਮ ਘਨੋ ਤੁਮ ਸੋਂ ਹਮ ਆਪਨੇ ਜੀ ਮਹਿ ਪ੍ਰੀਤ ਪਛਾਨੀ ॥

taahee ko prem ghano tum son ham aapane jee meh preet pachhaanee |

Έχω και τη μεγάλη της αγάπη στο μυαλό μου,

ਤਾ ਤੇ ਕਹਿਓ ਤਜਿ ਕੈ ਮਥੁਰਾ ਬ੍ਰਿਜ ਆਵਹੁ ਯਾ ਬਿਧਿ ਬਾਤ ਬਖਾਨੀ ॥

taa te kahio taj kai mathuraa brij aavahu yaa bidh baat bakhaanee |

��Επομένως, ο Yashoda σας ζήτησε να αφήσετε τη Mathura και να έρθετε στην Braja

ਇਆਨੇ ਹੁਤੇ ਤਬ ਮਾਨਤ ਥੇ ਅਬ ਸਿਆਨੇ ਭਏ ਤਬ ਏਕ ਨ ਮਾਨੀ ॥੯੬੧॥

eaane hute tab maanat the ab siaane bhe tab ek na maanee |961|

Ο Γιασόντα είπε επίσης, «Ω Κρίσνα! όταν ήσουν παιδί, δεχόσουν τα πάντα, αλλά τώρα που μεγάλωσες, δεν αποδέχεσαι ούτε ένα αίτημα.961.

ਤਾਹੀ ਤੇ ਸੰਗ ਕਹੋ ਤੁਮਰੇ ਤਜਿ ਕੈ ਮਥੁਰਾ ਬ੍ਰਿਜ ਕੋ ਅਬ ਅਈਯੈ ॥

taahee te sang kaho tumare taj kai mathuraa brij ko ab aeeyai |

�� leave Mathura και έρχονται στο Braja

ਮਾਨ ਕੈ ਸੀਖ ਕਹੋ ਹਮਰੀ ਤਿਹ ਠਉਰ ਨਹੀ ਪਲਵਾ ਠਹਰਈਯੈ ॥

maan kai seekh kaho hamaree tih tthaur nahee palavaa tthahareeyai |

Αποδεχτείτε τη ρήση μου και μην μείνετε ποτέ για λίγο στη Ματούρα,��

ਯੋਂ ਕਹਿ ਗ੍ਵਾਰਨੀਯਾ ਹਮ ਸੋ ਸਭ ਹੀ ਬ੍ਰਿਜ ਬਾਸਿਨ ਕੋ ਸੁਖ ਦਈਯੈ ॥

yon keh gvaaraneeyaa ham so sabh hee brij baasin ko sukh deeyai |

��Οι γκόπι είπαν επίσης, ευγενικά παρηγορήστε τους κατοίκους της Μπράχα

ਸੋ ਸੁਧ ਭੂਲ ਗਈ ਤੁਮ ਕੋ ਹਮਰੇ ਜਿਹ ਅਉਸਰ ਪਾਇਨ ਪਈਯੈ ॥੯੬੨॥

so sudh bhool gee tum ko hamare jih aausar paaein peeyai |962|

Ξέχασες εκείνη την ώρα που έπεφτες στα πόδια μας.962.

ਤਾਹੀ ਤੇ ਤ੍ਯਾਗਿ ਰਹ੍ਯੋ ਮਥੁਰਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਬ੍ਰਿਜ ਮੈ ਫਿਰ ਆਵਹੁ ॥

taahee te tayaag rahayo mathuraa kab sayaam kahai brij mai fir aavahu |

�� Ω Κρίσνα! Αφήστε τη Ματούρα και ελάτε τώρα στην Μπράγια

ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਪ੍ਰੀਤ ਪਛਾਨ ਕਹ੍ਯੋ ਤਿਹ ਤੇ ਤਿਹ ਠਉਰ ਨ ਢੀਲ ਲਗਾਵਹੁ ॥

gvaaran preet pachhaan kahayo tih te tih tthaur na dteel lagaavahu |

�� Οι γόπι έλεγαν υπό την επίδραση της παθιασμένης αγάπης να μην καθυστερήσουν τον ερχομό σας περισσότερο

ਯੋਂ ਕਹਿ ਪਾਇਨ ਪੈ ਹਮਰੇ ਹਮ ਸੰਗ ਕਹ੍ਯੋ ਸੁ ਤਹਾ ਤੁਮ ਜਾਵਹੁ ॥

yon keh paaein pai hamare ham sang kahayo su tahaa tum jaavahu |

«Οι γόπι που έπεφταν στα πόδια μου είπαν: «Ω Ουντάβα! πήγαινε και ζήτησε από τον Κρίσνα να έρθει

ਜਾਇ ਕੈ ਆਵਹੁ ਯੋਂ ਕਹੀਯੋ ਹਮ ਕੋ ਸੁਖ ਹੋ ਤੁਮ ਹੂੰ ਸੁਖ ਪਾਵਹੁ ॥੯੬੩॥

jaae kai aavahu yon kaheeyo ham ko sukh ho tum hoon sukh paavahu |963|

Πες του και να έρθει εδώ, ο ίδιος να νιώθει άνετα και να μας παρηγορεί.963.

ਤਾ ਤੇ ਕਹਯੋ ਤਜਿ ਕੈ ਮਥੁਰਾ ਫਿਰ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜ ਬਾਸਿਨ ਕੋ ਸੁਖ ਦੀਜੈ ॥

taa te kahayo taj kai mathuraa fir kai brij baasin ko sukh deejai |

�� Ω Κρίσνα! Αφήστε το Mathura και τώρα χαρίστε ευτυχία στους κατοίκους της Braja

ਆਵਹੁ ਫੇਰਿ ਕਹ੍ਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਮੈ ਇਹ ਕਾਮ ਕੀਏ ਤੁਮਰੋ ਨਹੀ ਛੀਜੈ ॥

aavahu fer kahayo brij mai ih kaam kee tumaro nahee chheejai |

Ελάτε ξανά στο Braja και κάνοντας αυτό το ένα έργο για εμάς, δεν θα χάσετε τίποτα

ਆਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਿਖਾਵਹੁ ਰੂਪ ਕਹ੍ਯੋ ਜਿਹ ਦੇਖਤ ਹੀ ਮਨ ਜੀਜੈ ॥

aae kripaal dikhaavahu roop kahayo jih dekhat hee man jeejai |

�� Ω, ελεήμονες! έλα να δείξεις τη λάμψη σου, μένουμε ζωντανοί μόνο όταν σε βλέπουμε

ਕੁੰਜ ਗਲੀਨ ਮੈ ਫੇਰ ਕਹ੍ਯੋ ਹਮਰੇ ਅਧਰਾਨਨ ਕੋ ਰਸ ਲੀਜੈ ॥੯੬੪॥

kunj galeen mai fer kahayo hamare adharaanan ko ras leejai |964|

Ω Κρίσνα! ελάτε πάλι και απολαύστε την απόλαυση του ερωτικού μας παιχνιδιού στις αλβόκες.964.

ਸ੍ਯਾਮ ਕਹ੍ਯੋ ਸੰਗ ਹੈ ਤੁਮਰੇ ਜੁ ਹੁਤੀ ਤੁਮ ਕੋ ਬ੍ਰਿਜ ਬੀਚ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥

sayaam kahayo sang hai tumare ju hutee tum ko brij beech payaaree |

�� Ω Κρίσνα! Μόνο αυτοί σε θυμούνται, για τους οποίους είχες μεγάλη αγάπη στην Μπράγια

ਕਾਨ੍ਰਹ ਰਚੇ ਪੁਰ ਬਾਸਿਨ ਸੋਂ ਕਬਹੂੰ ਨ ਹੀਏ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰਿ ਚਿਤਾਰੀ ॥

kaanrah rache pur baasin son kabahoon na hee brij naar chitaaree |

Τώρα ο Κρίσνα ζει με τους κατοίκους της πόλης και τώρα δεν θυμάται καν τις γυναίκες της Μπράχα

ਪੰਥ ਨਿਹਾਰਤ ਨੈਨਨ ਕੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਪੁਤਰੀ ਦੋਊ ਹਾਰੀ ॥

panth nihaarat nainan kee kab sayaam kahai putaree doaoo haaree |

�� Τα μάτια μας αισθάνονται κουρασμένα να ψάχνουν για την άφιξη του Κρίσνα

ਊਧਵ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਯੋਂ ਕਹੀਯੋ ਤੁਮਰੇ ਬਿਨ ਭੀ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਿ ਬਿਚਾਰੀ ॥੯੬੫॥

aoodhav sayaam so yon kaheeyo tumare bin bhee sabh gvaar bichaaree |965|

Ω Ουντάβα! πες στον Κρίσνα ότι χωρίς εσένα όλοι οι γόπι έχουν γίνει αβοήθητοι.965.

ਅਉਰ ਕਹੀ ਤੁਮ ਸੌ ਹਰਿ ਜੂ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਤੁਮ ਕੋ ਜੋਊ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥

aaur kahee tum sau har joo brikhabhaan sutaa tum ko joaoo payaaree |

Ω Κύριε Κρίσνα! Επιπλέον, η Radha, η οποία είναι πολύ αγαπητή σε σας, (Αυτός) σας έχει πει έτσι.

ਜਾ ਦਿਨ ਤੇ ਬ੍ਰਿਜ ਤ੍ਯਾਗ ਗਏ ਦਿਨ ਤਾ ਕੀ ਨਹੀ ਹਮਹੂ ਹੈ ਸੰਭਾਰੀ ॥

jaa din te brij tayaag ge din taa kee nahee hamahoo hai sanbhaaree |

�� Ω Κρίσνα! Η αγαπητή σου Ράντα είπε ότι δεν μπόρεσε να ελέγξει τον εαυτό της από την ημέρα που έφυγες από την Μπράγια

ਆਵਹੁ ਤ੍ਯਾਗਿ ਅਬੈ ਮਥੁਰਾ ਤੁਮਰੇ ਬਿਨ ਗੀ ਅਬ ਹੋਇ ਬਿਚਾਰੀ ॥

aavahu tayaag abai mathuraa tumare bin gee ab hoe bichaaree |

�� Μπορεί να έρθεις, αφήνοντας αμέσως τον Mathura, είμαστε αβοήθητοι χωρίς εσένα

ਮੈ ਤੁਮ ਸਿਉ ਹਰਿ ਮਾਨ ਕਰ੍ਯੋ ਤਜ ਆਵਹੁ ਮਾਨ ਅਬੈ ਹਮ ਹਾਰੀ ॥੯੬੬॥

mai tum siau har maan karayo taj aavahu maan abai ham haaree |966|

Ήμουν πολύ εγωιστής μαζί σου, έλα σε μένα, δέχομαι την ήττα.966.

ਤ੍ਯਾਗ ਗਏ ਹਮ ਕੋ ਕਿਹ ਹੇਤ ਤੇ ਬਾਤ ਕਛੂ ਤੁਮਰੀ ਨ ਬਿਗਾਰੀ ॥

tayaag ge ham ko kih het te baat kachhoo tumaree na bigaaree |

Γιατί μας εγκατέλειψες, (εμείς) δεν έχουμε χαλάσει τίποτα δικό σου.

ਪਾਇਨ ਮੋ ਪਰ ਕੈ ਸੁਨੀਯੈ ਪ੍ਰਭ ਏ ਬਤੀਯਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥

paaein mo par kai suneeyai prabh e bateeyaa ih bhaat uchaaree |

�� за σας από τoν‎ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~. Ω Κύριε! πέφτοντας στα πόδια μου η Ράντα είπε αυτό: