ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 999
ਤਾ ਪਰ ਏਕ ਤਵਾ ਕੌ ਡਾਰਿਯੋ ॥
taa par ek tavaa kau ddaariyo |Σε ένα άλλο καζάνι, ζήτησε από τη φίλη της να καθίσει και το σκέπασε με ένα σιδερένιο πιάτο.
ਮਖਨੀ ਲੈ ਘੇਇਯਾ ਤਿਹ ਕਰਿਯੋ ॥
makhanee lai gheeiyaa tih kariyo |Πήρε ένα ξύλο βούτυρο και το έλιωσε.
ਤਪਤ ਮਿਟਾਇ ਤਵਨ ਪਰ ਧਰਿਯੋ ॥੧੪॥
tapat mittaae tavan par dhariyo |14|Το είχε δέσει με βούτυρο και όταν κρύωνε το είχε βάλει από την πάνω πλευρά.(14)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਤਵਾ ਸੁ ਜਰਿ ਕੈ ਤਾਸੁ ਪੈ ਘੇਇਯਾ ਧਰਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥
tavaa su jar kai taas pai gheeiyaa dhariyo banaae |Έχοντας αλείψει το ταψί με γκι, ρίζωσε (πάνω του).
ਲੀਪਿ ਮ੍ਰਿਤਕਾ ਸੌ ਲਿਯੋ ਦੀਨੀ ਆਗਿ ਜਰਾਇ ॥੧੫॥
leep mritakaa sau liyo deenee aag jaraae |15|Άναψε τη φωτιά με πηλό. 15.
ਖੀਰ ਭਰੀ ਜਹ ਦੇਗ ਥੀ ਤਹੀ ਧਰੀ ਲੈ ਸੋਇ ॥
kheer bharee jah deg thee tahee dharee lai soe |Εκεί που κείτονταν άλλα καζάνια, γεμάτα γαλακτομπούρεκο,
ਦੁਗਧ ਫੇਨ ਸੋ ਜਾਨਿਯੈ ਜਾਰ ਨ ਚੀਨੈ ਕੋਇ ॥੧੬॥
dugadh fen so jaaniyai jaar na cheenai koe |16|Το τοποθέτησε κι εκείνη εκεί και, με αφρό (στο πιάτο) φαινόταν το s και ο φίλος δεν φαινόταν σε κανέναν.(16)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਟਰਿ ਆਵਤ ਰਾਜ ਗੈ ਲੀਨੋ ॥
ttar aavat raaj gai leeno |(Αυτός) πήγε μπροστά και καλωσόρισε τον βασιλιά
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਦਰੁ ਕੀਨੋ ॥
bhaat bhaat so aadar keeno |Προχώρησε και καλωσόρισε τον Ράτζα με μεγάλες τιμές.
ਨਏ ਮਹਲ ਜੇ ਹਮੈ ਸਵਾਰੇ ॥
ne mahal je hamai savaare |Τα νέα παλάτια που έχτισα,
ਤੇ ਤੁਮ ਰਾਇ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਹਿ ਡਾਰੇ ॥੧੭॥
te tum raae drisatt neh ddaare |17|«Από τότε που έχτισες αυτό το παλάτι για μένα, Ράτζα μου, δεν ήρθες ποτέ εδώ.» (17)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਟਰਿ ਆਗੇ ਪਤਿ ਕੌ ਲਿਯੋ ਰਹੀ ਚਰਨ ਸੌ ਲਾਗਿ ॥
ttar aage pat kau liyo rahee charan sau laag |Πήδηξε μπροστά, έπεσε στα πόδια του,
ਬਹੁਤ ਦਿਨਨ ਆਏ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਧੰਨ੍ਯ ਹਮਾਰੇ ਭਾਗ ॥੧੮॥
bahut dinan aae nripat dhanay hamaare bhaag |18|«Ήρθες μετά από πολύ καιρό, είναι καλή μου τύχη.» (18)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਜੋ ਚਿਤ ਚਿੰਤ ਰਾਵ ਜੂ ਆਯੋ ॥
jo chit chint raav joo aayo |Ανησυχώντας για το τι είχε έρθει ο βασιλιάς,
ਸੋ ਆਗੇ ਤ੍ਰਿਯ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
so aage triy bhaakh sunaayo |Ό,τι είχε στο μυαλό της Ράτζα, της το αποκάλυψε.
ਮੈ ਸਭ ਸਦਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮੈ ਕੈ ਹੌ ॥
mai sabh sadan drisatt mai kai hau |Θα δω μόνος μου όλο το παλάτι
ਜਾਰਿ ਪਕਰਿ ਜਮ ਧਾਮ ਪਠੈ ਹੌ ॥੧੯॥
jaar pakar jam dhaam patthai hau |19|«Θα ψάξω μόνος μου το παλάτι, θα πιάσω τον παράνομο και θα τον στείλω στο κελί του θανάτου.» (19)
ਸਕਲ ਸਦਨ ਫਿਰਿ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਦਿਖਾਏ ॥
sakal sadan fir nripeh dikhaae |Έδειξε τότε όλο το παλάτι στον βασιλιά.
ਰਹਿਯੋ ਬਿਲੋਕਿ ਚੋਰ ਨਹਿ ਪਾਏ ॥
rahiyo bilok chor neh paae |Πήρε τον Ράτζα σε όλο το παλάτι αλλά δεν βρέθηκε κλέφτης.
ਜਹਾ ਦੇਗ ਮੈ ਜਾਰਹਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥
jahaa deg mai jaareh ddaariyo |Εκεί που βρέθηκε ο φίλος στη δεξαμενή,
ਤਹੀ ਆਨਿ ਪਤਿ ਕੌ ਬੈਠਾਰਿਯੋ ॥੨੦॥
tahee aan pat kau baitthaariyo |20|Έφερε τον άντρα της εκεί που ήταν τα καζάνια.(20)
ਜਬ ਰਾਜਾ ਆਵਤ ਸੁਨਿ ਪਾਏ ॥
jab raajaa aavat sun paae |(και άρχισε να λέει) όταν άκουσα ότι ο βασιλιάς ερχόταν,
ਮੋਦ ਭਯੋ ਮਨ ਸੋਕ ਮਿਟਾਏ ॥
mod bhayo man sok mittaae |«Όταν 1 άκουσε ότι ερχόταν ο Raja μου, ο 1 κατευνάστηκε πολύ.
ਯਹ ਸਭ ਖਾਨ ਪਕ੍ਵਾਏ ਤਬ ਹੀ ॥
yah sabh khaan pakvaae tab hee |Μόνο τότε ετοίμασα αυτό το φαγητό,
ਭੇਟਤ ਸੁਨੇ ਪਿਯਾਰੇ ਜਬ ਹੀ ॥੨੧॥
bhettat sune piyaare jab hee |21|«Έχω ετοιμάσει όλα αυτά τα μαγειρικά, καθώς είχα καταλάβει ότι ο εραστής μου ερχόταν.» (21)
ਤਵਨ ਦੇਗ ਕੋ ਢਾਪਨੁਤਾਰਿਯੋ ॥
tavan deg ko dtaapanutaariyo |Αφαίρεσε το καπάκι αυτής της κατσαρόλας
ਪ੍ਰਥਮ ਦੂਧ ਪ੍ਯਾਰੇ ਕੋ ਪ੍ਰਯਾਰਿਯੋ ॥
pratham doodh payaare ko prayaariyo |Σήκωσε το καπάκι από το ένα και πρόσφερε γάλα στον εραστή της (το Ράτζα).
ਬਹੁਰਿ ਬਾਟਿ ਲੋਗਨ ਕੌ ਦੀਨੋ ॥
bahur baatt logan kau deeno |Κατόπιν διανεμήθηκε στον κόσμο,
ਮੂਰਖ ਰਾਵ ਭੇਦ ਨਹਿ ਚੀਨੋ ॥੨੨॥
moorakh raav bhed neh cheeno |22|Μετά μοίρασε μεταξύ των άλλων, αλλά ο ανόητος Ράτζα δεν μπορούσε να καταλάβει.(22)
ਏਕ ਦੇਗ ਅਤਿਥਾਨ ਪਠਾਈ ॥
ek deg atithaan patthaaee |Ένα βαθύ στάλθηκε στον Τζόγκις
ਦੂਜੀ ਬੈਰਾਗਿਨ ਕੇ ਦ੍ਰਯਾਈ ॥
doojee bairaagin ke drayaaee |Το ένα καζάνι έστειλε στους φτωχούς και το δεύτερο στους σοφούς.
ਤੀਜੀ ਦੇਗ ਸੰਨ੍ਯਾਸਨ ਦਈ ॥
teejee deg sanayaasan dee |Το τρίτο σκάφος στάλθηκε στους μοναχούς
ਚੌਥੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰਿਯਨ ਲਈ ॥੨੩॥
chauathee brahamachaariyan lee |23|Τον τρίτο έστειλε στους ασκητές και τον τέταρτο στους άγαμους.(23)
ਪੰਚਈ ਦੇਗ ਚਾਕਰਨ ਦੀਨੀ ॥
panchee deg chaakaran deenee |Το πέμπτο δοχείο δόθηκε στους υπηρέτες
ਛਟਈ ਦੇਗ ਪਿਯਾਦਨ ਲੀਨੀ ॥
chhattee deg piyaadan leenee |Έδωσε το πέμπτο καζάνι στους υπηρέτες και το έκτο στους πεζούς.
ਦੇਗ ਸਪਤਈ ਤਾਹਿ ਡਰਾਯੋ ॥
deg sapatee taeh ddaraayo |Τον βρήκε στην έβδομη μοίρα.
ਸਖੀ ਸੰਗ ਦੈ ਘਰੁ ਪਹਚਾਯੋ ॥੨੪॥
sakhee sang dai ghar pahachaayo |24|Το έβδομο καζάνι, το έδωσε στις κυρίες-φίλες της και μέσω αυτού, τον έστειλε στο κατάλληλο μέρος.(24)
ਦੇਖਤ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਜਾਰ ਨਿਕਾਰਿਯੋ ॥
dekhat nrip ke jaar nikaariyo |Όταν είδε ο βασιλιάς, απομάκρυνε τον φίλο (από εκεί),
ਮੂੜ ਰਾਵ ਕਛੁ ਸੋ ਨ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
moorr raav kachh so na bichaariyo |Ακριβώς {n μπροστά στα μάτια της Ράτζα έκανε το όργανο για να ξεφύγει
ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਰਾਨੀ ਮੈ ਦੀਨੌ ॥
adhik chit raanee mai deenau |(Αυτός) άρχισε να ενδιαφέρεται περισσότερο για τη βασίλισσα,
ਮੋਰੈ ਹਿਤਨ ਬਧਾਵੌ ਕੀਨੌ ॥੨੫॥
morai hitan badhaavau keenau |25|Ο απρόσεκτος Ράτζα δεν μπορούσε να διακρίνει, μάλλον την αγαπούσε περισσότερο.(25)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਮੁਖੁ ਦਿਸਿ ਜੜ ਦੇਖਤ ਰਹਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋ ਨੇਹੁਪਜਾਇ ॥
mukh dis jarr dekhat rahiyo triy so nehupajaae |Ενώ την έκανε έρωτα, συνέχισε να κοιτάζει το πρόσωπό της,
ਦੇਗ ਡਾਰਿ ਰਾਨੀ ਤੁਰਤ ਜਾਰਹਿ ਦਯੋ ਲੰਘਾਇ ॥੨੬॥
deg ddaar raanee turat jaareh dayo langhaae |26|Και βάζοντάς τον στο καζάνι, τον άφησε γρήγορα ελεύθερο.(26)