ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 273
ਭ੍ਰਿਗੰ ਅੰਗੁਰਾ ਬਿਆਸ ਤੇ ਲੈ ਬਿਸਿਸਟੰ ॥
bhrigan anguraa biaas te lai bisisattan |Όλοι οι σοφοί, συμπεριλαμβανομένων των Agastya, Bhring, Angira, Vyasa, Vasishtha,
ਬਿਸ੍ਵਾਮਿਤ੍ਰ ਅਉ ਬਾਲਮੀਕੰ ਸੁ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bisvaamitr aau baalameekan su atran |Vishwamitra, Balmik, Atri,
ਦੁਰਬਾਸਾ ਸਭੈ ਕਸਪ ਤੇ ਆਦ ਲੈ ਕੈ ॥੬੯੬॥
durabaasaa sabhai kasap te aad lai kai |696|Μαζί με τον Βισβαμίτρα του ήρθαν οι Βαλμίκι, Ντουρβάσα, Κασιάπ και Ατρι.696.
ਜਭੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ਸਭੈ ਬਿਪ ਆਏ ॥
jabhai raam dekhai sabhai bip aae |Όταν ο Σρι Ράμα είδε ότι είχαν έρθει όλοι οι Βραχμάνοι
ਪਰਯੋ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ਸੀਆ ਨਾਥ ਜਗਤੰ ॥
parayo dhaae paayan seea naath jagatan |Όταν ο Ραμ είδε όλους τους Βραχμάνους να έρχονται κοντά του, τότε ο Ραμ, ο Άρχοντας της Σίτα και ο κόσμος έτρεξαν να αγγίξουν τα πόδια τους.
ਦਯੋ ਆਸਨੰ ਅਰਘੁ ਪਾਦ ਰਘੁ ਤੇਣੰ ॥
dayo aasanan aragh paad ragh tenan |(Τότε) ο Σρι Ραμ τους έδωσε μια θέση να καθίσουν και πήρε το Charnamrit
ਦਈ ਆਸਿਖੰ ਮੌਨਨੇਸੰ ਪ੍ਰਸਿੰਨਯੰ ॥੬੯੭॥
dee aasikhan mauananesan prasinayan |697|Τους έδωσε καθίσματα, τους έπλυνε τα πόδια και όλοι οι μεγάλοι σοφοί τον ευλόγησαν με χαρά.697.
ਭਈ ਰਿਖ ਰਾਮੰ ਬਡੀ ਗਿਆਨ ਚਰਚਾ ॥
bhee rikh raaman baddee giaan charachaa |Μια μεγάλη συζήτηση γνώσης έγινε μεταξύ του Ράμα και των σοφών.
ਕਹੋ ਸਰਬ ਜੌਪੈ ਬਢੈ ਏਕ ਗ੍ਰੰਥਾ ॥
kaho sarab jauapai badtai ek granthaa |Μεγάλες συζητήσεις σχετικά με τη θεία γνώση έγιναν μεταξύ των σοφών και του κριαριού και αν περιγραφούν όλα, αυτή η επιχορήγηση (βιβλίο) θα γίνει ογκώδης.
ਬਿਦਾ ਬਿਪ੍ਰ ਕੀਨੇ ਘਨੀ ਦਛਨਾ ਦੈ ॥
bidaa bipr keene ghanee dachhanaa dai |(Τότε) απέστειλε όλους τους Βραχμάνους αφού έδωσε πολλές ευλογίες.
ਚਲੇ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਮਹਾ ਚਿਤ ਹਰਖੰ ॥੬੯੮॥
chale des desan mahaa chit harakhan |698|Σε όλους τους σοφούς δόθηκαν κατάλληλα δώρα για να τους αποχαιρετήσουν που έφυγαν στα μέρη τους χαρούμενοι.698.
ਇਹੀ ਬੀਚ ਆਯੋ ਮ੍ਰਿਤੰ ਸੂਨ ਬਿਪੰ ॥
eihee beech aayo mritan soon bipan |Την ίδια στιγμή ήρθε ένας Βραχμάνος του οποίου ο γιος είχε πεθάνει.
ਜੀਐ ਬਾਲ ਆਜੈ ਨਹੀ ਤੋਹਿ ਸ੍ਰਾਪੰ ॥
jeeai baal aajai nahee tohi sraapan |Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ένας σοφός ήρθε με το πτώμα του νεκρού γιου του και είπε στον Ραμ: «Αν το παιδί μου δεν αναστηθεί, θα σε καταραστώ».
ਸਭੈ ਰਾਮ ਜਾਨੀ ਚਿਤੰ ਤਾਹਿ ਬਾਤਾ ॥
sabhai raam jaanee chitan taeh baataa |Επειδή οι γιοι άρχισαν να πεθαίνουν ενώ ήταν ακόμα γονείς εξαιτίας σου φταίξιμο). Ο Ράμα πήρε όλα τα λόγια του στην καρδιά
ਦਿਸੰ ਬਾਰਣੀ ਤੇ ਬਿਬਾਣੰ ਹਕਾਰਯੋ ॥੬੯੯॥
disan baaranee te bibaanan hakaarayo |699|Ο Ραμ το σκέφτηκε στο μυαλό του και ξεκίνησε με το αεροσκάφος του προς τη δυτική κατεύθυνση.699.
ਹੁਤੋ ਏਕ ਸੂਦ੍ਰੰ ਦਿਸਾ ਉਤ੍ਰ ਮਧੰ ॥
huto ek soodran disaa utr madhan |(Ο λόγος ήταν ότι) στη βόρεια κατεύθυνση ζούσε μια Σούντρα,
ਝੁਲੈ ਕੂਪ ਮਧੰ ਪਰਯੋ ਔਧ ਮੁਖੰ ॥
jhulai koop madhan parayo aauadh mukhan |Στη βορειοδυτική κατεύθυνση μια Σούντρα κρεμόταν αναποδογυρισμένη σε πηγάδι
ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਤੇ ਜਾਪ ਪਸਯਾਤ ਉਗ੍ਰੰ ॥
mahaa ugr te jaap pasayaat ugran |(Αυτός) ο μεγάλος νηστικός έκανε πολύ βαριά μετάνοια.
ਹਨਯੋ ਤਾਹਿ ਰਾਮੰ ਅਸੰ ਆਪ ਹਥੰ ॥੭੦੦॥
hanayo taeh raaman asan aap hathan |700|Εκτελούσε μια μετάνοια Ο Ραμ τον σκότωσε με το ίδιο του το χέρι.700.
ਜੀਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਪੁਤ੍ਰੰ ਹਰਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਸੋਗੰ ॥
jeeyo braham putran harayo braham sogan |(Μόλις πέθανε ο Σούντρα) ο γιος του Μπραμάν πέθανε και η θλίψη του Μπραμάν τελείωσε.
ਬਢੀ ਕੀਰਤ ਰਾਮੰ ਚਤੁਰ ਕੁੰਟ ਮਧੰ ॥
badtee keerat raaman chatur kuntt madhan |Ο γιος του Βραχμάνου ανέκτησε τη ζωή του και η αγωνία του έληξε. Ο έπαινος του Ram εξαπλώθηκε και στις τέσσερις κατευθύνσεις.
ਕਰਯੋ ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਲਉ ਰਾਜ ਅਉਧੰ ॥
karayo das sahansr lau raaj aaudhan |(Σρι Ραμ) κυβέρνησε την Αγιόντια για δέκα χιλιάδες χρόνια
ਫਿਰੀ ਚਕ੍ਰ ਚਾਰੋ ਬਿਖੈ ਰਾਮ ਦੋਹੀ ॥੭੦੧॥
firee chakr chaaro bikhai raam dohee |701|Με αυτόν τον τρόπο ο Ραμ υμνήθηκε παντού και κυβέρνησε το βασίλειό του για δέκα χιλιάδες χρόνια.701.
ਜਿਣੇ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਨਰੇਸੰ ਤ ਰਾਮੰ ॥
jine des desan naresan ta raaman |Ο Ράμα, ο βασιλιάς των εθνών, κέρδισε.
ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਜਾਨਯੋ ॥
mahaa judh jetaa tihoon lok jaanayo |Ο Ραμ κατέκτησε τους βασιλιάδες διαφόρων χωρών και θεωρήθηκε μεγάλος κατακτητής στους τρεις κόσμους.
ਦਯੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਅਤ੍ਰੰ ਮਹਾਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥੰ ॥
dayo mantree atran mahaabhraat bharathan |(Έδωσε στον) αδελφό του Bharat τη θέση του πρωθυπουργού
ਕੀਯੋ ਸੈਨ ਨਾਥੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥੭੦੨॥
keeyo sain naathan sumitraa kumaaran |702|Έκανε υπουργούς του τον Bharat και στρατηγούς του έκανε τους Lakshman και Shatrughan, γιους της Sumitra.702.
ਮ੍ਰਿਤਗਤ ਛੰਦ ॥
mritagat chhand |MRITGAT STANZA
ਸੁਮਤਿ ਮਹਾ ਰਿਖ ਰਘੁਬਰ ॥
sumat mahaa rikh raghubar |Ο Σρι Ράμα ήταν ένας Μαχαρίσι με μεγάλη σοφία.
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜਤਿ ਦਰ ਦਰ ॥
dundabh baajat dar dar |Το τύμπανο αντηχεί στην πόρτα του μεγάλου σοφού Raghuvir (Ram),
ਜਗ ਕੀਅਸ ਧੁਨ ਘਰ ਘਰ ॥
jag keeas dhun ghar ghar |Στα σπίτια του κόσμου και στους ανθρώπους του Θεού
ਪੂਰ ਰਹੀ ਧੁਨ ਸੁਰਪੁਰ ॥੭੦੩॥
poor rahee dhun surapur |703|Και σε όλο τον κόσμο, σε όλα τα σπίτια και στην κατοικία των θεών, τον χαιρέτησαν.703.
ਸੁਢਰ ਮਹਾ ਰਘੁਨੰਦਨ ॥
sudtar mahaa raghunandan |Η κούκλα συμφωνίας του Σρι Ραμ είναι πολύ όμορφη,
ਜਗਪਤ ਮੁਨ ਗਨ ਬੰਦਨ ॥
jagapat mun gan bandan |Όντας γνωστός με το όνομα Raghunandan, ο κριός είναι ο άρχοντας του κόσμου και λατρεύεται από τους σοφούς.
ਧਰਧਰ ਲੌ ਨਰ ਚੀਨੇ ॥
dharadhar lau nar cheene |Ο Ράμα ήταν γνωστός από τους άνδρες ως η υποστήριξη όλων μέχρι το βουνό,
ਸੁਖ ਦੈ ਦੁਖ ਬਿਨ ਕੀਨੇ ॥੭੦੪॥
sukh dai dukh bin keene |704|Αναγνώρισε τους ανθρώπους στη γη και τους παρηγόρησε αφαιρώντας την αγωνία τους.704.
ਅਰ ਹਰ ਨਰ ਕਰ ਜਾਨੇ ॥
ar har nar kar jaane |Ο Σρι Ραμ είναι γνωστός από τους ανθρώπους ως ο καταστροφέας των εχθρών
ਦੁਖ ਹਰ ਸੁਖ ਕਰ ਮਾਨੇ ॥
dukh har sukh kar maane |Όλος ο λαός τον θεωρούσε ως καταστροφέα των εχθρών, που αφαιρεί τα βάσανα και τον δότη των ανέσεων
ਪੁਰ ਧਰ ਨਰ ਬਰਸੇ ਹੈ ॥
pur dhar nar barase hai |Οι καλοί άντρες υπηρετούν τον Ράμα ως το καταφύγιο του Ayodhya Puri,
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਅਭੈ ਹੈ ॥੭੦੫॥
roop anoop abhai hai |705|Όλη η πόλη της Ayodhya ζει με άνεση λόγω της μοναδικής προσωπικότητάς του και των ατρόμητων ευλογιών του.705.
ਅਨਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ΑΝΚΑ ΣΤΑΝΖΑ
ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ॥
prabhoo hai |(Ο Σρι Ράμα) είναι ο άρχοντας όλων,
ਅਜੂ ਹੈ ॥
ajoo hai |είναι απαλλαγμένοι από ψείρες,
ਅਜੈ ਹੈ ॥
ajai hai |δεν κερδίζονται,
ਅਭੈ ਹੈ ॥੭੦੬॥
abhai hai |706|Ότι ο Κριός είναι Θεός, Άπειρος, Ακατάκτητος και Ατρόμητος.706.
ਅਜਾ ਹੈ ॥
ajaa hai |είναι αγέννητα
ਅਤਾ ਹੈ ॥
ataa hai |(Υπέρτατος) Ο Πουρούσα είναι,
ਅਲੈ ਹੈ ॥
alai hai |όλος ο κόσμος είναι