ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 580
ਕਟੇ ਬੀਰ ਅਚੇਤੰ ॥੨੮੮॥
katte beer achetan |288|Οι πολεμιστές που κόβονται από τις άκρες των όπλων και τα χτυπήματα των όπλων, χύνοντας το αίμα τους, λιποθυμούν και πέφτουν κάτω.288.
ਉਠੈ ਕ੍ਰੁਧ ਧਾਰੰ ॥
autthai krudh dhaaran |Ο θυμός ανεβαίνει,
ਮਚੇ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
mache sasatr jhaaran |Υπάρχουν πολλές φορές πανοπλίες, αιμοπότες
ਖਹੈ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahai khag khoonee |Οι Kharags τρώνε (μεταξύ τους),
ਚੜੈ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੮੯॥
charrai chaup doonee |289|Οι πολεμιστές που ρέουν στο ρεύμα του θυμού χτυπούν φρικτά τα όπλα τους και με τη σύγκρουση των ματωμένων μαχαιριών ενθουσιάζονται διπλά.289.
ਪਿਪੰ ਸ੍ਰੋਣ ਦੇਵੀ ॥
pipan sron devee |Η θεά πίνει αίμα,
ਹਸੈ ਅੰਸੁ ਭੇਵੀ ॥
hasai ans bhevee |(Σαν) ο κεραυνός ('ansu bhevi') γελάει.
ਅਟਾ ਅਟ ਹਾਸੰ ॥
attaa att haasan |(Αυτή) γελάει έντονα,
ਸੁ ਜੋਤੰ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ॥੨੯੦॥
su jotan prakaasan |290|Η θεά διψασμένη για αίμα γελάει και το γέλιο της διαπερνά και τις τέσσερις πλευρές σαν τον φωτισμό του φωτός της.290.
ਢੁਕੇ ਢੀਠ ਢਾਲੰ ॥
dtuke dteetth dtaalan |Τα Hatti (πολεμιστές) με ασπίδες είναι (κοντά) κατάλληλα.
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
nache mundd maalan |Αγόρια με γιρλάντα (Shiva) που χορεύουν.
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |(Πολεμιστές) επιτίθενται στα όπλα,
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੯੧॥
autthai asatr ghaatan |291|Οι αποφασισμένοι πολεμιστές μάχονται παίρνοντας τις ασπίδες τους και ο Σίβα, φορώντας το κομπολόι από τα κρανία του, χορεύει, τα χτυπήματα των όπλων και των όπλων χτυπιούνται.291.
ਰੁਪੇ ਵੀਰ ਧੀਰੰ ॥
rupe veer dheeran |Οι υπομονετικοί πολεμιστές είναι απασχολημένοι
ਤਜੈ ਤਾਣ ਤੀਰੰ ॥
tajai taan teeran |Και τα βέλη εκτοξεύουν με δύναμη.
ਝਮੈ ਬਿਜੁ ਬੇਗੰ ॥
jhamai bij began |Τα σπαθιά λάμπουν έτσι
ਲਸੈ ਏਮ ਤੇਗੰ ॥੨੯੨॥
lasai em tegan |292|Οι υπομονετικοί πολεμιστές εκτοξεύουν βέλη τραβώντας επανειλημμένα τα τόξα τους και τα ξίφη χτυπιούνται σαν αστραπή.292.
ਖਹੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahe khag khoonee |Το σπαθί που πίνει αίμα τρώει,
ਚੜੈ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥
charrai chauap doonee |Το τσόου (του πολέμου) διπλασιάζεται στο Τσιτ,
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |Όμορφα κατορθώματα γίνονται,
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੨੯੩॥
bakai maar maaran |293|Τα ματωμένα στιλέτα συγκρούονται και με διπλό ενθουσιασμό οι πολεμιστές πολεμούν, εκείνοι οι κομψοί πολεμιστές φωνάζουν «σκότωσε, σκότωσε».293.
ਅਪੋ ਆਪ ਦਾਬੈ ॥
apo aap daabai |Κάνουν τα δικά τους,
ਰਣੰ ਬੀਰ ਫਾਬੈ ॥
ranan beer faabai |Οι πολεμιστές παραμυθιάζουν στο πεδίο της μάχης,
ਘਣੰ ਘਾਇ ਪੇਲੈ ॥
ghanan ghaae pelai |πληγώνει πολλούς,
ਮਹਾ ਵੀਰ ਝੇਲੈ ॥੨੯੪॥
mahaa veer jhelai |294|Πιέζοντας ο ένας τον άλλον, οι πολεμιστές φαίνονται υπέροχοι και οι μεγάλοι πολεμιστές προκαλούν πληγές ο ένας στον άλλο.294.
ਮੰਡੇ ਵੀਰ ਸੁਧੰ ॥
mandde veer sudhan |Οι ήρωες είναι γεμάτοι ηρωισμό,
ਕਰੈ ਮਲ ਜੁਧੰ ॥
karai mal judhan |Μάλλας (παλαιστές) πάλη.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੈ ॥
apo aap baahai |χρησιμοποιούν τα δικά τους στοιχήματα,
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੨੯੫॥
aubhai jeet chaahai |295|Οι πολεμιστές ασχολούνται σαν παλαιστές μεταξύ τους και χτυπούν τα όπλα που επιθυμούν για τη νίκη τους.295.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(που) εμπλέκονται σε πόλεμο,
ਚੜੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
charre tej tate |(Είναι) πολύ γρήγοροι.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |Τα αιμοδιψά ξίφη ξετυλίγονται,
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੯੬॥
charre chaup doonee |296|Οι πολεμιστές είναι εμποτισμένοι με πόλεμο και με διπλή έξαψη χτυπούν το ματωμένο στιλέτο τους.296.
ਨਭੰ ਹੂਰ ਪੂਰੰ ॥
nabhan hoor pooran |Ο ουρανός είναι γεμάτος ουρές,
ਭਏ ਵੀਰ ਚੂਰੰ ॥
bhe veer chooran |(Στον πόλεμο) οι πολεμιστές γίνονται κομμάτια,
ਬਜੈ ਤੂਰ ਤਾਲੀ ॥
bajai toor taalee |ηχούν τρομπέτες και θυμιατήρια,
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥੨੯੭॥
nache mundd maalee |297|Οι παραδεισένιες κοπέλες κινούν τον ουρανό και οι πολεμιστές, πολύ κουρασμένοι, πέφτουν κάτω, ακούγεται ο ήχος του χειροκροτήματος και ο Σίβα χορεύει.297.
ਰਣੰ ਰੂਹ ਉਠੈ ॥
ranan rooh utthai |Υπάρχει μια βουή στο πεδίο του πολέμου,
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬੁਠੈ ॥
saran dhaar butthai |Υπάρχει μια αναταραχή από βέλη,
ਗਜੈ ਵੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gajai veer gaajee |Οι γενναίοι πολεμιστές βρυχώνται,
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੯੮॥
ture tund taajee |298|Ο ήχος του θρήνου υψώνεται στο πεδίο της μάχης και μαζί του γίνεται και βροχή βελών, οι πολεμιστές βροντοφωνούν και τα άλογα τρέχουν από δω προς εκείνη την πλευρά.298.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਭਇਓ ਘੋਰ ਆਹਵ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
bheio ghor aahav bikaraaraa |Ένας πολύ τρομερός και τρομερός πόλεμος βρίσκεται σε εξέλιξη.
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
naache bhoot pret baitaaraa |Χορεύουν Ghosts, Ghosts και Baital.
ਬੈਰਕ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਇਓ ਛਾਈ ॥
bairak baan gagan geio chhaaee |Ο ουρανός είναι γεμάτος στρατώνες (σημαία ή βέλη).
ਜਾਨੁਕ ਰੈਨ ਦਿਨਹਿ ਹੁਇ ਆਈ ॥੨੯੯॥
jaanuk rain dineh hue aaee |299|Με αυτόν τον τρόπο έγινε ένας φοβερός πόλεμος και άρχισαν να χορεύουν τα φαντάσματα, οι δαιμόνες και οι Baitals, οι λόγχες και τα βέλη απλώθηκαν στον ουρανό και φαινόταν ότι η νύχτα είχε πέσει τη μέρα.299.
ਕਹੂੰ ਪਿਸਾਚ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ਰਣਿ ॥
kahoon pisaach pret naachai ran |Κάπου στην ερημιά, βρικόλακες και φαντάσματα χορεύουν,
ਜੂਝ ਜੂਝ ਕਹੂੰ ਗਿਰੇ ਸੁਭਟ ਗਣ ॥
joojh joojh kahoon gire subhatt gan |Κάπου, ομάδες πολεμιστών πέφτουν μετά από μάχη,