ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 580
ਕਟੇ ਬੀਰ ਅਚੇਤੰ ॥੨੮੮॥
katte beer achetan |288|Il-ġellieda li qed jitqattgħu bi mqattgħin mit-truf tal-armi u d-daqqiet tal-armi, ixerrdu demmhom qed jintilfu minn sensihom u jaqgħu.288.
ਉਠੈ ਕ੍ਰੁਧ ਧਾਰੰ ॥
autthai krudh dhaaran |Ir-rabja togħla,
ਮਚੇ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
mache sasatr jhaaran |Hemm ħafna drabi ta 'armatura, jixorbu demm
ਖਹੈ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahai khag khoonee |Il-Kharags jieklu (fosthom),
ਚੜੈ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੮੯॥
charrai chaup doonee |289|Il-;ellieda, li ji;ru fil-kurrent tar-rabja, qeg[din jolqtu l-armi tal-bi]a’ tag[hom u bil-[bit tas-swajel imdemmi qed ji;u e/itati darbtejn.289.
ਪਿਪੰ ਸ੍ਰੋਣ ਦੇਵੀ ॥
pipan sron devee |L-alla tixrob id-demm,
ਹਸੈ ਅੰਸੁ ਭੇਵੀ ॥
hasai ans bhevee |(Bħallikieku) is-sajjetta ('ansu bhevi') qed tidħaq.
ਅਟਾ ਅਟ ਹਾਸੰ ॥
attaa att haasan |(Hija) qed tidħaq bil-qawwi,
ਸੁ ਜੋਤੰ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ॥੨੯੦॥
su jotan prakaasan |290|L-alla, bil-għatx tad-demm, qed tidħak u d-daħk tagħha qed jinfirex fuq l-erba’ naħat kollha bħall-illuminazzjoni tad-dawl tagħha.290.
ਢੁਕੇ ਢੀਠ ਢਾਲੰ ॥
dtuke dteetth dtaalan |Il-Hatti (ġellieda) bi tarki huma (qrib) adattati.
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
nache mundd maalan |Subien garlanded (Shiva) żfin.
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |(Ġellieda) jattakkaw l-armi,
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੯੧॥
autthai asatr ghaatan |291|Il-ġellieda determinati qed jiġġieldu jieħdu t-tarki tagħhom u Shiva liebes ir-rużarju tal-kranji tiegħu qed jiżfen, id-daqqiet tal-armi u l-armi qed jintlaqtu.291.
ਰੁਪੇ ਵੀਰ ਧੀਰੰ ॥
rupe veer dheeran |Il-ġellieda pazjent huma okkupati
ਤਜੈ ਤਾਣ ਤੀਰੰ ॥
tajai taan teeran |U l-vleġeġ jisparaw bil-forza.
ਝਮੈ ਬਿਜੁ ਬੇਗੰ ॥
jhamai bij began |Ix-xwabel jiddi hekk
ਲਸੈ ਏਮ ਤੇਗੰ ॥੨੯੨॥
lasai em tegan |292|Il-ġellieda paċenzjużi qed jarmu l-vleġeġ billi ripetutament jiġbdu l-pruwi tagħhom u x-xwabel qed jintlaqtu bħal leħħa tas-sajjetti.292.
ਖਹੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahe khag khoonee |Ix-xabla li tixrob id-demm qed tiekol,
ਚੜੈ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥
charrai chauap doonee |Il-chow (tal-gwerra) qed jirdoppja fi Chit,
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |Qed isiru feats sbieħ,
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੨੯੩॥
bakai maar maaran |293|Il-daggers imdemmi qed jaħbtu u b’eċċitament doppju, il-ġellieda qed jiġġieldu, dawk il-ġellieda eleganti qed jgħajtu “qatla, oqtlu”.293.
ਅਪੋ ਆਪ ਦਾਬੈ ॥
apo aap daabai |Huma qed jagħmlu l-ħaġa tagħhom,
ਰਣੰ ਬੀਰ ਫਾਬੈ ॥
ranan beer faabai |Il-ġellieda qed jgħarrqu fil-kamp tal-battalja,
ਘਣੰ ਘਾਇ ਪੇਲੈ ॥
ghanan ghaae pelai |ferita ħafna,
ਮਹਾ ਵੀਰ ਝੇਲੈ ॥੨੯੪॥
mahaa veer jhelai |294|Jgħafas lil xulxin, il-ġellieda qed jidhru mill-isbaħ u l-ġellieda l-kbar qed jagħmlu ġrieħi fuq xulxin.294.
ਮੰਡੇ ਵੀਰ ਸੁਧੰ ॥
mandde veer sudhan |L-eroj huma mimlijin erojiżmu,
ਕਰੈ ਮਲ ਜੁਧੰ ॥
karai mal judhan |Mallas (wrestlers) wrestle.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੈ ॥
apo aap baahai |jużaw l-ishma tagħhom stess,
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੨੯੫॥
aubhai jeet chaahai |295|Il-ġellieda huma mqabbda bħal wrestlers bejniethom u jolqtu l-armi tagħhom li jkunu jixtiequ għar-rebħa tagħhom.295.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(li huma) impenjati fil-gwerra,
ਚੜੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
charre tej tate |(Huma) veloċi ħafna.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |Xwabel għall-għatx tad-demm huma mneħħija mill-kisi,
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੯੬॥
charre chaup doonee |296|Il-ġellieda huma mimlijin bil-gwerra u b’eċitament doppju, qed jolqtu l-dagger imdemmi tagħhom.296.
ਨਭੰ ਹੂਰ ਪੂਰੰ ॥
nabhan hoor pooran |Is-sema huwa mimli skejjer,
ਭਏ ਵੀਰ ਚੂਰੰ ॥
bhe veer chooran |(Fil-gwerra) il-ġellieda qed jaqgħu f'biċċiet,
ਬਜੈ ਤੂਰ ਤਾਲੀ ॥
bajai toor taalee |daqq tat-trombi u ċenseri,
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥੨੯੭॥
nache mundd maalee |297|Il-damsels tas-sema qed imexxu s-sema u l-ġellieda, għajjien ħafna, qed jaqgħu, il-ħoss ta 'clapping qed jinstema' u Shiva qed jiżfen.297.
ਰਣੰ ਰੂਹ ਉਠੈ ॥
ranan rooh utthai |Hemm clamor fl-art tal-gwerra,
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬੁਠੈ ॥
saran dhaar butthai |Hemm daqqa ta’ vleġeġ,
ਗਜੈ ਵੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gajai veer gaajee |Gwerrieri kuraġġużi qed jgħajtu,
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੯੮॥
ture tund taajee |298|Il-ħoss tal-lament qed jogħlew fil-kamp tal-battalja u flimkien miegħu, hemm ukoll xita ta’ vleġeġ, il-ġellieda qed jirragħad u ż-żwiemel jiġru minn din in-naħa għal dik in-naħa.298.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਭਇਓ ਘੋਰ ਆਹਵ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
bheio ghor aahav bikaraaraa |Gwerra terribbli u terribbli ħafna għaddejja.
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
naache bhoot pret baitaaraa |Ghosts, Ghosts u Baital qed jiżfnu.
ਬੈਰਕ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਇਓ ਛਾਈ ॥
bairak baan gagan geio chhaaee |Is-sema huwa mimli bil-kwartieri (bnadar jew vleġeġ).
ਜਾਨੁਕ ਰੈਨ ਦਿਨਹਿ ਹੁਇ ਆਈ ॥੨੯੯॥
jaanuk rain dineh hue aaee |299|Bdan il-mod, saret gwerra tal-biωa u bdew jiΩfnu l-ghosts, fiends u Baitals, il-lances u l-vle©e© infirxu fis-sema, u deher li l-lejl kien waqa matul il-jum.299.
ਕਹੂੰ ਪਿਸਾਚ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ਰਣਿ ॥
kahoon pisaach pret naachai ran |X'imkien fid-deżert, vampiri u ghosts qed jiżfnu,
ਜੂਝ ਜੂਝ ਕਹੂੰ ਗਿਰੇ ਸੁਭਟ ਗਣ ॥
joojh joojh kahoon gire subhatt gan |X'imkien qed jaqgħu meded ta 'ġellieda wara l-ġlied,