ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 611
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕੋ ਨ ਪਛਾਨ ॥
jin ek ko na pachhaan |Min ma għarafx (dak),
ਤਿਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਨਮ ਬਿਤਾਨ ॥੪॥
tih brithaa janam bitaan |4|Hu, li ma g[arafx lil dak il-Mulej wie[ed, [ela twelidu.4.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਜ ਨ ਔਰ ॥
bin ek dooj na aauar |M'hemm l-ebda għajr wieħed
ਜਲ ਬਾ ਥਲੇ ਸਬ ਠਉਰ ॥
jal baa thale sab tthaur |Jistennew li Mulej wieħed, m'hemm ħadd ieħor fl-ilma, fil-pjanura u l-postijiet kollha
ਜਿਨਿ ਏਕ ਸਤਿ ਨ ਜਾਨ ॥
jin ek sat na jaan |Hu li ma qiesx lil Dak (Alla) bħala veru,
ਸੋ ਜੂਨਿ ਜੂਨਿ ਭ੍ਰਮਾਨ ॥੫॥
so joon joon bhramaan |5|Hu li ma kienx għaraf ir-Realtà Waħda, huwa biss roamed bogħod fost il-Yogis.5.
ਤਜਿ ਏਕ ਜਾਨਾ ਦੂਜ ॥
taj ek jaanaa dooj |(Hu li) jaf lil wieħed mingħajr ma jaf lill-ieħor,
ਮਮ ਜਾਨਿ ਤਾਸੁ ਨ ਸੂਝ ॥
mam jaan taas na soojh |Min ħalla l-wieħed, emmen f’ieħor, fil-fehma tiegħi, huwa nieqes mill-għerf
ਤਿਹ ਦੂਖ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ॥
tih dookh bhookh piaas |Huwa mdawwar b'uġigħ, ġuħ u għatx.
ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਸਰਬ ਉਦਾਸ ॥੬॥
din rain sarab udaas |6|Ikun imdawwar bi tbatija, ;u[, g[atx u ansjetà matul il-;urnata u llejla.6.
ਨਹਿੰ ਚੈਨ ਐਨ ਸੁ ਵਾਹਿ ॥
nahin chain aain su vaeh |Mhux se jsib faraġ id-dar,
ਨਿਤ ਰੋਗ ਹੋਵਤ ਤਾਹਿ ॥
nit rog hovat taeh |Hu qatt mhu se jikseb il-paċi u dejjem se jkun imdawwar b’mard
ਅਤਿ ਦੂਖ ਭੂਖ ਮਰੰਤ ॥
at dookh bhookh marant |Dejjem se jmut bil-ġuħ,
ਨਹੀ ਚੈਨ ਦਿਵਸ ਬਿਤੰਤ ॥੭॥
nahee chain divas bitant |7|Dejjem ibati l-mewt minabba t-tbatija u l-;u[, jibqa dejjem bla kwiet.7.
ਤਨ ਪਾਦ ਕੁਸਟ ਚਲੰਤ ॥
tan paad kusatt chalant |Se jkollu l-lebbra fuq saqajh
ਬਪੁ ਗਲਤ ਨਿਤ ਗਲੰਤ ॥
bap galat nit galant |Il-lebbra se tirbaħ f’ġismu u ġismu kollu jitħassar
ਨਹਿੰ ਨਿਤ ਦੇਹ ਅਰੋਗ ॥
nahin nit deh arog |Il-ġisem (tiegħu) mhux se jkun b'saħħtu kuljum
ਨਿਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਪੌਤ੍ਰਨ ਸੋਗ ॥੮॥
nit putr pauatran sog |8|Ġismu mhux se jibqa’ saħħa u s-sejba tiegħu għal ulied u neputi dejjem jolqtuh.8.
ਨਿਤ ਨਾਸ ਤਿਹ ਪਰਿਵਾਰ ॥
nit naas tih parivaar |Il-familja (tiegħu) (se tiġi meqruda) kuljum.
ਨਹਿ ਅੰਤ ਦੇਹ ਉਧਾਰ ॥
neh ant deh udhaar |Il-familja tiegħu se tinqered u fil- u, ġismu mhux se jiġi mifdi wkoll
ਨਿਤ ਰੋਗ ਸੋਗ ਗ੍ਰਸੰਤ ॥
nit rog sog grasant |Hu se jkun milqut bil-mard u n-niket ta’ kuljum.
ਮ੍ਰਿਤ ਸ੍ਵਾਨ ਅੰਤ ਮਰੰਤ ॥੯॥
mrit svaan ant marant |9|Huwa dejjem se jkun engrossed fil-mard u niket, fl-aħħar mill-aħħar, hu se jmut il-mewt ta 'kelb .9.
ਤਬ ਜਾਨਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
tab jaan kaal prabeen |Meta Samarth Kal Purakh sar jaf (l-arroganza ta’ Mir Mehndi),
ਤਿਹ ਮਾਰਿਓ ਕਰਿ ਦੀਨ ॥
tih maario kar deen |Filwaqt li jirrifletti fuq l-istat egoistic ta 'Mir Mehdi, il-Brahman Unmanifested ħaseb li joqtol lilu
ਇਕੁ ਕੀਟ ਦੀਨ ਉਪਾਇ ॥
eik keett deen upaae |(Kal Purukh) ipproduċa dudu
ਤਿਸ ਕਾਨਿ ਪੈਠੋ ਜਾਇ ॥੧੦॥
tis kaan paittho jaae |10|Ħoloq insett, li daħal fil-widna ta’ Mir Mehdi.10.
ਧਸਿ ਕੀਟ ਕਾਨਨ ਬੀਚ ॥
dhas keett kaanan beech |Dudu daħal fil-widna (tiegħu).
ਤਿਸੁ ਜੀਤਯੋ ਜਿਮਿ ਨੀਚ ॥
tis jeetayo jim neech |Jidħol widna tiegħu, dak l-insett maħkuma li sħabi bażi, u
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦੇਇ ਦੁਖ ਤਾਹਿ ॥
bahu bhaat dee dukh taeh |Sofra ħafna
ਇਹ ਭਾਤਿ ਮਾਰਿਓ ਵਾਹਿ ॥੧੧॥
eih bhaat maario vaeh |11|Tatu diversi tipi ta tbatija, qatlu bdan il-mod.11.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਮਹਿਦੀ ਮੀਰ ਬਧ ॥
eit sree bachitr naattak granthe mahidee meer badh |Tmiem tad-deskrizzjoni tal-erbgħa u għoxrin inkarnazzjoni f'Bachittar natak.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Il-Mulej huwa Wieħed u Huwa jista 'jinkiseb permezz tal-grazzja tal-Guru veru.
ਅਥ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath brahamaa avataar kathanan |Issa qed id-deskrizzjoni ta 'Brahma Inkarnazzjoni
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatisaahee 10 |King James Verżjoni 10:
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਸਤਿਜੁਗਿ ਫਿਰਿ ਉਪਰਾਜਿ ॥
satijug fir uparaaj |Satyuga imbagħad ġie stabbilit (fuq l-art).
ਸਬ ਨਉਤਨੈ ਕਰਿ ਸਾਜ ॥
sab nautanai kar saaj |L-età l-verità reġgħet ġiet stabbilita u l-ħolqien ġdid kollu deher
ਸਬ ਦੇਸ ਅਉਰ ਬਿਦੇਸ ॥
sab des aaur bides |Tal-pajjiżi kollha u pajjiżi barranin
ਉਠਿ ਧਰਮ ਲਾਗਿ ਨਰੇਸ ॥੧॥
autth dharam laag nares |1|Ir-rejiet tal-pajjiżi kollha għax reliġjużi.1.
ਕਲਿ ਕਾਲ ਕੋਪਿ ਕਰਾਲ ॥
kal kaal kop karaal |Kali Yuga huwa żmien qalil u rrabjat.
ਜਗੁ ਜਾਰਿਆ ਤਿਹ ਜ੍ਵਾਲ ॥
jag jaariaa tih jvaal |O Mulej tal-ħobż! m'hemm ħadd ħliefek,
ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਕੋਈ ॥
bin taas aauar na koee |M'hemm ħadd ħliefu (Qawwa Suprema).
ਸਬ ਜਾਪ ਜਾਪੋ ਸੋਇ ॥੨॥
sab jaap jaapo soe |2|Min ħoloq l-Età tal-Ħadid u n-nirien tagħha ħarqu l-kelma, kulħadd għandu jirrepeti Ismu.2.
ਜੇ ਜਾਪ ਹੈ ਕਲਿ ਨਾਮੁ ॥
je jaap hai kal naam |Dawk li jkantaw l-Isem f'Kaliyuga,
ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਹੁਇ ਹੈ ਕਾਮ ॥
tis pooran hue hai kaam |Dawk li se jiftakru l-Isem tal-Mulej fiż-Żmien tal-Ħadid, il-kompiti kollha tagħhom se jitwettqu
ਤਿਸੁ ਦੂਖ ਭੂਖ ਨ ਪਿਆਸ ॥
tis dookh bhookh na piaas |(Imbagħad) ma jħossux uġigħ, ġuħ u għatx.
ਨਿਤਿ ਹਰਖੁ ਕਹੂੰ ਨ ਉਦਾਸ ॥੩॥
nit harakh kahoon na udaas |3|Qatt ma se jesperjenzaw tbatija, ġuħ u ansjetà u dejjem jibqgħu ferħanin.3.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |(Dak) ħadd ħlief wieħed;
ਸਭ ਰੰਗ ਰੂਪਨ ਮਾਹਿ ॥
sabh rang roopan maeh |M'hemm ħadd ieħor ħlief il-Mulej Wieħed li jippervand il-kuluri u l-forom kollha
ਜਿਨ ਜਾਪਿਆ ਤਿਹਿ ਜਾਪੁ ॥
jin jaapiaa tihi jaap |Dawk li kantaw il-kanta tiegħu,
ਤਿਨ ਕੇ ਸਹਾਈ ਆਪ ॥੪॥
tin ke sahaaee aap |4|Jgħin lil dawk li jirrepetu Ismu.4.
ਜੇ ਤਾਸੁ ਨਾਮ ਜਪੰਤ ॥
je taas naam japant |li jkantaw ismu,
ਕਬਹੂੰ ਨ ਭਾਜਿ ਚਲੰਤ ॥
kabahoon na bhaaj chalant |Dawk li jiftakru Ismu, qatt ma jaħarbu
ਨਹਿ ਤ੍ਰਾਸੁ ਤਾ ਕੋ ਸਤ੍ਰ ॥
neh traas taa ko satr |Ma jibżgħux mill-għadu.
ਦਿਸਿ ਜੀਤਿ ਹੈ ਗਹਿ ਅਤ੍ਰ ॥੫॥
dis jeet hai geh atr |5|Ma jibżgħux mill-għedewwa u liebes l-armi u l-armi tagħhom, jirbħu d-direzzjoni kollha.5.
ਤਿਹ ਭਰੇ ਧਨ ਸੋ ਧਾਮ ॥
tih bhare dhan so dhaam |Djar tagħhom huma mimlija ġid.
ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sabh hohi pooran kaam |Id-djar tagħhom huma mimlija bil-ġid u l-kompiti kollha tagħhom huma mwettqa
ਜੇ ਏਕ ਨਾਮੁ ਜਪੰਤ ॥
je ek naam japant |li jimmeditaw fuq isem wieħed,
ਨਾਹਿ ਕਾਲ ਫਾਸਿ ਫਸੰਤ ॥੬॥
naeh kaal faas fasant |6|Dawk li jiftakru l-Isem ta Mulej wieed, ma jinqabdux fl-imsieba tal-mewt.6.
ਜੇ ਜੀਵ ਜੰਤ ਅਨੇਕ ॥
je jeev jant anek |li huma ħafna tipi ta’ ħlejjaq,
ਤਿਨ ਮੋ ਰਹ੍ਯੋ ਰਮਿ ਏਕ ॥
tin mo rahayo ram ek |Fihom kollha hemm wieħed (Mulej) Rama.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |M’hemm ħadd ħlief Dak (Mulej).
ਜਗਿ ਜਾਨਿ ਲੈ ਜੀਅ ਮਾਹਿ ॥੭॥
jag jaan lai jeea maeh |7|Dak il-Mulej Waħdieni qed jinxtered il-ħlejjaq kollha maħluqa u d-dinja kollha għandha tkun taf li m’hemm ħadd ieħor ħlief lilu.7.
ਭਵ ਗੜਨ ਭੰਜਨ ਹਾਰ ॥
bhav garran bhanjan haar |Il-maker u breaker tad-dinja
ਹੈ ਏਕ ਹੀ ਕਰਤਾਰ ॥
hai ek hee karataar |(Hu) huwa l-Ħallieq Wieħed.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
bin ek aaur na koe |M'hemm ħadd ħlief (dak) Wieħed.
ਸਬ ਰੂਪ ਰੰਗੀ ਸੋਇ ॥੮॥
sab roop rangee soe |8|Il-Mulej Waħdieni huwa l-ħallieq kif ukoll il-Qerer tad-dinja kollha u hemm ieħor fil-kuluri u l-forom kollha.8.
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਪਾਨਪਹਾਰ ॥
kee indr paanapahaar |(Fil-bieb tiegħu) ħafna Indras huma li jġorru l-ilma,
ਕਈ ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਦ ਉਚਾਰ ॥
kee braham bed uchaar |Ħafna Brahmas huma reciters tal-Vedas.
ਕਈ ਬੈਠਿ ਦੁਆਰਿ ਮਹੇਸ ॥
kee baitth duaar mahes |Kemm Mahesh qegħdin bilqiegħda fuq il-bieb.
ਕਈ ਸੇਸਨਾਗ ਅਸੇਸ ॥੯॥
kee sesanaag ases |9|Ħafna indras huma fis-servizz Tiegħu, ħafna Brahmas recite l-Vedas, ħafna Shivas joqogħdu fil-Bieb Tiegħu u ħafna Sheshnagas jibqgħu preżenti sabiex isiru sodda Tiegħu.9.