ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 174
ਸਬ ਦੇਵਨ ਮਿਲਿ ਕਰਿਯੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥
sab devan mil kariyo bichaaraa |L-allat kollha ħasbu flimkien
ਛੀਰਸਮੁਦ੍ਰ ਕਹੁ ਚਲੇ ਸੁਧਾਰਾ ॥
chheerasamudr kahu chale sudhaaraa |L-allat kollha flimkien irriflettu fuq dan ħarġet u marru lejn l-oċean tal-ħalib.
ਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਕੀ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥
kaal purakh kee karee baddaaee |(Jmorru hemm) igglorifikat 'Kaal Purakh'.
ਇਮ ਆਗਿਆ ਤਹ ਤੈ ਤਿਨਿ ਆਈ ॥੩॥
eim aagiaa tah tai tin aaee |3|Hemmhekk ghamlu lil KAL, il-Mulej qerrieda u rcievew il-messagg li ejja.3.
ਦਿਜ ਜਮਦਗਨਿ ਜਗਤ ਮੋ ਸੋਹਤ ॥
dij jamadagan jagat mo sohat |Il-Muni (Dij) jismu Jamadgani jsaltan fid-dinja.
ਨਿਤ ਉਠਿ ਕਰਤ ਅਘਨ ਓਘਨ ਹਤ ॥
nit utth karat aghan oghan hat |Il-Mulej Qerrieda qal, ��� Għaddej jismu Yamadagni joqgħod fuq l-art, li dejjem iqum biex jeqred id-dnubiet bl-għemejjel virtużi tiegħu.
ਤਹ ਤੁਮ ਧਰੋ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰਾ ॥
tah tum dharo bisan avataaraa |O Vishnu! Inti tmur (dar) tiegħu u tassumi avatar
ਹਨਹੁ ਸਕ੍ਰ ਕੇ ਸਤ੍ਰ ਸੁਧਾਰਾ ॥੪॥
hanahu sakr ke satr sudhaaraa |4|���O Vishnu, mmanifesta ruħek fid-dar tiegħu u teqred l-għedewwa tal-Indja.���4.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਜਯੋ ਜਾਮਦਗਨੰ ਦਿਜੰ ਆਵਤਾਰੀ ॥
jayo jaamadaganan dijan aavataaree |Id-dar ta' Jamadagni Brahman (Vishnu) inkarnata.
ਭਯੋ ਰੇਣੁਕਾ ਤੇ ਕਵਾਚੀ ਕੁਠਾਰੀ ॥
bhayo renukaa te kavaachee kutthaaree |Is-silġ, is-silġ lill-salvja li tixbaħ l-inkarnazzjoni Yamadagni, li permezz ta’ martu Renuka twieldet li tilbisha armatura u ġarriera tal-mannara (jiġifieri Parashurama)
ਧਰਿਯੋ ਛਤ੍ਰੀਯਾ ਪਾਤ ਕੋ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
dhariyo chhatreeyaa paat ko kaal roopan |(Deher li) Kaal innifsu kien assuma (din) il-forma biex joqtol l-umbrelel
ਹਨ੍ਯੋ ਜਾਇ ਜਉਨੈ ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੫॥
hanayo jaae jaunai sahansaasatr bhoopan |5|Huwa wera lilu nnifsu bħala mewt għall-Kshatriyas u qered lir-re jismu Sahasrabadhu.5.
ਕਹਾ ਗੰਮ ਏਤੀ ਕਥਾ ਸਰਬ ਭਾਖਉ ॥
kahaa gam etee kathaa sarab bhaakhau |M'iniex b'sahhitha biżżejjed biex nirrakkonta l-istorja kollha.
ਕਥਾ ਬ੍ਰਿਧ ਤੇ ਥੋਰੀਐ ਬਾਤ ਰਾਖਉ ॥
kathaa bridh te thoreeai baat raakhau |M'għandix l-għerf meħtieġ biex niddeskrivi l-istorja kollha, għalhekk nibża' li ma ssirx voluminuża, ngħidha fil-qosor ħafna:
ਭਰੇ ਗਰਬ ਛਤ੍ਰੀ ਨਰੇਸੰ ਅਪਾਰੰ ॥
bhare garab chhatree naresan apaaran |Rejiet Apar Chhatri kienu mimlijin kburija.
ਤਿਨੈ ਨਾਸ ਕੋ ਪਾਣਿ ਧਾਰਿਯੋ ਕੁਠਾਰੰ ॥੬॥
tinai naas ko paan dhaariyo kutthaaran |6|Ir-re Kshatriya kien sakra bi kburija u sabiex jeqredhom, Parashurama żamm il-mannara f’idu.6.
ਹੁਤੀ ਨੰਦਨੀ ਸਿੰਧ ਜਾ ਕੀ ਸੁਪੁਤ੍ਰੀ ॥
hutee nandanee sindh jaa kee suputree |(L-isfond tal-inċident kien li) Kamadhenu Gau kellu tifla jisimha Nandini.
ਤਿਸੈ ਮਾਗ ਹਾਰਿਯੋ ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰੀ ॥
tisai maag haariyo sahansaasatr chhatree |Nandini, il-baqra li tissodisfa x-xewqat bħall-bint Yamadagni u l-Kshatriya Sahasrabahu kienet għajjien biex titlobha mill-għolja.
ਲੀਯੋ ਛੀਨ ਗਾਯੰ ਹਤਿਯੋ ਰਾਮ ਤਾਤੰ ॥
leeyo chheen gaayan hatiyo raam taatan |(Jaħtaf l-opportunità) ħa l-baqra u qatel lil missier Parashuram (Jamadgani).
ਤਿਸੀ ਬੈਰ ਕੀਨੇ ਸਬੈ ਭੂਪ ਪਾਤੰ ॥੭॥
tisee bair keene sabai bhoop paatan |7|Fl-aħħar mill-aħħar, ħataf il-baqra u qatel lil Yamadagni u sabiex jikseb il-vendetta tiegħu, Parashurama qered lir-rejiet Kshatriya kollha.7.
ਗਈ ਬਾਲ ਤਾ ਤੇ ਲੀਯੋ ਸੋਧ ਤਾ ਕੋ ॥
gee baal taa te leeyo sodh taa ko |Wara li għamlet dan, il-mara (ta' Jamadagni) marret (għal Ban) u sabet (Parashuram).
ਹਨਿਯੋ ਤਾਤ ਮੇਰੋ ਕਹੋ ਨਾਮੁ ਵਾ ਕੋ ॥
haniyo taat mero kaho naam vaa ko |Minn tfulija stess Parashurama kien pjuttost kurjuż f’moħħu dwar l-identità tal-qattiel ta’ missieru
ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ਸੁਣਿਯੋ ਸ੍ਰਉਣ ਨਾਮੰ ॥
sahansaasatr bhoopan suniyo sraun naaman |Meta Parashuram) sema 'l-isem tar-Re Sahasrabahu b'widnejh,
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਚਲਿਯੋ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੮॥
gahe sasatr asatran chaliyo taun tthaaman |8|U meta sar jaf li kien is-sultan Sahasrabahu, mexa lejn postu bl-armi u l-armi tiegu.8.
ਕਹੋ ਰਾਜ ਮੇਰੋ ਹਨਿਯੋ ਤਾਤ ਕੈਸੇ ॥
kaho raaj mero haniyo taat kaise |Parashurama qal lis-sultan, ���O sultan kif qtilt lil missieri?
ਅਬੈ ਜੁਧ ਜੀਤੋ ਹਨੋ ਤੋਹਿ ਤੈਸੇ ॥
abai judh jeeto hano tohi taise |Issa rrid nagħmel gwerra miegħek sabiex noqtolkom���
ਕਹਾ ਮੂੜ ਬੈਠੋ ਸੁ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
kahaa moorr baittho su asatran sanbhaaro |O iblah (sultan)! Għal xiex qed toqgħod bilqiegħda? manutenzjoni tal-armi,
ਚਲੋ ਭਾਜ ਨਾ ਤੋ ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਡਾਰੋ ॥੯॥
chalo bhaaj naa to sabai sasatr ddaaro |9|Qal ukoll, ���O iblah, żomm l-armi tiegħek, inkella abbandunahom, aħrab minn dan il-post.���9.
ਸੁਣੇ ਬੋਲ ਬੰਕੇ ਭਰਿਯੋ ਭੂਪ ਕੋਪੰ ॥
sune bol banke bhariyo bhoop kopan |Meta s-sultan semaʼ kliem daqshekk iebes (ta’ Parashuram), kien mimli rabja
ਉਠਿਯੋ ਰਾਜ ਸਰਦੂਲ ਲੈ ਪਾਣਿ ਧੋਪੰ ॥
autthiyo raaj saradool lai paan dhopan |Meta sema’ dan il-kliem ironiku, is-sultan mimli ferja u żamm l-armi f’idejh, qam bħal iljun.
ਹਠਿਯੋ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ਦਿਜੰ ਖੇਤ੍ਰ ਹਾਯੋ ॥
hatthiyo khet khoonee dijan khetr haayo |(Is-sultan) determinat li (issa) joqtol lill-Brahmin imdemmi fil-kamp tal-battalja.
ਚਹੇ ਆਜ ਹੀ ਜੁਧ ਮੋ ਸੋ ਮਚਾਯੋ ॥੧੦॥
chahe aaj hee judh mo so machaayo |10|Huwa wasal fl-arena tal-battalja b'determinazzjoni, billi kien jaf li l-Brahmin Parashurama kien xtaq jiġġieled miegħu fl-istess jum.10.
ਧਏ ਸੂਰ ਸਰਬੰ ਸੁਨੇ ਬੈਨ ਰਾਜੰ ॥
dhe soor saraban sune bain raajan |Meta semgħu l-kliem tas-sultan, il-ġellieda kollha telqu.
ਚੜਿਯੋ ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧੰ ਸ੍ਰਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
charriyo krudh judhan sraje sarab saajan |Waqt li semgħu l-kliem furjuż tas-sultan, il-ġellieda tiegħu b’rabja kbira, iżejnu lilhom infushom (bl-arma tagħhom) imxew ‘l quddiem
ਗਦਾ ਸੈਹਥੀ ਸੂਲ ਸੇਲੰ ਸੰਭਾਰੀ ॥
gadaa saihathee sool selan sanbhaaree |(Huma) ħadu l-mazza, saihathi, trident u lanza.
ਚਲੇ ਜੁਧ ਕਾਜੰ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੧॥
chale judh kaajan badde chhatradhaaree |11|Żommhom bis-sod it-tridenti, lanzijiet, maces eċċ., ir-rejiet il-kbar bil-baldaq imxew 'il quddiem biex jagħmlu l-gwerra.11.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪਾਣ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
kripaan paan dhaar kai |iżżomm is-sejf f’idu,
ਚਲੇ ਬਲੀ ਪੁਕਾਰਿ ਕੈ ॥
chale balee pukaar kai |B’idejhom iżżommu x-xwabel tagħhom, il-ġellieda setgħana mxew ‘l quddiem b’għajjat qawwijin
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਭਾਖਹੀ ॥
su maar maar bhaakhahee |Kienu jgħidu 'taħbit' 'taħbit'
ਸਰੋਘ ਸ੍ਰੋਣ ਚਾਖਹੀ ॥੧੨॥
sarogh sron chaakhahee |12|Huma qalu ���joqtlu, joqtlu��� u l-vleġeġ tagħhom kienu qed jixorbu d-demm.12.
ਸੰਜੋਇ ਸੈਹਥੀਨ ਲੈ ॥
sanjoe saihatheen lai |Li jġorr armatura (fuq il-ġisem u fl-idejn) armata,
ਚੜੇ ਸੁ ਬੀਰ ਰੋਸ ਕੈ ॥
charre su beer ros kai |Lebsin l-armatura tagħhom u jżommu s-swajel tagħhom, il-ġellieda f’rabja kbira mxew 'il quddiem.
ਚਟਾਕ ਚਾਬਕੰ ਉਠੇ ॥
chattaak chaabakan utthe |Il-frosti (taż-żwiemel) bdew jaqtgħu
ਸਹੰਸ੍ਰ ਸਾਇਕੰ ਬੁਠੈ ॥੧੩॥
sahansr saaeikan butthai |13|Id-daqqiet taż-żwiemel tal-frosti pproduċew ħsejjes li jħabbtu u ħarġu eluf ta’ vleġeġ (mill-pruwi).13.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਭਏ ਏਕ ਠਉਰੇ ॥
bhe ek tthaure |(Il-ġellieda kollha) miġbura f'post wieħed