ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 181
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
charre tej maanan |Iżomm is-Sakti (il-qawwa tiegħu) f'idejh is-Shiva supremament glorjuż,
ਗਣੰ ਗਾੜ ਗਾਜੇ ॥
ganan gaarr gaaje |(Fil-kamp tal-battalja) is-silġ kien ir-ragħad
ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਜੇ ॥੨੮॥
ranan rudr raaje |28|Thundering dreadfully, huwa assorbit fil-gwerra, u qed jidher impressjonanti.28.
ਭਭੰਕੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bhabhankant ghaayan |(Id-demm kien joħroġ mill-feriti (tagħhom).
ਲਰੇ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
lare chaup chaayan |Id-demm qed joħroġ mill-ġrieħi u l-ġellieda kollha qed jiġġieldu b’entużjażmu.
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀਯੰ ॥
ddakee ddaakaneeyan |Il-pustieri kienu qed jiffħu (jixorbu d-demm).
ਰੜੈ ਕਾਕਣੀਯੰ ॥੨੯॥
rarrai kaakaneeyan |29|Il-vampiri huma kuntenti u ż-żwiemel eċċ, qed jirrumblaw fit-trab.29.
ਭਯੰ ਰੋਸ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
bhayan ros rudran |Rudra irrabjat u
ਹਣੈ ਦੈਤ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
hanai dait chhudran |Rudra, f’furja kbira, qered id-demonji,
ਕਟੇ ਅਧੁ ਅਧੰ ॥
katte adh adhan |(Inqatgħu bin-nofs minn Rudra).
ਭਈ ਸੈਣ ਬਧੰ ॥੩੦॥
bhee sain badhan |30|U qatgħet ġisimhom f’biċċiet u qatlet l-armata.30.
ਰਿਸਿਯੋ ਸੂਲ ਪਾਣੰ ॥
risiyo sool paanan |Shiva rrabjat ħafna
ਹਣੈ ਦੈਤ ਭਾਣੰ ॥
hanai dait bhaanan |Shiva, id-detentur tat-trident, jinsab f’rabja estrema u qered id-demonji.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੁਟੇ ॥
saran ogh chhutte |Il-vleġeġ kienu (għalhekk) sparati
ਘਣੰ ਜੇਮ ਟੁਟੇ ॥੩੧॥
ghanan jem ttutte |31|Il-vleġeġ qed jinżlu bħas-sħab ix-xita.31.
ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਗਜੇ ॥
ranan rudr gaje |(Meta) Rudra roared fid-deżert
ਤਬੈ ਦੈਤ ਭਜੇ ॥
tabai dait bhaje |Meta Rudra thundered fil-kamp tal-battalja, imbagħad id-demonji kollha ħarbu.
ਤਜੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ॥
tajai sasatr saraban |Kollha (il-ġganti) ċedew l-armatura tagħhom
ਮਿਟਿਓ ਦੇਹ ਗਰਬੰ ॥੩੨॥
mittio deh garaban |32|Kollha kemm huma abbandunaw l-armi u l-kburija ta kuladd tfarrket.32.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਧਾਯੋ ਤਬੈ ਅੰਧਕ ਬਲਵਾਨਾ ॥
dhaayo tabai andhak balavaanaa |Imbagħad tieħu miegħu diversi tipi ta 'armata ġgant
ਸੰਗ ਲੈ ਸੈਨ ਦਾਨਵੀ ਨਾਨਾ ॥
sang lai sain daanavee naanaa |F'dak iż-żmien, l-Andhakasura qawwi, flimkien mal-armata tad-demonji qabżu lejn il-fornt.
ਅਮਿਤ ਬਾਣ ਨੰਦੀ ਕਹੁ ਮਾਰੇ ॥
amit baan nandee kahu maare |(Hu) spara vleġeġ innumerabbli lejn il-barri Nandi, ir-rikkieb ta 'Shiva
ਬੇਧਿ ਅੰਗ ਕਹ ਪਾਰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੩॥
bedh ang kah paar padhaare |33|Huwa tefa’ ħafna vleġeġ fuq Nandi, li ppenetraw minn riġlejh.33.
ਜਬ ਹੀ ਬਾਣ ਲਗੇ ਬਾਹਣ ਤਨਿ ॥
jab hee baan lage baahan tan |Meta Nandi nifed il-ġisem tal-barri bil-vleġeġ,
ਰੋਸ ਜਗਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਸਿਵ ਕੇ ਮਨਿ ॥
ros jagiyo tab hee siv ke man |Meta l-alla Shiva ra l-inflizzjoni tal-vleġeġ fuq il-vettura tiegħu, allura sar vjolenti furious.
ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਕਰਿ ਬਿਸਖ ਚਲਾਏ ॥
adhik ros kar bisakh chalaae |(Hu) irrabja ħafna u spara vleġeġ
ਭੂਮਿ ਅਕਾਸਿ ਛਿਨਕ ਮਹਿ ਛਾਏ ॥੩੪॥
bhoom akaas chhinak meh chhaae |34|B’rabja kbira, jaqla’ l-vleġeġ velenużi tiegħu, li nfirxu fuq l-art u s-sema f’istante.34.
ਬਾਣਾਵਲੀ ਰੁਦ੍ਰ ਜਬ ਸਾਜੀ ॥
baanaavalee rudr jab saajee |Meta Shiva fetħet daqqa ta’ vleġeġ,
ਤਬ ਹੀ ਸੈਣ ਦਾਨਵੀ ਭਾਜੀ ॥
tab hee sain daanavee bhaajee |Meta Rudra spara l-vleġeġ tiegħu, l-armata tad-demonji tbiegħdet.
ਤਬ ਅੰਧਕ ਸਿਵ ਸਾਮੁਹੁ ਧਾਯੋ ॥
tab andhak siv saamuhu dhaayo |Imbagħad id-dimostrazzjoni għomja (daħlet) quddiem Shiva
ਦੁੰਦ ਜੁਧੁ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਯੋ ॥੩੫॥
dund judh ran madh machaayo |35|Imbagħad Andhakasura daħal quddiem Shiva, gwerra koroh assigurata.35.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਬੀਸ ਬਾਣ ਤਿਨ ਸਿਵਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਕੋਪ ਕਰਿ ॥
bees baan tin siveh prahaare kop kar |Irrabja u spara 20 vleġġa lejn Shiva.
ਲਗੇ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਗਾਤ ਗਏ ਓਹ ਘਾਨਿ ਕਰ ॥
lage rudr ke gaat ge oh ghaan kar |Id-demonji, irrabjati ħafna, ħarġu għoxrin vleġġa fuq Shiva, li laqtu l-ġisem ta 'Shiva u ferutih.
ਗਹਿ ਪਿਨਾਕ ਕਹ ਪਾਣਿ ਪਿਨਾਕੀ ਧਾਇਓ ॥
geh pinaak kah paan pinaakee dhaaeio |(Oħroġ għan-naħa l-oħra) Shiva ġrew (minnufih) b'Pinak Dhanush f'idejh
ਹੋ ਤੁਮੁਲ ਜੁਧੁ ਦੁਹੂੰਅਨ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਇਓ ॥੩੬॥
ho tumul judh duhoonan ran madh machaaeio |36|Shiva wkoll ġera 'l quddiem, żamm il-pruwa tiegħu f'idu u bdiet gwerra tal-biża' bejniethom.36.
ਤਾੜਿ ਸਤ੍ਰੁ ਕਹ ਬਹੁਰਿ ਪਿਨਾਕੀ ਕੋਪੁ ਹੁਐ ॥
taarr satru kah bahur pinaakee kop huaai |Shiva rrabjat u ċanfar lill-għadu
ਹਣੈ ਦੁਸਟ ਕਹੁ ਬਾਣ ਨਿਖੰਗ ਤੇ ਕਾਢ ਦੁਐ ॥
hanai dusatt kahu baan nikhang te kaadt duaai |Imbagħad Shiva ħa l-vleġġa ta 'l-irmonk mill-quiver tiegħu, u mmirahom lejn it-tirann, ħeleshom b'rabja kbira.
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਭੀਤਰਿ ਸਿਰਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
giriyo bhoom bheetar sir satru prahaariyo |Il-vleġeġ laqtu ras l-għadu u waqa’ fuq l-art
ਹੋ ਜਨਕੁ ਗਾਜ ਕਰਿ ਕੋਪ ਬੁਰਜ ਕਹੁ ਮਾਰਿਯੋ ॥੩੭॥
ho janak gaaj kar kop buraj kahu maariyo |37|Waqa’ bħal kolonna li taqa’ ċatta mal-art wara li ntlaqat mis-sajjetta.37.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਘਟਿ ਏਕ ਬਿਖੈ ਰਿਪੁ ਚੇਤ ਭਯੋ ॥
ghatt ek bikhai rip chet bhayo |Il-ġgant agħma sar f'sensih f'mument
ਧਨੁ ਬਾਣ ਬਲੀ ਪੁਨਿ ਪਾਣਿ ਲਯੋ ॥
dhan baan balee pun paan layo |Wara ghari wiehed (madwar 24 mintues), l-ghadu (Andhakasura) reġa' reġa' ħa s-sensi tiegħu u dak il-gwerrier qawwi reġa' ħa l-pruwa u l-vleġeġ f'idejh.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਵੰਡ ਕਰੇ ਕਰਖ੍ਰਯੰ ॥
kar kop kavandd kare karakhrayan |Li jkun irrabjat (hu) ġibed il-pruwa b’idu
ਸਰ ਧਾਰ ਬਲੀ ਘਨ ਜਿਯੋ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ॥੩੮॥
sar dhaar balee ghan jiyo barakhrayo |38|Il-pruwa nġibdet f’idejh b’rabja kbira u saqajh ta’ vleġeġ inxteħet bħax-xita.38.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਬਲੀ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ਬਿਸਖੰ ॥
kar kop balee barakhrayo bisakhan |Irrabjat, id-dimonju qawwi beda jispara vleġeġ.
ਇਹ ਓਰ ਲਗੈ ਨਿਸਰੇ ਦੁਸਰੰ ॥
eih or lagai nisare dusaran |B'rabja kbira, dak il-gwerrier qawwi beda jarmi u jixħet il-vleġeġ distintivament qawwija tiegħu, li laqtu fuq naħa waħda ħarġu min-naħa l-oħra.