ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 191
ਅਥ ਮਧੁ ਕੈਟਬ ਬਧਨ ਕਥਨੰ ॥
ath madh kaittab badhan kathanan |Issa tibda d-deskrizzjoni tal-qtil ta’ Madhu u Kaitabh:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |Ħalli lil Sri Bhagauti Ji (Il-Mulej Primarju) ikun ta' għajnuna.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਦੇਹਿ ਮੋ ਕੋਟਿਕ ਬਿਸਨ ਮਹੇਸ ॥
kaal purakh kee dehi mo kottik bisan mahes |Fil-ġisem tal-Mulej Immanenti, miljuni ta 'Vishnus u Shivas jibqgħu.
ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਿਤੇ ਰਵਿ ਸਸਿ ਕ੍ਰੋਰਿ ਜਲੇਸ ॥੧॥
kott indr brahamaa kite rav sas kror jales |1|Miljuni ta 'Indras, Brahmas, Suryas, Chandras u Varunas huma preżenti thre fil-ġisem divin tiegħu.1.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਸ੍ਰਮਿਤ ਬਿਸਨੁ ਤਹ ਰਹਤ ਸਮਾਈ ॥
sramit bisan tah rahat samaaee |(Jieħu avatar) il-Għajjien Vishnu jibqa assorbit hemmhekk
ਸਿੰਧੁ ਬਿੰਧੁ ਜਹ ਗਨਿਯੋ ਨ ਜਾਈ ॥
sindh bindh jah ganiyo na jaaee |Għajjien mill-ħidma tiegħu, Vishnu jibqa’ magħqud fih u fi ħdan dak il-Mulej Immanent, hemm oċeani u dinjiet li ma jistgħux jagħtu kont.
ਸੇਸਨਾਗਿ ਸੇ ਕੋਟਿਕ ਤਹਾ ॥
sesanaag se kottik tahaa |Hemm crores bħal Sheshnag
ਸੋਵਤ ਸੈਨ ਸਰਪ ਕੀ ਜਹਾ ॥੨॥
sovat sain sarap kee jahaa |2|Is-sodda tas-serp il-Kbir, li fuqha jorqod dak il-Mulej Immanent, miljuni ta’ Sheshanagas jidhru grazzjużi ħdejha.2.
ਸਹੰਸ੍ਰ ਸੀਸ ਤਬ ਧਰ ਤਨ ਜੰਗਾ ॥
sahansr sees tab dhar tan jangaa |Min għandu eluf ta’ ras u eluf ta’ saqajn fuq ġismu,
ਸਹੰਸ੍ਰ ਪਾਵ ਕਰ ਸਹੰਸ ਅਭੰਗਾ ॥
sahansr paav kar sahans abhangaa |Huwa għandu eluf ta 'irjus, zkuk u saqajn Huwa għandu eluf ta' idejn u saqajn, Hu, il-Mulej Invinċibbli
ਸਹੰਸਰਾਛ ਸੋਭਤ ਹੈ ਤਾ ਕੇ ॥
sahansaraachh sobhat hai taa ke |Eluf ta’ għajnejn huma mżejna fuq (ġisem).
ਲਛਮੀ ਪਾਵ ਪਲੋਸਤ ਵਾ ਕੇ ॥੩॥
lachhamee paav palosat vaa ke |3|Huwa għandu eluf ta’ għajnejn u al tipi ta’ eċċellenzi jbewsu saqajh.3.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਮਧੁ ਕੀਟਭ ਕੇ ਬਧ ਨਮਿਤ ਜਾ ਦਿਨ ਜਗਤ ਮੁਰਾਰਿ ॥
madh keettabh ke badh namit jaa din jagat muraar |Il-jum li fih Vishnu wera ruħu għall-qtil ta 'Madhu u Kaitabh,
ਸੁ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਤਾ ਕੋ ਕਹੈ ਚੌਦਸਵੋ ਅਵਤਾਰ ॥੪॥
su kab sayaam taa ko kahai chauadasavo avataar |4|Il-poeta Shyam jaf lilu bħala l-erbatax-il inkarnazzjoni.4.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਸ੍ਰਵਣ ਮੈਲ ਤੇ ਅਸੁਰ ਪ੍ਰਕਾਸਤ ॥
sravan mail te asur prakaasat |Minn (ta' Sekhsai) dehru l-ġganti (Madhu u Kaitbh),
ਚੰਦ ਸੂਰ ਜਨੁ ਦੁਤੀਯ ਪ੍ਰਭਾਸਤ ॥
chand soor jan duteey prabhaasat |Mill-ħmieġ tal-widna, id-demonji twieldu u kienu kkunsidrati glorjużi bħal Chandra u Surya.
ਮਾਯਾ ਤਜਤ ਬਿਸਨੁ ਕਹੁ ਤਬ ਹੀ ॥
maayaa tajat bisan kahu tab hee |Imbagħad biss Maya tħalli Vishnu
ਕਰਤ ਉਪਾਧਿ ਅਸੁਰ ਮਿਲਿ ਜਬ ਹੀ ॥੫॥
karat upaadh asur mil jab hee |5|Bl-ordnijiet tal-Mulej Immanenti, Vishnu abbanduna l-maya u wera lilu nnifsu fdak i-mien, meta dawn id-demonji kienu jduru fl-irvellijiet.5.
ਤਿਨ ਸੋ ਕਰਤ ਬਿਸਨੁ ਘਮਸਾਨਾ ॥
tin so karat bisan ghamasaanaa |Vishnu jiġġieled magħhom (it-tnejn ġganti).
ਬਰਖ ਹਜਾਰ ਪੰਚ ਪਰਮਾਨਾ ॥
barakh hajaar panch paramaanaa |Vishnu għamel gwerra feroċi magħhom għal ħamest elef sena.
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਤਬ ਹੋਤ ਸਹਾਈ ॥
kaal purakh tab hot sahaaee |Imbagħad 'Kal-purukh' huwa l-assistent
ਦੁਹੂੰਅਨਿ ਹਨਤ ਕ੍ਰੋਧ ਉਪਜਾਈ ॥੬॥
duhoonan hanat krodh upajaaee |6|Il-Mulej Immanenti mbagħad għen lil Vishnu u b’furja kbira, qered iż-żewġ demonji.6.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਧਾਰਤ ਹੈ ਐਸੋ ਬਿਸਨੁ ਚੌਦਸਵੋ ਅਵਤਾਰ ॥
dhaarat hai aaiso bisan chauadasavo avataar |Biex iġib il-ferħ lill-qaddisin kollha u jżejnu liż-żewġ ġganti
ਸੰਤ ਸੰਬੂਹਨਿ ਸੁਖ ਨਮਿਤ ਦਾਨਵ ਦੁਹੂੰ ਸੰਘਾਰ ॥੭॥
sant sanboohan sukh namit daanav duhoon sanghaar |7|Bdan il-mod, Vishnu wera ru[u b[ala l-erbatax-il inkarnazzjoni u biex jag[ti farag lill-qaddisin, qered dawn i]-]ew; demonji.7.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਮਧੁ ਕੈਟਭ ਬਧਹ ਚਤਰਦਸਵੋ ਅਵਤਾਰ ਬਿਸਨੁ ਸਮਾਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੪॥
eit sree bachitr naattak granthe madh kaittabh badhah chataradasavo avataar bisan samaatam sat subham sat |14|Tmiem id-deskrizzjoni tal-erbatax-il inkarnazzjoni.14.
ਅਥ ਅਰਿਹੰਤ ਦੇਵ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath arihant dev avataar kathanan |Issa tibda d-deskrizzjoni tal-inkarnazzjoni bl-isem Arhant Dev:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |Ħalli lil Sri Bhaguti Ji (Il-Mulej Primarju) ikun ta' għajnuna.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜਬ ਜਬ ਦਾਨਵ ਕਰਤ ਪਾਸਾਰਾ ॥
jab jab daanav karat paasaaraa |Meta l-ġganti jimirħu,
ਤਬ ਤਬ ਬਿਸਨੁ ਕਰਤ ਸੰਘਾਰਾ ॥
tab tab bisan karat sanghaaraa |Kull meta d-demonji jestendu r-regola tagħhom, allura Vishnu jiġi biex jeqridhom.
ਸਕਲ ਅਸੁਰ ਇਕਠੇ ਤਹਾ ਭਏ ॥
sakal asur ikatthe tahaa bhe |Ladarba l-ġganti kollha nġabru f'(xi) post
ਸੁਰ ਅਰਿ ਗੁਰੁ ਮੰਦਰਿ ਚਲਿ ਗਏ ॥੧॥
sur ar gur mandar chal ge |1|Ladarba d-demonji kollha nġabru flimkien ( jarawhom ) l-allat u l-preċetturi tagħhom marru fid-dar tagħhom.1.
ਸਬਹੂੰ ਮਿਲਿ ਅਸ ਕਰਿਯੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥
sabahoon mil as kariyo bichaaraa |Kulħadd ħaseb hekk flimkien
ਦਈਤਨ ਕਰਤ ਘਾਤ ਅਸੁਰਾਰਾ ॥
deetan karat ghaat asuraaraa |Id-demonji kollha nġabru flimkien u ħasbu (fuq din il-kwistjoni), li Vishnu dejjem jeqred id-demonji
ਤਾ ਤੇ ਐਸ ਕਰੌ ਕਿਛੁ ਘਾਤਾ ॥
taa te aais karau kichh ghaataa |Mela ħalli tali trick imur
ਜਾ ਤੇ ਬਨੇ ਹਮਾਰੀ ਬਾਤਾ ॥੨॥
jaa te bane hamaaree baataa |2|U issa għandhom ifasslu xi pjan, biex isolvu l-kwistjoni.2.
ਦਈਤ ਗੁਰੂ ਇਮ ਬਚਨ ਬਖਾਨਾ ॥
deet guroo im bachan bakhaanaa |Hekk tkellem il-kaptan tad-demonji,
ਤੁਮ ਦਾਨਵੋ ਨ ਭੇਦ ਪਛਾਨਾ ॥
tum daanavo na bhed pachhaanaa |Il-preċettur tad-demonji (Shukracharya) qal, ���O demonji, sa issa ma fhimtux dan il-misteru
ਵੇ ਮਿਲਿ ਜਗ ਕਰਤ ਬਹੁ ਭਾਤਾ ॥
ve mil jag karat bahu bhaataa |Huma (l-allat) flimkien iwettqu ħafna tipi ta 'yagnas,
ਕੁਸਲ ਹੋਤ ਤਾ ਤੇ ਦਿਨ ਰਾਤਾ ॥੩॥
kusal hot taa te din raataa |3|���L-allat jinġabru flimkien u jwettqu Yajnas (sagrifiċċji), għalhekk dejjem jibqgħu ferħanin.3.
ਤੁਮ ਹੂੰ ਕਰੋ ਜਗ ਆਰੰਭਨ ॥
tum hoon karo jag aaranbhan |Tibda wkoll il-Yagya,
ਬਿਜੈ ਹੋਇ ਤੁਮਰੀ ਤਾ ਤੇ ਰਣ ॥
bijai hoe tumaree taa te ran |Għandek ukoll twettaq sagrifiċċji, u mbagħad tkun rebbieħ fil-kamp tal-battalja.
ਜਗ ਅਰੰਭ੍ਯ ਦਾਨਵਨ ਕਰਾ ॥
jag aranbhay daanavan karaa |(Jaċċettaw dan) id-demonji bdew il-yagya.